# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-06 19:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-30 21:44+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"applications/tdepacman/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heimen Stoffels"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vistausss@fastmail.com"

#: board.cpp:56
msgid ""
"The levelmap could not be constructed.\n"
"\n"
"The file '@LEVELNAME@' does not exist,\n"
"or could not be opened for reading."
msgstr ""
"De levelkaart kan niet worden samengesteld.\n"
"\n"
"Het bestand ‘@LEVELNAME@’ bestaat niet of\n"
"kan niet worden geopend."

#: keys.cpp:22
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#: keys.cpp:28
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: keys.cpp:85
msgid "Change Direction Keys"
msgstr "Navigatietoetsen wĳzigen"

#: keys.cpp:98
msgid "Undefined key"
msgstr "Onbekende toets"

#: main.cpp:25
msgid ""
"A pacman game for the TDE Desktop\n"
"\n"
"The program based on the source of ksnake\n"
"by Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).\n"
"The design was strongly influenced by the pacman\n"
"(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.\n"
"\n"
"I like to thank my girlfriend Elke Krueers for\n"
"the last 14 years of her friendship\n"
"and Christine Nickel for the 'K' in my life."
msgstr ""
"Een Pacman-spel voor TDE.\n"
"\n"
"Dit spel is gebaseerd op de broncode van ksnake\n"
"van Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).\n"
"Het ontwerp is sterk geïnspireerd op dat van Pacman\n"
"(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.\n"
"\n"
"Ik wil bij deze mijn vriendin Elke Krueers bedanken\n"
"voor de 14 jaar vriendschap en\n"
"Christine Nickel voor the ‘K’ in mijn leven."

#: main.cpp:43
msgid "TDEpacman"
msgstr "TDEpacman"

#: painter.cpp:68 status.cpp:41
msgid ""
"The pixmap could not be contructed.\n"
"\n"
"The file '@PIXMAPNAME@' does not exist,\n"
"or is of an unknown format."
msgstr ""
"De pixmap kan niet worden geladen.\n"
"\n"
"Het bestand ‘@PIXMAPNAME@’ bestaat niet of\n"
"heeft een onbekend bestandsformaat."

#: referee.cpp:88 referee.cpp:89 referee.cpp:1258
msgid "GAME  OVER"
msgstr "SPEL  VOORBIJ"

#: referee.cpp:150 referee.cpp:151 referee.cpp:1060 referee.cpp:1078
msgid "PLAYER ONE"
msgstr "SPELER ÉÉN"

#: referee.cpp:154 referee.cpp:155 referee.cpp:1061 referee.cpp:1086
#: referee.cpp:1091
msgid "READY!"
msgstr "KLAAR!"

#: referee.cpp:158 referee.cpp:159 referee.cpp:807 referee.cpp:810
#: score.cpp:147 score.cpp:148 score.cpp:506
msgid "PAUSED"
msgstr "ONDERBROKEN"

#: referee.cpp:875
msgid "CHARACTER"
msgstr "PERSONAGE"

#: referee.cpp:876
msgid "/"
msgstr "/"

#: referee.cpp:877
msgid "NICKNAME"
msgstr "BIJNAAM"

#: referee.cpp:881
msgid "-SHADOW"
msgstr "-SCHADUW"

#: referee.cpp:883
msgid "\"BLINKY\""
msgstr "‘BLINKY’"

#: referee.cpp:887
msgid "-SPEEDY"
msgstr "-SPEEDY"

#: referee.cpp:889
msgid "\"PINKY\""
msgstr "‘PINKY’"

#: referee.cpp:893
msgid "-BASHFUL"
msgstr "-BASHFUL"

#: referee.cpp:895
msgid "\"INKY\""
msgstr "‘INKY’"

#: referee.cpp:899
msgid "-POKEY"
msgstr "-POKEY"

#: referee.cpp:901
msgid "\"CLYDE\""
msgstr "‘CLYDE’"

#: score.cpp:67 score.cpp:72 score.cpp:167
msgid "  1UP "
msgstr "  +1 LEVEN "

#: score.cpp:76 score.cpp:77
msgid " HIGH SCORE "
msgstr " TOPSCORE "

#: score.cpp:81 score.cpp:86 score.cpp:170
msgid "  2UP "
msgstr "  +2 LEVENS "

#: score.cpp:105 score.cpp:106
msgid "     CONGRATULATIONS      "
msgstr "     GEFELICITEERD      "

#: score.cpp:109 score.cpp:110
msgid "    YOU HAVE ARCHIEVED    "
msgstr "    JE HEBT HET VOLGENDE BEHAALD    "

#: score.cpp:113 score.cpp:114
msgid "  A SCORE IN THE TOP 10.  "
msgstr "  EEN SCORE IN DE TOP 10.  "

#: score.cpp:117 score.cpp:118
msgid "                          "
msgstr "                          "

#: score.cpp:123 score.cpp:124
msgid "RNK   SCORE  NAME   DATE"
msgstr "PLTS   SCORE  NAAM   DATUM"

#: score.cpp:468
msgid ""
"You're going to create the highscore-file\n"
"'%1'\n"
"for your maschine, that should be used systemwide.\n"
"\n"
"To grant access to the other users, set the appropriate rights (a+w)\n"
"on that file or ask your systemadministator for that favor.\n"
"\n"
"To use a different directory or filename for the highscores,specify them in "
"the configfile (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
msgstr ""
"Je staat op het punt om een topscorebestand aan te maken:\n"
"‘%1’\n"
"Dit bestand wordt opgeslagen op je computer en dient op het hele systeem te "
"worden gebruikt.\n"
"\n"
"Als je andere gebruikers toegang wilt geven, stel dan de juiste rechten in (a"
"+w)\n"
"op het bestand of vraag je systeembeheerder om een gunst.\n"
"\n"
"Als je een andere map of bestandsnaam wilt gebruiken, geef deze dan op in "
"het instellingenbestand (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."

#: score.cpp:481
msgid ""
"You're using a private highscore-file, that's mostly because of\n"
"missing write-access to the systemwide file\n"
"'%1' .\n"
"\n"
"Ask your systemadministrator for granting you access to that file,\n"
"by setting the appropriate rights (a+w) on it.\n"
"\n"
"To use a different directory or filename for the highscores,specify them in "
"the configfile (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."
msgstr ""
"Je maakt gebruik van een persoonlijk topscorebestand, waarschijnlijk\n"
"omdat je geen toegang hebt tot het systeembestand\n"
"‘%1’.\n"
"\n"
"Vraag je systeembeheerder om de juiste rechten (a+w)\n"
"op het bestand in te stellen.\n"
"\n"
"Als je een andere map of bestandsnaam wilt gebruiken, geef deze dan op in "
"het instellingenbestand (tdepacmanrc:highscoreFilePath)."

#: score.cpp:535
msgid "@YY@/@MM@/@DD@"
msgstr "@YY@/@MM@/@DD@"

#: status.cpp:45
msgid "Initialization Error"
msgstr "Opstartfout"

#: tdepacman.cpp:78
msgid "Show Mouse&cursor"
msgstr "Muis&aanwijzer tonen"

#: tdepacman.cpp:81
msgid "&Select graphic scheme"
msgstr "Grafische elementen kie&zen"

#: tdepacman.cpp:84
msgid "Pause in &Background"
msgstr "Onder&breken als venster niet gefocust is"

#: tdepacman.cpp:87
msgid "Continue in &Foreground"
msgstr "Hervatten als scherm ge&focust is"

#: tdepacman.cpp:91
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "Menubalk tonen/verbergen"

#: tdepacman.cpp:92
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Werkbalk tonen/verbergen"

#: tdepacman.cpp:93
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Statusbalk tonen/verbergen"

#: tdepacman.cpp:94
msgid "Enable/disables the mousecursor"
msgstr "Muisaanwijzer tonen/verbergen"

#: tdepacman.cpp:106 tdepacman.cpp:348 tdepacman.cpp:363 tdepacman.cpp:378
#: tdepacman.cpp:392 tdepacman.cpp:420 tdepacman.cpp:430 tdepacman.cpp:440
#: tdepacman.cpp:455 tdepacman.cpp:465
msgid "Ready."
msgstr "Gereed."

#: tdepacman.cpp:206
msgid "Configuration Error"
msgstr "Instellingsfout"

#: tdepacman.cpp:207
msgid ""
"There are no schemes defined,\n"
"or no scheme is selected."
msgstr ""
"Er zijn geen elementen ingesteld of\n"
"er zijn geen elementen gekozen."

#: tdepacman.cpp:331
msgid "Exiting..."
msgstr "Bezig met afsluiten…"

#: tdepacman.cpp:338
msgid "Toggling menubar..."
msgstr "Bezig met tonen/verbergen van menubalk…"

#: tdepacman.cpp:353
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Bezig met tonen/verbergen van werkbalk…"

#: tdepacman.cpp:368
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Bezig met tonen/verbergen van statusbalk…"

#: tdepacman.cpp:383
msgid "Toggle the mousecursor..."
msgstr "Bezig met tonen/verbergen van muisaanwijzer…"

#: tdepacman.cpp:397
msgid "Graphic scheme selected..."
msgstr "Grafische elementen gekozen…"

#: tdepacman.cpp:425
msgid "Toggle focusOutPause..."
msgstr "Bezig met onderbreken…"

#: tdepacman.cpp:435
msgid "Toggle focusInContinue..."
msgstr "Bezig met hervatten…"

#: tdepacman.cpp:445
msgid "Configure key bindings..."
msgstr "Toetsen instellen…"

#: tdepacman.cpp:460
msgid "Game finished..."
msgstr "Spel afgelopen…"

#: tdepacmanview.cpp:118
msgid ""
"The bitfont could not be contructed.\n"
"\n"
"The file '@FONTNAME@' does not exist,\n"
"or is of an unknown format."
msgstr ""
"De bitfont kan niet worden geladen.\n"
"\n"
"‘@FONTNAME@’ bestaat niet of\n"
"is een onbekend bestandsformaat."
