# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-systemsettings/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: kcmultiwidget.cpp:346
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"В активном модуле есть несохранённые изменения.\n"
"Хотите применить изменения или отменить их?"

#: kcmultiwidget.cpp:348
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Несохранённые изменения"

#: main.cpp:31
msgid "Menu file"
msgstr "Файл меню"

#: main.cpp:33
msgid "Embed windows"
msgstr "Встраиваемые окна"

#: main.cpp:41 main.cpp:42
msgid "System Settings"
msgstr "Системные настройки"

#: main.cpp:44
msgid "Author & Maintainer"
msgstr "Автор и сопровождающий"

#: mainwindow.cpp:108
msgid "Undo Changes"
msgstr "Отменить изменения"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Вернуть значения по умолчанию"

#: mainwindow.cpp:117
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: mainwindow.cpp:122 mainwindow.cpp:314
msgid "About Current Module"
msgstr "О текущем модуле"

#: mainwindow.cpp:143 mainwindow.cpp:146
msgid "&Search:"
msgstr "&Поиск:"

#: mainwindow.cpp:150
msgid "Search System Settings"
msgstr "Настройки поисковой системы"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Search Bar<p>Enter a search term."
msgstr "Поле поиска<p>Введите поисковый запрос."

#: mainwindow.cpp:162
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search so that all items are shown again."
msgstr ""
"Сбросить поиск\n"
"Сбрасывает поиск и снова показывает все элементы."

#: mainwindow.cpp:303
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "О %1"

#: mainwindow.cpp:354
msgid ""
"_n: %1 hit in General\n"
"%1 hits in General"
msgstr ""
"%1 результат в Общем\n"
"%1 результата в Общем\n"
"%1 результатов в Общем"

#: mainwindow.cpp:358
msgid ""
"_n: %1 hit in Advanced\n"
"%1 hits in Advanced"
msgstr ""
"%1 результат в Дополнительном\n"
"%1 результата в Дополнительном\n"
"%1 результатов в Дополнительном"
