# translation of de.po to deutsch
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Eggert Ehmke <eggert.ehmke@berlin.de>, 2003, 2004.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kshowmail/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
"Translator: Oleg Ivanov <saruman@unigsm.com>\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Oleg Ivanov,Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "saruman@unigsm.com,adem4ik@gmail.com"

#: configelem.cpp:294
#, c-format
msgid "Please type in the password for %1"
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для %1"

#: configelem.cpp:515
msgid "Time out on %1. The operation could not be finished on time"
msgstr "Тайм-аут для %1. Операция не может быть завершена вовремя"

#: configelem.cpp:515
msgid "Time Out"
msgstr "Время ожидания вышло"

#: configelem.cpp:1388
msgid "%1 is not a mailbox."
msgstr "%1 не является почтовым ящиком."

#: configelem.cpp:1403
msgid ""
"Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a "
"mail into the mailbox."
msgstr ""
"Не удаётся прочитать имя хоста вашего компьютера. Но KShowmail требуется оно "
"для записи письма в почтовый ящик."

#: configelem.cpp:1427
#, c-format
msgid "Could not file a mail to %1."
msgstr "Не удалось поместить письмо в %1."

#: configelem.cpp:1438
msgid "Could not move a mail from %1 to %2."
msgstr "Не удалось переместить письмо из %1 в %2."

#: configelem.cpp:1652
msgid ""
"You want to check your mails for spam, but SpamAssassin is not running.\n"
"KShowmail skips the spam check."
msgstr ""
"Вы хотите проверить свою почту на спам, но SpamAssassin не запущен.\n"
"KShowmail пропускает проверку на спам."

#: configelem.cpp:1652
msgid "SpamAssassin is not running"
msgstr "SpamAssassin не запущен"

#: filterlog.cpp:128
msgid "Could not save the filter log."
msgstr "Не удалось сохранить журнал фильтра."

#: filterlogview.cpp:21
msgid "Filter Log View"
msgstr "Просмотр журнала фильтра"

#: filterlogview.cpp:31
msgid "Deleted Mails:"
msgstr "Удалённые письма:"

#: filterlogview.cpp:35 filterlogview.cpp:62 kcmconfigs/configdisplay.cpp:90
#: kshowmailview.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: filterlogview.cpp:36 filterlogview.cpp:63
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: filterlogview.cpp:37 filterlogview.cpp:64 kcmconfigs/configdisplay.cpp:50
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:74 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:31
#: kshowmailview.cpp:54 kshowmailview.cpp:70
msgid "Account"
msgstr "Ящик"

#: filterlogview.cpp:38 filterlogview.cpp:66
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:29 kshowmailview.cpp:73
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: filterlogview.cpp:49
msgid "Clear the list of deleted mails"
msgstr "Очистить список удалённых писем"

#: filterlogview.cpp:58
msgid "Moved Mails:"
msgstr "Перемещённые письма:"

#: filterlogview.cpp:65
msgid "Moved To"
msgstr "Перемещено в"

#: filterlogview.cpp:78
msgid "Clear the list of moved mails"
msgstr "Очистить список перемещённых писем"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:39 serverdialog.cpp:44
msgid "Account:"
msgstr "Ящик:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:42 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:43
#: serverdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:48
msgid "Unique Account Name"
msgstr "Уникальное имя учётной записи"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:52
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:49 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:50
#: serverdialog.cpp:55 serverdialog.cpp:56
msgid "Server Name"
msgstr "Имя сервера"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:54 serverdialog.cpp:60
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:57 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:58
#: serverdialog.cpp:63 serverdialog.cpp:64
msgid ""
"Protocol, which shall be used to get the mails from the server. Currently "
"KShowmail just supports POP3."
msgstr ""
"Протокол, который будет использоваться для получения писем с сервера. В "
"настоящее время KShowmail поддерживает только POP3."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:62 serverdialog.cpp:68
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:65 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:66
#: serverdialog.cpp:71 serverdialog.cpp:72
msgid "Port Number. Normally POP3 uses port 110."
msgstr "Номер порта. Обычно POP3 использует порт 110."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:70 serverdialog.cpp:76
msgid "User:"
msgstr "Имя:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:72 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:73
#: serverdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:79
msgid "To authenticate to the mail server you need an user name."
msgstr "Для аутентификации на почтовом сервере необходимо имя пользователя."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:84
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:89 serverdialog.cpp:95
msgid "Don't save"
msgstr "Не сохранять"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:90 serverdialog.cpp:96
msgid "Save password"
msgstr "Сохранять пароль"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:91 serverdialog.cpp:97
msgid "Use TDEWallet"
msgstr "Использовать TDEWallet"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:95 serverdialog.cpp:101
msgid ""
"Don't save password. KShowmail will ask you for it at first server connect."
msgstr ""
"Не сохранять пароль. KShowmail запросит его при первом подключении к серверу."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:96 serverdialog.cpp:102
msgid ""
"Save password in the configuration file. Not recommended, because the "
"password is just lightly encrypted"
msgstr ""
"Сохранить пароль в файле конфигурации. Не рекомендуется, так как пароль лишь "
"слегка зашифрован"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:97 serverdialog.cpp:103
msgid ""
"Use TDEWallet to save the password. Maybe you have to type in the TDEWallet "
"master password at first server connect."
msgstr ""
"Использовать TDEWallet для сохранения пароля. Возможно, при первом "
"подключении к серверу потребуется ввести мастер-пароль TDEWallet."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:113 kcmconfigs/configdisplay.cpp:46
#: kshowmailview.cpp:53 serverdialog.cpp:119
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:114 serverdialog.cpp:120
msgid "Select it to activate this account."
msgstr "Выберите для активации этой учётной записи."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:119 serverdialog.cpp:125
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:129 kshowmailfeedback.cpp:57
#: serverdialog.cpp:135
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:130 serverdialog.cpp:136
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:131 serverdialog.cpp:137
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:135 serverdialog.cpp:141
msgid ""
"The download of the mail header and body will not be encrypted. Use this, if "
"your provider doesn't make a secure transfer available."
msgstr ""
"Загрузка заголовка и тела письма не будет зашифрована. Используйте это, если "
"ваш провайдер не предоставляет безопасную передачу."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:136 serverdialog.cpp:142
msgid ""
"Secure Sockets Layer (SSL), is a cryptographic protocol that provides secure "
"communications on the Internet."
msgstr ""
"Secure Sockets Layer (SSL) — криптографический протокол, обеспечивающий "
"безопасную связь в Интернете."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:137 serverdialog.cpp:143
msgid ""
"Transport Layer Security (TLS) is a cryptographic protocol that provides "
"secure communications on the Internet. It is the successor of SSL."
msgstr ""
"Transport Layer Security (TLS) — криптографический протокол, обеспечивающий "
"безопасную связь в Интернете. Он является преемником SSL."

#
#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:145 serverdialog.cpp:152
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:146 serverdialog.cpp:153
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:150 serverdialog.cpp:157
msgid "New account"
msgstr "Новый ящик"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:152 serverdialog.cpp:159
msgid "Edit account"
msgstr "Редактировать ящик"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:182
msgid "Please enter an account name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя учётной записи."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:187 serverdialog.cpp:194
msgid "Please enter an server."
msgstr "Пожалуйста, введите сервер."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:193 serverdialog.cpp:200
msgid "Please enter an user name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:228
msgid "There is already an account named %1. Please choose another name."
msgstr ""
"Учётная запись с именем %1 уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:241
msgid ""
"You have changed the account name. The account will lose all downloaded mail "
"headers. Please perform a refresh."
msgstr ""
"Вы изменили имя учётной записи. Учётная запись потеряет все загруженные "
"заголовки писем. Пожалуйста, выполните обновление."

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:34 kcmconfigs/configfilter.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:194
msgid "Do you really want to remove account %1?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить учётную запись %1?"

#
#
#: kcmconfigs/configactions.cpp:33
msgid "Action if new &mail"
msgstr "Если есть &почта"

#
#: kcmconfigs/configactions.cpp:34
msgid "Action if &no mail"
msgstr "Если &нет почты"

#
#: kcmconfigs/configactions.cpp:45
msgid "Show message box"
msgstr "Показать окно с уведомлением"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:46
msgid "Show message if new mail arrives"
msgstr "Показывает окно с уведомлением о приходе новой почты"

#: AlertDlg.ui:35 kcmconfigs/configactions.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Show main window"
msgstr "Показать главное окно"

#
#: kcmconfigs/configactions.cpp:50
msgid "Show main window if new mail arrives"
msgstr "Показать главное окно, если есть новая почта"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:53
msgid "&Beep"
msgstr "&Сигнал"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:54
msgid "Beeps the internal speaker if new mail"
msgstr "Издает сигнал внутреннего динамика если есть новая почта"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:57
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:58
msgid "Plays sound if new mail"
msgstr "Проигрывает звук, если есть новая почта"

#
#: kcmconfigs/configactions.cpp:61
msgid "Play the selected sound file"
msgstr "Играть выбрать звуковой файл"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:67
msgid "Press to select sound file"
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать звуковой файл"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:70
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#
#: kcmconfigs/configactions.cpp:71
msgid "Starts external program if new mail"
msgstr "Запускает внешнюю программу, если есть новая почта"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:74
msgid "Start the selected program"
msgstr "Запустить выбранную программу"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:80 kcmconfigs/configactions.cpp:213
msgid "Select external command"
msgstr "Выбрать внешнюю команду"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:84
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Миними&зировать"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:85
msgid "Minimize window if no new mail"
msgstr "Минимизировать окно, если нет новой почты"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:87
msgid "Terminate"
msgstr "Выйти"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:88
msgid "Terminate kshowmail if no new mail"
msgstr "Выйти из kshowmail, если нет новой почты"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "Sound files (*.wav, *.ogg)"
msgstr "Звуковые файлы (*.wav, *.ogg)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "All files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "Select Sound File"
msgstr "Выберите звуковой файл"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:33
msgid "Account list"
msgstr "Список ящиков"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:35
msgid "Mail list"
msgstr "Список писем"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:37
msgid "Mail content"
msgstr "Тело сообщения"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:47
msgid "To switch on/off the 'Active' column in the account list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Активный» в списке учётных записей"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:51
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the account list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Учётная запись» в списке учётных записей"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:54 kshowmailview.cpp:55
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:55
msgid "To switch on/off the 'Server' column in the account list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Сервер» в списке учётных записей"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:58 kshowmailview.cpp:56
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:59
msgid "To switch on/off the 'User' column in the account list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Пользователь» в списке учётных записей"

#
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:62 kshowmailview.cpp:57
msgid "Messages"
msgstr "Писем"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:63
msgid "To switch on/off the 'Messages' column in the account list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Сообщения» в списке учётных записей"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:66
msgid "Si&ze"
msgstr "Ра&змер"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:67
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the account list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Размер» в списке учётных записей"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:70 kshowmailview.cpp:69
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:71
msgid "To switch on/off the 'Number' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Номер» в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:75
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Учётная запись» в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:78 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:26
#: kshowmailview.cpp:71
msgid "From"
msgstr "От"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:79
msgid "To switch on/off the 'From' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «От» в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:82 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:27
#: kshowmailview.cpp:72
msgid "To"
msgstr "Для"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:83
msgid "To switch on/off the 'To' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Кому» в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:86
msgid "Su&bject"
msgstr "Те&ма"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:87
msgid "To switch on/off the 'Subject' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Тема» в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:91
msgid "To switch on/off the 'Date' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Дата» в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:94 kshowmailview.cpp:58 kshowmailview.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:95
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Размер» в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:98 kshowmailview.cpp:76
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:99
msgid "To switch on/off the 'Content' column in the message list"
msgstr "Включить/отключить столбец «Содержимое» в списке сообщений"

#
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:102 kshowmailview.cpp:77
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:103
msgid "To switch on/off the 'State' column in the message list"
msgstr "Для включения/отключения столбца «Состояния»в списке сообщений"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:106
msgid "Allow HTML"
msgstr "Разрешить HTML"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107
msgid "To switch on/off HTML in the message view"
msgstr "Включить/отключить HTML в просмотре сообщений"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:33
msgid "Activate Filter"
msgstr "Активировать фильтр"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:35
msgid "Check to activate the header filter."
msgstr "Отметьте для активации фильтра заголовков."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:41
msgid "First Check: Sender Lists"
msgstr "Первая проверка: списки отправителей"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:45
msgid "Whitelist"
msgstr "Белый список"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:46
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall pass the filter."
msgstr ""
"Нажмите здесь, чтобы изменить список отправителей, чьи письма должны "
"проходить через фильтр."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:52
msgid "Blacklist"
msgstr "Чёрный список"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:53
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall be deleted or "
"marked."
msgstr ""
"Нажмите здесь, чтобы изменить список отправителей, чьи письма должны быть "
"удалены или помечены."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:65
msgid "Second Check: Filters"
msgstr "Вторая проверка: фильтры"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:70
msgid "No."
msgstr "№"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:72 kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:53
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:86
msgid "Moves the selected filter at the top"
msgstr "Перемещает выбранный фильтр в начало"

#
#: kcmconfigs/configfilter.cpp:87
msgid "Moves the selected filter up"
msgstr "Переместить выбранный фильтр вверх"

#
#: kcmconfigs/configfilter.cpp:88
msgid "Moves the selected filter down"
msgstr "Переместить выбранный фильтр вниз"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:89
msgid "Moves the selected filter at the bottm"
msgstr "Перемещает выбранный фильтр в конец"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:116
msgid "Third Check: Action for all others"
msgstr "Третья проверка: действие для всех остальных"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:123
msgid ""
"Choose the action for all mails which are not filtered by the steps before."
msgstr ""
"Выберите действие для всех писем, которые не были отфильтрованы предыдущими "
"шагами."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90
#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:130 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:60
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255
#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:59
msgid "Mark"
msgstr "Пометить"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:132 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:94
msgid "Spamcheck"
msgstr "Проверка на спам"

#: AlertDlg.ui:27 kcmconfigs/configfilter.cpp:133
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:95 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:143 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:71
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:104
msgid "Choose the mailbox"
msgstr "Выберите почтовый ящик"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442
msgid "Mailbox Select"
msgstr "Выбор почтового ящика"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37
msgid "&Timers"
msgstr "&Таймеры"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:44
msgid "Confirm Close"
msgstr "Подтвержать выход"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:45
msgid "If checked, window close must be confirmed"
msgstr "Если отмечено, закрытие окна должно подтверждаться"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:48
msgid "Confirm delete"
msgstr "Подтверждать удаление"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:49
msgid "If checked, message delete must be confirmed"
msgstr "Если выбрано, удаление сообщений должно быть подтверждено"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:52
msgid "Start Minimi&zed"
msgstr "Запускать как иконку"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:53
msgid "Application is started as icon"
msgstr "Приложение будет запущено в минимизированном виде"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:56
msgid "Close to tray"
msgstr "При закрытии свернуть в трей"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:57
msgid "Close button leaves the application running in tray"
msgstr "Кнопка закрытия окна сворачивает приложение в трей"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:60
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Минимизировать в трей"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:61
msgid "Minimizes to the tray rather than to the taskbar"
msgstr "Минимизировать в трей, а не в панель задач"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:64
msgid "Show Connection Errors during refresh"
msgstr "Показывать ошибки подключения во время обновления"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:65
msgid ""
"If a connection error occurs during refresh (e.g. unknown server), an error "
"message will be shown. During other actions, this error always will be shown"
msgstr ""
"Если во время обновления произойдёт ошибка подключения (например, "
"неизвестный сервер), будет показано сообщение об ошибке. Во время других "
"действий эта ошибка будет показываться всегда"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:68
msgid "&Keep mail as new"
msgstr "&Оставлять почту как новую"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:69
msgid "Keep mail as new until termination"
msgstr "Оставлять почту как новую до перезапуска"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:72
msgid "Initial Timer:"
msgstr "Начальная задержка:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:73 kcmconfigs/configgeneral.cpp:91
msgid "[Seconds]"
msgstr "[Seconds]"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:75 kcmconfigs/configgeneral.cpp:76
msgid "Seconds until first automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr ""
"Задержка в секундах до первой автоматической проверки почты (0 = не "
"проверять автоматически)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:81
msgid "Interval Timer:"
msgstr "Частота обновлений:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:82
msgid "[Minutes]"
msgstr "[Minutes]"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:84 kcmconfigs/configgeneral.cpp:85
msgid "Minutes between automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr ""
"Время в минутах между автоматическими проверками почты (0 = не проверять "
"автоматически)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90
msgid "Timeout:"
msgstr "Тайм-аут:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94
msgid "Seconds until a server connect will be canceled"
msgstr "Секунд до отмены подключения к серверу"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:34
msgid "Log mails deleted by filter"
msgstr "Журналировать письма, удалённые фильтром"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:36
msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter."
msgstr "Отметьте для активации журнала писем, удалённых фильтром."

#: kcmconfigs/configlog.cpp:46 kcmconfigs/configlog.cpp:78
msgid "Remove log entries at exit"
msgstr "Удалять записи журнала при выходе"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:52 kcmconfigs/configlog.cpp:84
msgid "Remove log entries after"
msgstr "Удалять записи журнала через"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:58 kcmconfigs/configlog.cpp:90
msgid " Days"
msgstr " Дней"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:66
msgid "Log mails moved by filter"
msgstr "Журналировать письма, перемещённые фильтром"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:68
msgid "Check to activate the log of mails moved by filter."
msgstr "Отметьте для активации журнала писем, перемещённых фильтром."

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:37
msgid ""
"KShowmail uses SpamAssassin to check the mails for spam. You have to "
"install, configure and start the SpamAssassin daemon, before you can use "
"this service."
msgstr ""
"KShowmail использует SpamAssassin для проверки писем на спам. Вы должны "
"установить, настроить и запустить демон SpamAssassin, прежде чем сможете "
"использовать эту службу."

#
#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48
msgid "Action for Spam"
msgstr "Действие для спама"

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54
msgid "Choose the action for spam mails."
msgstr "Выберите действие для спам-писем."

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226
msgid "SpamAssassin is running."
msgstr "SpamAssassin запущен."

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "Check for SpamAssassin"
msgstr "Проверить SpamAssassin"

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "SpamAssassin is not running."
msgstr "SpamAssassin не запущен."

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:28
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Размер (байты)"

#
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:30
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:48
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:49
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:50
msgid "equals"
msgstr "равно"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:51
msgid "does not equal"
msgstr "не равно"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:52
msgid "matches regular expression"
msgstr "соответствует регулярному выражению"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "не соответствует рег. выр."

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:69
msgid "is equal to"
msgstr "равно"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:70
msgid "is not equal to"
msgstr "не равно"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:71
msgid "is greater than"
msgstr "больше чем"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:72
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "больше или равно"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:73
msgid "is less than"
msgstr "меньше чем"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:74
msgid "is less than or equal to"
msgstr "меньше или равно"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:107
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:196
msgid "The Regular Expression Editor could not be initilized."
msgstr "Не удалось инициализировать редактор регулярных выражений."

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:211
msgid "The Regular Expression Editor is not available."
msgstr "Редактор регулярных выражений недоступен."

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:23
msgid "New filter"
msgstr "Новый фильтр"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:25
msgid "Edit filter"
msgstr "Изменить фильтр"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:34
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:40
msgid "Filter Criterias"
msgstr "Критерии фильтра"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:44
msgid "Filter Action"
msgstr "Действие фильтра"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52
msgid "Match all of the following"
msgstr "Соответствует всем из следующих"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:53
msgid "Match any of the following"
msgstr "Соответствует любому из следующих"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
msgid "Add a further criteria."
msgstr "Добавить дополнительный критерий."

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Fewer"
msgstr "Меньше"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Remove the last criteria."
msgstr "Удалить последний критерий."

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:86
msgid "Choose the action for all mails which are filtered by this filter."
msgstr "Выберите действие для всех писем, отфильтрованных этим фильтром."

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:256
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Переместить в %1"

#
#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:258
msgid "Check for spam"
msgstr "Проверять на спам"

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:259
msgid "Unknown action"
msgstr "Неизвестное действие"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:27
msgid "Press to choose the mail directory"
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать почтовый каталог"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:32
msgid ""
"Please choose the path to the mailboxes.\n"
"KShowmail supports only MailDir boxes."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите путь к почтовым ящикам.\n"
"KShowmail поддерживает только ящики формата MailDir."

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:47
msgid "Please choose the mailbox"
msgstr "Пожалуйста, выберите почтовый ящик"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:65
msgid "Choose the mailbox directory"
msgstr "Выберите каталог почтового ящика"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:134
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:136
msgid "Outbox"
msgstr "Исходящие"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:138
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:140
msgid "sent-mail"
msgstr "sent-mail"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:142
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:39
msgid "List"
msgstr "Список"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:41
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will pass the filter.\n"
"A mail will be accepted, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is accepted by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""
"Письмо, отправитель которого указан здесь, пройдёт через фильтр.\n"
"Письмо будет принято, если его строка From содержит элемент списка.\n"
"Например, строка\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> принимается элементами\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:43
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will be hold up by the filter.\n"
"A mail will be stopped, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is filtered by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""
"Письмо, отправитель которого указан здесь, будет остановлено фильтром.\n"
"Письмо будет остановлено, если его строка From содержит элемент списка.\n"
"Например, строка\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> фильтруется элементами\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:64
msgid "The mails will be deleted."
msgstr "Письма будут удалены."

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:65
msgid "The mails will be marked."
msgstr "Письма будут помечены."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:17 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:86
#: tdewalletaccess.cpp:17 tdewalletaccess.cpp:86
msgid "TDEWallet is not available."
msgstr "TDEWallet недоступен."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:25 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:94
#: tdewalletaccess.cpp:25 tdewalletaccess.cpp:94
msgid "Could not get wallet name for network datas from TDEWallet."
msgstr "Не удалось получить имя хранилища для сетевых данных из TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:45 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:114
#: tdewalletaccess.cpp:45 tdewalletaccess.cpp:114
msgid "Could not open TDEWallet."
msgstr "Не удалось открыть TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:56 tdewalletaccess.cpp:56
msgid "Could not create folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr "Не удалось создать папку для KShowmail в TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:65 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:122
#: tdewalletaccess.cpp:65 tdewalletaccess.cpp:122
msgid "Could not open folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr "Не удалось открыть папку для KShowmail в TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:73 tdewalletaccess.cpp:73
msgid "Could not save password in TDEWallet."
msgstr "Не удалось сохранить пароль в TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:132 tdewalletaccess.cpp:132
msgid "Could not get password of account %1 from TDEWallet."
msgstr "Не удалось получить пароль учётной записи %1 из TDEWallet."

#: kfeedback.cpp:35
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: kfeedback.cpp:39
msgid "&Mail this..."
msgstr "&Отправить через письмо…"

#: kfeedback.cpp:89
msgid ""
"<p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be "
"able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing "
"will be sent behind your back.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Пожалуйста, сообщите нам своё мнение об этой программе.</b></p><p>Вы "
"сможете просмотреть все данные в вашей почтовой программе перед отправкой "
"любого письма.<br>Ничего не будет отправляться за вашей спиной.</p>"

#: kfeedback.cpp:114
msgid "Questions marked with "
msgstr "На вопросы, помеченные "

#: kfeedback.cpp:123
msgid " must be answered before a mail can be sent."
msgstr " , требуется ответить до отправки письма."

#: kfeedback.cpp:134
msgid "&Additional comments:"
msgstr "&Дополнительные комментарии:"

#: kfeedback.cpp:312
msgid "yes"
msgstr "да"

#: kfeedback.cpp:313
msgid "no"
msgstr "нет"

#: kshowmail.cpp:75
msgid ""
"Thank You for using KShowmail.\n"
"Please use the feedback dialog to tell us your experience with this program."
msgstr ""
"Спасибо за использование KShowmail.\n"
"Пожалуйста, используйте диалог обратной связи, чтобы рассказать нам о своём "
"опыте работы с этой программой."

#: kshowmail.cpp:75
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: kshowmail.cpp:102
#, c-format
msgid "Autorefresh: %1"
msgstr "Автообновление: %1"

#: kshowmail.cpp:132
msgid "&Refresh messages"
msgstr "&Обновить письма"

#
#: kshowmail.cpp:133
msgid "Show &header of highlighted messages"
msgstr "&Показать заголовки выбранного письма"

#
#: kshowmail.cpp:134
msgid "Show &complete highlighted messages"
msgstr "&Показать полностью выбранное письмо"

#: kshowmail.cpp:135
msgid "&Delete highlighted messages"
msgstr "&Удалить выбранные письма"

#: kshowmail.cpp:136
msgid "S&top current transfer"
msgstr "П&рекратить текущую передачу"

#: kshowmail.cpp:137
msgid "Show Filter Log"
msgstr "Показать журнал фильтра"

#: kshowmail.cpp:138
msgid "Add sender to whitelist"
msgstr "Добавить отправителя в белый список"

#: kshowmail.cpp:139
msgid "Add sender to blacklist"
msgstr "Добавить отправителя в чёрный список"

#: kshowmail.cpp:150
msgid "Send &Feedback Mail"
msgstr "Отправить отзыв о программе"

#: kshowmail.cpp:153
msgid "Setup &account"
msgstr "&Настройки ящика"

#: kshowmail.cpp:159 kshowmail.cpp:543 kshowmail.cpp:559 kshowmail.cpp:644
msgid "Ready."
msgstr "Готов."

#: kshowmail.cpp:165
msgid ""
"Shows the number of deleted, moved or ignored mails by the filter.\n"
"The positions denotes:\n"
"by last refresh / since application start / listed by the log"
msgstr ""
"Показывает количество удалённых, перемещённых или проигнорированных фильтром "
"писем.\n"
"Позиции обозначают:\n"
"за последнее обновление / с момента запуска программы / зарегистрировано в "
"журнале"

#: kshowmail.cpp:326
msgid "Refreshing ..."
msgstr "Обновление…"

#: kshowmail.cpp:363
msgid "Job was stopped"
msgstr "Задача остановлена"

#: kshowmail.cpp:392
msgid "%1 message(s) with a total of %2 bytes are waiting"
msgstr "%1 сообщений общим размером %2 байт ожидают"

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Do you want to delete these mails?"
msgstr "Хотите удалить эти письма?"

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

#: kshowmail.cpp:428
msgid "Deleting Mail(s) ..."
msgstr "Удаление писем…"

#: kshowmail.cpp:469
msgid "Downloading ..."
msgstr "Загрузка…"

#: kshowmail.cpp:491
#, c-format
msgid "Last Refresh: %1"
msgstr "Последнее обновление: %1"

#: kshowmail.cpp:523
msgid ""
"KShowmail will be closed.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"KShowmail будет закрыт.\n"
"Вы уверены?"

#: kshowmail.cpp:805
msgid "Filter: Deleted: %1/%2/%3; Moved: %4/%5/%6; Ignored: %7"
msgstr "Фильтр: Удалено: %1/%2/%3; Перемещено: %4/%5/%6; Проигнорировано: %7"

#: kshowmaildock.cpp:37
msgid "KShowmail: a powerful pop3 email checker"
msgstr "KShowmail: мощная программа для проверки pop3-почты"

#: kshowmailfeedback.cpp:31
msgid "What is your general opinion about this program?"
msgstr "Каково ваше общее мнение о программе?"

#: kshowmailfeedback.cpp:33
msgid "It's one of my favourites"
msgstr "Одна из моих любимых"

#: kshowmailfeedback.cpp:34
msgid "I like it"
msgstr "Мне нравится"

#: kshowmailfeedback.cpp:35
msgid "It's sometimes useful"
msgstr "Достаточно полезная"

#: kshowmailfeedback.cpp:36
msgid "It's average"
msgstr "Средняя"

#: kshowmailfeedback.cpp:37
msgid "Nice try, but this could be done better"
msgstr "Неплоха, но можно было сделать лучше"

#: kshowmailfeedback.cpp:38
msgid "It's poor"
msgstr "Неудачная"

#: kshowmailfeedback.cpp:39
msgid "It's useless"
msgstr "Бесполезная"

#: kshowmailfeedback.cpp:40
msgid "It's crap"
msgstr "Просто мусор"

#: kshowmailfeedback.cpp:42
msgid "Which features of this program do you like?"
msgstr "Какие возможности программы вам нравятся?"

#: kshowmailfeedback.cpp:45
msgid "What is your favourite feature?"
msgstr "Ваша любимая особенность (функция)?"

#: kshowmailfeedback.cpp:48
msgid "Which features don't you like?"
msgstr "Что Вам не нравится в программе?"

#: kshowmailfeedback.cpp:51
msgid "Which features do you never use?"
msgstr "Какую функцию программы Вы никогда не используете?"

#: kshowmailfeedback.cpp:54
msgid "Are there features you are missing?"
msgstr "Есть ли что-то, чего Вам недостает в программе?"

#: kshowmailfeedback.cpp:55
msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
msgstr "Да, очень много! (Пожалуйста, добавьте комментарий ниже)"

#: kshowmailfeedback.cpp:56
msgid "Some (please add comment below)"
msgstr "Немного (пожалуйста, опишите ниже)"

#: kshowmailfeedback.cpp:58
msgid "It has too many features already!"
msgstr "В ней и так слишком много функций!"

#: kshowmailfeedback.cpp:60
msgid "How do you rate the stability of this program?"
msgstr "Как вы оцениваете надёжность программы?"

#: kshowmailfeedback.cpp:61
msgid "Rock solid"
msgstr "Абсолютно надёжна"

#: kshowmailfeedback.cpp:62 kshowmailfeedback.cpp:69
msgid "Good"
msgstr "Хорошая"

#: kshowmailfeedback.cpp:63 kshowmailfeedback.cpp:70 kshowmailfeedback.cpp:77
#: kshowmailfeedback.cpp:84
msgid "Average"
msgstr "Средняя"

#: kshowmailfeedback.cpp:64 kshowmailfeedback.cpp:71
msgid "Poor"
msgstr "Плохая"

#: kshowmailfeedback.cpp:65
msgid "It keeps crashing all the time"
msgstr "Постоянно рушится"

#: kshowmailfeedback.cpp:67
msgid "How do you rate the performance of this program?"
msgstr "Как вы оцениваете производительность программы?"

#: kshowmailfeedback.cpp:68
msgid "Great"
msgstr "Отличная"

#: kshowmailfeedback.cpp:72
msgid "It's so slow it drives me nuts"
msgstr "Такая медленная, что сводит меня с ума"

#: kshowmailfeedback.cpp:74
msgid "What is your experience with computers in general?"
msgstr "Каков ваш общий опыт работы с компьютерами?"

#: kshowmailfeedback.cpp:75 kshowmailfeedback.cpp:82
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: kshowmailfeedback.cpp:76 kshowmailfeedback.cpp:83
msgid "Fair"
msgstr "Хороший"

#: kshowmailfeedback.cpp:78 kshowmailfeedback.cpp:85
msgid "Learning"
msgstr "Учусь"

#: kshowmailfeedback.cpp:79 kshowmailfeedback.cpp:86
msgid "Newbie"
msgstr "Новичок"

#: kshowmailfeedback.cpp:81
msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
msgstr "Каков ваш опыт работы с системами Unix/Linux?"

#: kshowmailfeedback.cpp:88
msgid "Did you have trouble figuring out how to work with this program?"
msgstr "Вызвало ли у вас трудности освоение программы?"

#: kshowmailfeedback.cpp:90
msgid "No problem"
msgstr "Никаких проблем"

#: kshowmailfeedback.cpp:91
msgid "Some"
msgstr "Немного"

#: kshowmailfeedback.cpp:92
msgid "I'm still learning"
msgstr "Я все ещё разбираюсь"

#: kshowmailfeedback.cpp:93
msgid "I didn't have a clue what to do at first"
msgstr "Сначала я совершенно ничего не понимал"

#: kshowmailfeedback.cpp:94
msgid "I still don't have a clue what to do"
msgstr "Я до сих пор ничего не понимаю"

#: kshowmailfeedback.cpp:96
msgid "Where do you use this program most?"
msgstr "Где вы в основном используете программу?"

#: kshowmailfeedback.cpp:97
msgid "At work"
msgstr "На работе"

#: kshowmailfeedback.cpp:98
msgid "At home"
msgstr "Дома"

#: kshowmailfeedback.cpp:99
msgid "At university / school"
msgstr "В университете / школе"

#: kshowmailfeedback.cpp:101
msgid "What is your primary role there?"
msgstr "Какова ваша основная роль там?"

#: kshowmailfeedback.cpp:102 kshowmailfeedback.cpp:110
msgid "Home user"
msgstr "Домашний пользователь"

#: kshowmailfeedback.cpp:103 kshowmailfeedback.cpp:111
msgid "Student"
msgstr "Студент"

#: kshowmailfeedback.cpp:104 kshowmailfeedback.cpp:112
msgid "Educational (teacher / professor)"
msgstr "Образование (учитель / профессор)"

#: kshowmailfeedback.cpp:105 kshowmailfeedback.cpp:113
msgid "Non-computer related work"
msgstr "Не связанная с компьютерами работа"

#: kshowmailfeedback.cpp:106 kshowmailfeedback.cpp:114
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: kshowmailfeedback.cpp:107 kshowmailfeedback.cpp:115
msgid "System administrator"
msgstr "Системный администратор"

#: kshowmailfeedback.cpp:109
msgid "Do you have any other roles there?"
msgstr "Есть ли у вас там другие обязанности?"

#: kshowmailfeedback.cpp:117
msgid "How did you get to know this program?"
msgstr "Откуда вы узнали об этой программе?"

#: kshowmailfeedback.cpp:118
msgid "In a menu on my machine"
msgstr "Из меню на моём компьютере"

#: kshowmailfeedback.cpp:119
msgid "Somebody told me about it"
msgstr "Кто-то рассказал мне о ней"

#: kshowmailfeedback.cpp:120
msgid "On the internet"
msgstr "Из интернета"

#: kshowmailfeedback.cpp:121
msgid "Printed magazine / book"
msgstr "Из печатного журнала / книги"

#: kshowmailfeedback.cpp:122
msgid "Other (please add comment below)"
msgstr "Другое (пожалуйста, опишите ниже)"

#: kshowmailfeedback.cpp:124
msgid "Would you recommend this program to a friend?"
msgstr "Порекомендовали бы вы эту программу другу?"

#: kshowmailfeedback.cpp:132
msgid "The message list display in general"
msgstr "Отображение списка сообщений в общем"

#: kshowmailfeedback.cpp:133
msgid "Display of message headers"
msgstr "Отображение заголовков сообщения"

#
#: kshowmailfeedback.cpp:134
msgid "Display of complete messages"
msgstr "Отображение всего сообщения"

#: kshowmailfeedback.cpp:136
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: kshowmailfeedback.cpp:137
msgid "Manual delete of unwanted messages"
msgstr "Ручное удаление нежелательных сообщений"

#: kshowmailfeedback.cpp:138
msgid "Automatic move of filtered messages"
msgstr "Автоматическое перемещение отфильтрованных сообщений"

#: kshowmailfeedback.cpp:139
msgid "Automatic delete of filtered messages"
msgstr "Автоматическое удаление отфильтрованных сообщений"

#: kshowmailfeedback.cpp:140
msgid "Automatic mark of filtered messages"
msgstr "Автоматическая пометка отфильтрованных сообщений"

#: kshowmailfeedback.cpp:141
msgid "Ignoring of filtered messages"
msgstr "Игнорирование отфильтрованных сообщений"

#: kshowmailfeedback.cpp:142
msgid "Integration of SpamAssassin"
msgstr "Интеграция SpamAssassin"

#: kshowmailfeedback.cpp:143
msgid "White- and Blacklist"
msgstr "Белый и чёрный списки"

#: kshowmailfeedback.cpp:144
msgid "Filter Log"
msgstr "Журнал фильтра"

#: kshowmailfeedback.cpp:145
msgid "Filter messages by regular expressions"
msgstr "Фильтрация сообщений с помощью регулярных выражений"

#: kshowmailfeedback.cpp:148
msgid "Sorting of messages by size, date etc."
msgstr "Сортировка сообщений по размеру, дате и т.п."

#: kshowmailfeedback.cpp:150
msgid "Play sound"
msgstr "Проигрывание звука"

#: kshowmailfeedback.cpp:151
msgid "Play beep"
msgstr "Проигрывание сигнала"

#: kshowmailfeedback.cpp:152
msgid "Initial timer"
msgstr "Начальная задержка"

#: kshowmailfeedback.cpp:153
msgid "Interval timer"
msgstr "Задержка между обновлениями"

#: kshowmailfeedback.cpp:154
msgid "This feedback survey :-)"
msgstr "Этот опрос в обратной связи :-)"

#: main.cpp:33
msgid "A powerful pop3 mail checker"
msgstr "Мощный инструмент для проверки почты POP3"

#: main.cpp:40
msgid "Refresh messages now"
msgstr "Обновить сообщения"

#: main.cpp:42
msgid "Launch configure dialog"
msgstr "Диалог настройки"

#: main.cpp:107
msgid "Kshowmail is already running!"
msgstr "Kshowmail уже запущен!"

#: showheaderdialog.cpp:28 showmaildialog.cpp:39
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: showmaildialog.cpp:15
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: showmaildialog.cpp:30
msgid "Sender:"
msgstr "Отправитель:"

#: showmaildialog.cpp:33
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: showmaildialog.cpp:36
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: showrecordelem.cpp:160
msgid "new"
msgstr "новое"

#: showrecordelem.cpp:162
msgid "old"
msgstr "старое"

#: AlertDlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "KShowmail"
msgstr "KShowmail"

#: AlertDlg.ui:61
#, no-c-format
msgid "New mail"
msgstr "Новая почта"

#
#: AlertDlg.ui:76
#, no-c-format
msgid "has arrived !"
msgstr "поступила!"

#: kshowmailui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Действия"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалено"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Настройки сервера"

#~ msgid "Execute user commands"
#~ msgstr "Исполнение пользовательских команд"

#, fuzzy
#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Условие"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Содержит"

#~ msgid "Doesn't contain"
#~ msgstr "Не содержит"

#~ msgid "Equals"
#~ msgstr "Равно"

#~ msgid "Doesn't equal"
#~ msgstr "Не равно"

#~ msgid "Greater"
#~ msgstr "Больше"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Меньше"

#~ msgid "No more Conditions"
#~ msgstr "Больше нет условий"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "И"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Или"

#~ msgid "Edit regular expression"
#~ msgstr "Редактировать регулярное выражение"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Регулярное выражение"

#~ msgid "For help about regular expressions lookup the TQt documentation"
#~ msgstr "Для справки по регулярным выражениям смотрите документацию по TQt."

#~ msgid "second Condition"
#~ msgstr "второе условие"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Номер"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filters are counted for each automatic deletion;<br>Filters with high "
#~ "counters are listed first</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Номера учитываются при каждом автоматическом удалении;<br>Фильтры с "
#~ "бОльшими номерами применяются первыми.</qt>"

#~ msgid "Reset Counter"
#~ msgstr "Сброс номера"

#~ msgid "Filter Status"
#~ msgstr "Статус фильтров"

#~ msgid "Filters are switched off"
#~ msgstr "Фильтры отключены"

#~ msgid "Filters are switched on"
#~ msgstr "Фильтры включены"

#~ msgid "Automatic Delete"
#~ msgstr "Автоматическое удаление"

#~ msgid "Filters are switched on and are applied automatically"
#~ msgstr "Фильтры включены и применяются автоматически"

#~ msgid "Add filter"
#~ msgstr "Добавить фильтр"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Скопировать фильтр"

#~ msgid ""
#~ "Filter %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Фильтр %1 будет удален.\n"
#~ "Вы уверены?"

#~ msgid ""
#~ "Automatic filters can cause loss of important mails.\n"
#~ "Please test your filters.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматические фильтры могут привести к потере важных писем.\n"
#~ "Пожалуйста, проверьте свои фильтры.\n"
#~ "Продолжить?"

#~ msgid ""
#~ "Your conditions contain empty match strings.\n"
#~ "This will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Ваши условия содержат пустые строки для сопоставления.\n"
#~ "Это неправильно."

#~ msgid "Setup &filters"
#~ msgstr "Настройки &фильтров"

#~ msgid ""
#~ "Command %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Команда %1 будет удалена.\n"
#~ "Вы уверены?"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Ящик %1 будет удален.\n"
#~ "Вы уверены?"

#~ msgid ""
#~ "Password will be stored as scrambled text.\n"
#~ "It might be possible to decipher it.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пароль будет сохранен в виде зашифрованного текста,\n"
#~ "но может быть расшифрован.\n"
#~ "Продолжить?\n"

#
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Сообщение"

#~ msgid "Send reply mail"
#~ msgstr "Послать ответ"

#~ msgid "User command"
#~ msgstr "Команда пользователя"

#~ msgid "Menu Entry"
#~ msgstr "Пункт меню"

#~ msgid "Press button to select command path"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы выбрать путь для команды"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"

#~ msgid "Execute the command immediatly"
#~ msgstr "Исполнять команду немедленно"

#~ msgid "Wait for command to complete"
#~ msgstr "Ждать окончания выполнения команды"

#~ msgid "Enter menu entry name"
#~ msgstr "Введите название пункта меню"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter path to selected command and arguments<br>&lt;user&gt;, &lt;"
#~ "server&gt;, &lt;passwd&gt;, &lt;header&gt; and &lt;body&gt; may be used "
#~ "as arguments</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Введите путь к выбранной команде и аргументы.<br>&lt;user&gt;, &lt;"
#~ "server&gt;, &lt;passwd&gt, &lt;header&gt; und &lt;body&gt; могут быть "
#~ "использованы как аргументы</qt>"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#
#~ msgid "The account must have a name"
#~ msgstr "Ящик должен иметь имя"

#~ msgid "This account is already present"
#~ msgstr "Такой ящик уже имеется"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "User commands"
#~ msgstr "Команды пользователя"

#~ msgid "Add user command"
#~ msgstr "Добавить команду пользователя"

#~ msgid "Edit user command"
#~ msgstr "Редактировать команду пользователя"

#~ msgid "Copy user command"
#~ msgstr "Скопировать команду пользователя"

#~ msgid "Delete user command"
#~ msgstr "Удалить команду пользователя"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Ящики"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Удалить ящик"

#~ msgid "Cop&y"
#~ msgstr "С&копировать"

#~ msgid "copy account"
#~ msgstr "Cкопировать ящик"

#~ msgid "Add new account"
#~ msgstr "Добавить ящик"

#
#~ msgid "&General Options"
#~ msgstr "&Общие настройки"

#~ msgid "Save password (not recommended !)"
#~ msgstr "Сохранять пароль (не рекомендуется!)"

#~ msgid "Pop3 Timer"
#~ msgstr "Pop3-таймаут"

#~ msgid "Pop3 timeout"
#~ msgstr "Pop3-таймаут"

#
#~ msgid "Max Size:"
#~ msgstr "Макс. размер:"

#~ msgid "Maximal size of downloaded mail body in kilobytes"
#~ msgstr "Максимальный размер загружаемого тела письма в килобайтах"

#
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Интерфейс"

#~ msgid "E&xternal Program"
#~ msgstr "Вне&шняя программа"

#~ msgid "Sound File:"
#~ msgstr "Звуковой файл:"

#~ msgid "Enter sound file"
#~ msgstr "Введите путь и имя звукового файла"

#~ msgid "Setup &accounts"
#~ msgstr "&Настройки ящиков"

#~ msgid "Setup &commands"
#~ msgstr "Настройки &команд"

#~ msgid "&Setup"
#~ msgstr "&Настройки"

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Выберите команду"

#~ msgid "Send complain mails"
#~ msgstr "Отправить спам-жалобы"

#~ msgid "Clear message list by Ctrl-C"
#~ msgstr "Очистка списка сообщений нажатием Ctrl-C"

#~ msgid "Forced refresh of all messages by Shift-F5"
#~ msgstr "Принудительное обновление сообщений нажатием Shift-F5"

#~ msgid "Select account"
#~ msgstr "Выберите ящик"

#~ msgid "Refresh &all messages"
#~ msgstr "Обновить &все письма"

#~ msgid "&Send complain mail"
#~ msgstr "&Отправить письмо с жалобой"

#~ msgid "Logging in to server %1 ..."
#~ msgstr "Вход на сервер %1 ..."

# ycp-format
#~ msgid "connection to pop3 server %1 established successfully"
#~ msgstr "соединение с Pop3-сервером %1 установлено"

#~ msgid "POP3 Timeout"
#~ msgstr "Pop3-таймаут"

#~ msgid "Timeout: job was killed"
#~ msgstr "Таумаут: задача была удалена"

#~ msgid "getting UIDLs ..."
#~ msgstr "получение UIDL..."

#~ msgid "getting message %1 of %2 ..."
#~ msgstr "получение сообщения %1 из %2 ..."

#~ msgid "Deleting highlighted messages..."
#~ msgstr "Удаление выбранных сообщений..."

#~ msgid ""
#~ "Message %1 at %2 will be deleted.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Сообщение %1 в ящике %2 будет удалено.\n"
#~ "Продолжить?\n"

#~ msgid "Yes all"
#~ msgstr "Да для всех"

#~ msgid "Sending complain mails..."
#~ msgstr "Отправить письмо с жалобой..."

#~ msgid ""
#~ "Complain mail will be sent for message %1 at %2.\n"
#~ "Are you sure ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Письмо с жалобой будет отправлено для сообщения %1 в ящике %2.\n"
#~ "Продолжить?\n"

#~ msgid "Header %1 at %2"
#~ msgstr "Заголовок письма %1 в ящике %2"

#~ msgid "Getting complete highlighted messages..."
#~ msgstr "Загрузка тела выбранного сообщения..."

#~ msgid "Message %1 at %2"
#~ msgstr "Сообщение %1 в ящике %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter path to selected command and arguments<br>&lt;user&gt;, "
#~ "<server>, \\<passwd\\>, \\<header\\> and \\<body\\> may be used as "
#~ "arguments</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Pfad des ausgewГ¤hlten Kommandos mit Argumenten\n"
#~ "<user>, <server>, <passwd>, <header> und <body> kГ¶nnen als Argumente "
#~ "benutzt werden"

#~ msgid ""
#~ "Enter path to selected command and arguments\\n<user>, <server>, "
#~ "<passwd>, <header> and <body> may be used as arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Pfad des ausgewГ¤hlten Kommandos mit Argumenten\n"
#~ "<user>, <server>, <passwd>, <header> und <body> kГ¶nnen als Argumente "
#~ "benutzt werden"

#~ msgid "Ignore case"
#~ msgstr "GroГџ/Kleinschreibung ignorieren"
