# translation of kile.po to
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
# Yuriy V. Vorontsov <yuras7@gmail.com>, 2005, 2006.
# Sergei A. Beilin <sbeilin@narod.ru>, 2006.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024, 2026.
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 06:55+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kile/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Yuriy V. Vorontsov,Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yuras7@gmail.com,adem4ik@gmail.com"

#: cleandialog.cpp:34
msgid "Delete Files"
msgstr "Удалить файлы"

#: cleandialog.cpp:47
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти файлы?"

#: configcheckerdlg.cpp:49 configtester.cpp:108
msgid "Passed"
msgstr "Готово"

#: configcheckerdlg.cpp:53
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Сбой, но не критично"

#: configcheckerdlg.cpp:58
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Критический сбой, Kile не будет работать должным образом"

#: configcheckerdlg.cpp:74 kile.cpp:2100
msgid "System Check"
msgstr "Анализ системы"

#: configcheckerdlg.cpp:144
msgid "Finished testing your system..."
msgstr "Завершение анализа вашей системы..."

#: configcheckerdlg.cpp:158
msgid "Test Results"
msgstr "Результаты анализа"

#: configcheckerdlg.cpp:160
msgid ""
"<qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>"
"%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find "
"out what to fix.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Следующие инструменты <b>не прошли</b> проверку:<br>%1<br>Вы не сможете "
"использовать Kile, пока не исправите ошибки. Внимательно изучите результаты "
"теста, чтобы понять, что нужно исправить.</qt>"

#: configcheckerdlg.cpp:162
msgid ""
"The following tools did not pass all tests:\n"
" %1\n"
"You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed "
"to work."
msgstr ""
"Следующие компоненты не прошли все тесты:\n"
" %1\n"
"Вы всё же можете использовать Kile; но не все функции гарантированно будут "
"работать."

#: configcheckerdlg.cpp:164
msgid "No problems detected, your system is ready to use."
msgstr "Нет найденных проблем, система готова к использованию."

#: configcheckerdlg.cpp:167
msgid "Tests finished abruptly..."
msgstr "Анализ закончился неожиданно..."

#: configcodecompletion.cpp:50
msgid "Complete Modes"
msgstr "Режимы автодополнения"

#: configcodecompletion.cpp:58
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: configcodecompletion.cpp:59
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: configcodecompletion.cpp:60 kile.cpp:421 kile.cpp:575
msgid "Abbreviation"
msgstr "Сокращение"

#: configcodecompletion.cpp:63
msgid "Add..."
msgstr "Добавить…"

#: configcodecompletion.cpp:78
msgid "Place cursor"
msgstr "Помещать курсор"

#: configcodecompletion.cpp:79
msgid "Insert bullets"
msgstr "Вставлять маркеры"

#: configcodecompletion.cpp:80
msgid "Close environments"
msgstr "Закрывать окружения"

#: configcodecompletion.cpp:81
msgid "Use complete"
msgstr "Использовать дополнение"

#: configcodecompletion.cpp:82
msgid "Auto completion (LaTeX)"
msgstr "Автодополнение (LaTeX)"

#: configcodecompletion.cpp:83 configcodecompletion.cpp:87
msgid "Threshold:"
msgstr "Порог:"

#: configcodecompletion.cpp:85 configcodecompletion.cpp:89
msgid "letters"
msgstr "букв"

#: configcodecompletion.cpp:86
msgid "Auto completion (text)"
msgstr "Автодополнение (текст)"

#: configcodecompletion.cpp:90
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Показывать сокращения"

#: configcodecompletion.cpp:91
msgid "Auto completion (abbrev.)"
msgstr "Автодополнение (сокращения)"

#: configcodecompletion.cpp:92
msgid "Move out of braces (citation keylists)"
msgstr "Выходить за пределы фигурных скобок (списки ключей цитирования)"

#: configcodecompletion.cpp:116
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Пытаться установить курсор."

#: configcodecompletion.cpp:117
msgid "Insert bullets, where the user must input data."
msgstr "Вставлять маркеры в места, где пользователь должен ввести данные."

#: configcodecompletion.cpp:118
msgid "Also close an environment, when an opening command is inserted."
msgstr "Также закрывать окружение при вставке команды его открытия."

#: configcodecompletion.cpp:119
msgid "Enable components of word completion."
msgstr "Включить компоненты автодополнения слов."

#: configcodecompletion.cpp:120
msgid ""
"Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are "
"given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, "
"if no other plugin for autocompletion is active."
msgstr ""
"Направленное или всплывающее автодополнение командами TeX/LaTeX, которые "
"приведены во всех выбранных списках автодополнения слов. Этот режим может "
"быть выбран, только если не активен ни один другой модуль автодополнения."

#: configcodecompletion.cpp:121
msgid ""
"Directional or popup-based completion from words in the current document. "
"This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is "
"active."
msgstr ""
"Направленное или всплывающее автодополнение словами из текущего документа. "
"Этот режим может быть выбран, только если не активен ни один другой модуль "
"автодополнения."

#: configcodecompletion.cpp:122
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word "
"has this length."
msgstr ""
"Автоматически показывать список автодополнения команд TeX/LaTeX, когда слово "
"достигает этой длины."

#: configcodecompletion.cpp:123
msgid "Automatically show a completion list, when the word has this length."
msgstr ""
"Автоматически показывать список автодополнения, когда слово достигает этой "
"длины."

#: configcodecompletion.cpp:124
msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist."
msgstr ""
"Перемещать курсор за пределы фигурных скобок после выбора из списка ключей "
"цитирования."

#: configcodecompletion.cpp:127
msgid ""
"Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable "
"KTextEditor plugin word completion."
msgstr ""
"Предупреждение: все режимы автодополнения будут отключены, если вы включите "
"автодополнение слов модуля KTextEditor."

#: configcodecompletion.cpp:159 configcodecompletion.cpp:458
msgid "Complete Files"
msgstr "Файлы автодополнения"

#: configcodecompletion.cpp:160
msgid "Local File"
msgstr "Локальный файл"

#: configcodecompletion.cpp:243
msgid ""
"You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts "
"with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion "
"modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled."
msgstr ""
"Вы включили модуль KTextEditor для автодополнения слов, но это конфликтует с "
"режимами автодополнения Kile. Поскольку может использоваться только один из "
"этих режимов, режимы автодополнения Kile будут отключены."

#: configcodecompletion.cpp:247
msgid "Autocomplete warning"
msgstr "Предупреждение автодополнения"

#: configcodecompletion.cpp:306
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: configcodecompletion.cpp:458
msgid "Select Files"
msgstr "Выбор файлов"

#: configcodecompletion.cpp:477
msgid "Wordlist '%1' is already used."
msgstr "Словарь '%1' уже используется."

#: configcodecompletion.cpp:477 kileconfigdialog.cpp:188
msgid "Complete"
msgstr "Автодополнение"

#: configstructure.cpp:95 kilestructurewidget.cpp:328 latexcmddialog.cpp:418
msgid "Labels"
msgstr "Надписи"

#: configstructure.cpp:95 latexcmddialog.cpp:419
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#: configstructure.cpp:96
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: configstructure.cpp:96 graphicsconfigwidget.ui:16 kileconfigdialog.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Сложная графика"

#: configstructure.cpp:96 configstructure.cpp:127 configstructure.cpp:301
#: kilestdactions.cpp:105 kilestructurewidget.cpp:747
msgid "Sectioning"
msgstr "Разделы документа"

#: configstructure.cpp:101
msgid "Entries"
msgstr "Элементы"

#: configstructure.cpp:112
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: configstructure.cpp:112 configstructure.cpp:114
msgid "Visible"
msgstr "Видимость"

#: configstructure.cpp:115
msgid "Node"
msgstr "Узел"

#: configstructure.cpp:134
msgid "Document class:"
msgstr "Класс документа:"

#: configstructure.cpp:149
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: configstructure.cpp:149 kile.cpp:659
msgid "LaTeX Command"
msgstr "Команда LaTeX"

#: configstructure.cpp:149
msgid "Structure Node"
msgstr "Узел структуры"

#: configstructure.cpp:154 kileconfigdialog.cpp:237 structureconfigwidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "Structure View"
msgstr "Вид структуры"

#: configstructure.cpp:155
msgid "Default expansion &level: "
msgstr "Уровень раскрытия по &умолчанию: "

#: configstructure.cpp:159
msgid "Document Classes"
msgstr "Класс документа"

#: configtester.cpp:114
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: configtester.cpp:120
msgid "Critical failure"
msgstr "Критическая ошибка"

#: configtester.cpp:125
msgid "Binary"
msgstr "Программа"

#: configtester.cpp:126
msgid "Could not find the binary for this essential tool."
msgstr "Не найден исполняемый файл для этого инструмента."

#: configtester.cpp:128
msgid "Simple Test"
msgstr "Простой тест"

#: configtester.cpp:129
msgid "This essential tool does not work at all, check your installation."
msgstr "Этот инструмент не работает, проверьте правильность установки."

#: configtester.cpp:131
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: configtester.cpp:133
msgid "Running in Kile"
msgstr "Выполнение в Kile"

#: configtester.cpp:134
msgid ""
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"Kile настроен не правильно. Go to Настройка->Настроить Kile... и исправьте "
"проблему или верните настройки по умолчанию."

#: configtester.cpp:138
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Переключатель Source Specials"

#: configtester.cpp:139
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-"
"enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Поддерживается. Используйте конфигурацию «Современная» для (La)TeX и "
"PDF(La)TeX для автоматического включения возможностей обратного и прямого "
"поиска."

#: configtester.cpp:140
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
"search capabilities."
msgstr ""
"Не поддерживается. Используйте пакет srcltx для включения возможностей "
"обратного и прямого поиска."

#: configtester.cpp:144
msgid "You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar."
msgstr ""
"Вы не можете использовать предпросмотр png для групп формул в нижней панели."

#: configtester.cpp:145
msgid ""
"You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf-"
">png'."
msgstr ""
"Вы не можете использовать предпросмотр png с преобразованиями «dvi->ps->png» "
"и «pdf->png»."

#: configtester.cpp:146
msgid ""
"You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or "
"KGhostView."
msgstr ""
"Вы не можете открывать документы PDF в Acrobat Reader. Но вы можете "
"использовать KPDF или KGhostView."

#: editorkeysequencemanager.cpp:225
#, c-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Выполнение сценария %1"

#: floatdialog.cpp:40 kile.cpp:574 kile.cpp:611 kilegrepdialog.cpp:138
#: latexcmddialog.cpp:321 mathenvdialog.cpp:44 tabulardialog.cpp:1851
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: floatdialog.cpp:47
msgid "&Figure"
msgstr "&Иллюстрация"

#: floatdialog.cpp:48
msgid "T&able"
msgstr "Т&аблица"

#: floatdialog.cpp:54
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: floatdialog.cpp:61
msgid "Here exact:"
msgstr "Точно в этом месте:"

#: floatdialog.cpp:62
msgid "Top of page:"
msgstr "На верху страницы:"

#: floatdialog.cpp:63
msgid "Bottom of page:"
msgstr "Внизу страницы:"

#: floatdialog.cpp:64
msgid "Extra page:"
msgstr "На отдельной странице:"

#: floatdialog.cpp:80
msgid "Center:"
msgstr "По центру:"

#: floatdialog.cpp:84
msgid "Ca&ption:"
msgstr "За&головок:"

#: floatdialog.cpp:90 kileactions.cpp:292
msgid "&Label:"
msgstr "&Название:"

#: floatdialog.cpp:176 includegraphicsdialog.cpp:133
msgid "Figure Environment"
msgstr "Окружение figure"

#: floatdialog.cpp:180
msgid "Table Environment"
msgstr "Табличное окружение"

#: graphicsconfigwidget.ui:27 includegraphicsdialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Включение графики"

#: includegraphicsdialog.cpp:65
msgid "Picture:"
msgstr "Изображение:"

#: includegraphicsdialog.cpp:82
msgid "Info:"
msgstr "Информация:"

#: includegraphicsdialog.cpp:89
msgid "Output:"
msgstr "Вывод:"

#: includegraphicsdialog.cpp:93
msgid "Center picture"
msgstr "Расположить по центру"

#: includegraphicsdialog.cpp:94
msgid "pdftex/pdflatex"
msgstr "pdftex/pdflatex"

#: includegraphicsdialog.cpp:102
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: includegraphicsdialog.cpp:103
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Использовать команду LaTeX \\graphicspath"

#: includegraphicsdialog.cpp:113
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: includegraphicsdialog.cpp:114
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: includegraphicsdialog.cpp:115
msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"

#: graphicsconfigwidget.ui:54 includegraphicsdialog.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Ограничивающая рамка:"

#: includegraphicsdialog.cpp:137
msgid "Figure:"
msgstr "Иллюстрация:"

#: includegraphicsdialog.cpp:138
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: includegraphicsdialog.cpp:139
msgid "Caption:"
msgstr "Подпись:"

#: includegraphicsdialog.cpp:140
msgid "Use figure environment"
msgstr "Использовать окружение figure"

#: includegraphicsdialog.cpp:362
msgid "*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.pdf|Графика\n"

#: includegraphicsdialog.cpp:367
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графика\n"

#: includegraphicsdialog.cpp:375 kileactions.cpp:323 kiledocmanager.cpp:1836
#: userhelpdialog.cpp:407
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать файл"

#: includegraphicsdialog.cpp:514
msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
msgstr "Файл с графикой не задан. Продолжить?"

#: includegraphicsdialog.cpp:521
msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
msgstr "Файл с графикой не существует. Продолжить?"

#: kile.cpp:205
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
"configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
"This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
"command if you wish."
msgstr ""
"Вы определили некоторые инструменты в меню «Пользовательские». Отныне эти "
"инструменты будут доступны в меню «Сборка» → «Прочее» и могут быть настроены "
"в диалоге настройки (перейдите в меню «Настройка» и выберите «Настроить "
"Kile»). Это имеет некоторые преимущества; теперь ваши собственные "
"инструменты могут использоваться в команде быстрой сборки, если вы пожелаете."

#: kile.cpp:205
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Обнаружены инструменты пользователя"

#: kile.cpp:248
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Стр: 1 Стб: 1"

#: kile.cpp:250
msgid "Normal Mode"
msgstr "Обычный режим"

#: kile.cpp:259
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: kile.cpp:280
msgid "Files and Projects"
msgstr "Файлы и проекты"

#: kile.cpp:306 kilestructurewidget.cpp:153
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: kile.cpp:320
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарии"

#: kile.cpp:327
msgid ""
"Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.\n"
" \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT "
"inserts it in math mode,\t\t\tpressing CTRL in curly brackets."
msgstr ""
"Наведите курсор на значок, чтобы увидеть соответствующую команду LaTeX.\n"
"Нажмите на значок, чтобы вставить команду; при дополнительном нажатии SHIFT "
"вставка производится в математическом режиме, при нажатии CTRL — в фигурных "
"скобках."

#: kile.cpp:355
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: kile.cpp:358
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Наиболее часто используемые"

#: kile.cpp:364
msgid "Relation"
msgstr "Отношения"

#: kile.cpp:369
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: kile.cpp:374
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: kile.cpp:379
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Разные математические символы"

#: kile.cpp:384
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Разные текстовые символы"

#: kile.cpp:389
msgid "Delimiters"
msgstr "Скобки"

#: kile.cpp:394
msgid "Greek"
msgstr "Греческие"

#: kile.cpp:399
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#: kile.cpp:404
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Кириллические символы"

#: kile.cpp:409
msgid "User Defined"
msgstr "Заданные пользователем"

#: kile.cpp:414
msgid ""
"Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.\n"
"Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT "
"inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets."
msgstr ""
"Наведите курсор на значок, чтобы увидеть соответствующую команду LaTeX.\n"
"Нажмите на значок, чтобы вставить команду; при дополнительном нажатии SHIFT "
"вставка производится в математическом режиме, при нажатии CTRL — в фигурных "
"скобках."

#: kile.cpp:440
msgid "Log and Messages"
msgstr "Журнал и сообщения"

#: kile.cpp:446
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: kile.cpp:453
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kile.cpp:460 kileconfigdialog.cpp:198
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: kile.cpp:501
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить все"

#: kile.cpp:502
msgid "Save Copy As..."
msgstr "Сохранить копию как…"

#: kile.cpp:503
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Создать шаблон из документа..."

#: kile.cpp:504
msgid "&Remove Template..."
msgstr "&Удалить шаблон..."

#: kile.cpp:506 kile.cpp:603
msgid "Close All"
msgstr "Закрыть всё"

#: kile.cpp:507
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Закрыть все остальные"

#: kile.cpp:508
msgid "S&tatistics"
msgstr "Ста&тистика"

#: kile.cpp:509
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:510
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:511
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:512
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:513
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:514
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:515
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:516
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&Центральная Европа (cp-1250)"

#: kile.cpp:517
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&Западная Европа (cp-1252)"

#: kile.cpp:521
msgid "Next section"
msgstr "Следующий раздел"

#: kile.cpp:522
msgid "Prev section"
msgstr "Предыдущий раздел"

#: kile.cpp:523
msgid "Next paragraph"
msgstr "Следующий абзац"

#: kile.cpp:524
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Предыдущий абзац"

#: kile.cpp:526
msgid "Find &in Files..."
msgstr "На&йти в файлах..."

#: kile.cpp:528
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Обновить ст&руктру"

#: kile.cpp:531
msgid "&New Project..."
msgstr "&Новый проект..."

#: kile.cpp:532
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Открыть проект..."

#: kile.cpp:533
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Н&едавние проекты"

#: kile.cpp:538
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "&Добавить файлы в проект..."

#: kile.cpp:539 kileprojectview.cpp:317
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "О&бновить дерево проекта"

#: kile.cpp:540 kileprojectview.cpp:319
msgid "&Archive"
msgstr "&Архивировать"

#: kile.cpp:541 kileprojectview.cpp:318
msgid "Project &Options"
msgstr "На&стройка проекта"

#: kile.cpp:542
msgid "&Close Project"
msgstr "&Закрыть проект"

#: kile.cpp:545
msgid "&Show Projects..."
msgstr "Показа&ть проекты..."

#: kile.cpp:546
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "&Удалить файлы из проекта..."

#: kile.cpp:547
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "Показать проекты и файл&ы..."

#: kile.cpp:549 kileprojectview.cpp:315
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "Открыть все файлы &проекта"

#: kile.cpp:550
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Найти &в проекте..."

#: kile.cpp:553 kile.cpp:628 kile.cpp:1591 kiledocmanager.cpp:1732
#: kiledocmanager.cpp:1741
msgid "Clean"
msgstr "Сбросить"

#: kile.cpp:554
msgid "View Log File"
msgstr "Просмотр журнала"

#: kile.cpp:555
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Предыдущая ошибка LaTeX"

#: kile.cpp:556
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Следующая ошибка LaTeX"

#: kile.cpp:557
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Предыдущее предупреждение LaTeX"

#: kile.cpp:558
msgid "Next LaTeX Warning"
msgstr "Следующее предупреждение LaTeX"

#: kile.cpp:559
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Предыдущий ошибочный блок LaTeX"

#: kile.cpp:560
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Следующий ошибочный блок LaTeX"

#: kile.cpp:561
msgid "&Stop"
msgstr "&Стоп"

#: kile.cpp:564
msgid "Editor View"
msgstr "Редактор"

#: kile.cpp:565
msgid "Next Document"
msgstr "Следующий документ"

#: kile.cpp:566
msgid "Previous Document"
msgstr "Предыдущий документ"

#: kile.cpp:567
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Перейти к журналу/сообщениям"

#: kile.cpp:568
msgid "Focus Output View"
msgstr "Перейти к выводу"

#: kile.cpp:569
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Перейти к Konsole"

#: kile.cpp:570
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Перейти к редактору"

#: kile.cpp:573
msgid "(La)TeX Command"
msgstr "Команда (La)TeX"

#: kile.cpp:577
msgid "Next Bullet"
msgstr "Следующий маркер"

#: kile.cpp:578
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Предыдущий маркер"

#: kile.cpp:581 kile.cpp:590
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Окружение (внутри)"

#: kile.cpp:582 kile.cpp:591
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Окружение (снаружи)"

#: kile.cpp:583 kile.cpp:592
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "Группа TeX (внутри)"

#: kile.cpp:584 kile.cpp:593
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "Группа TeX (снаружи)"

#: kile.cpp:585 kile.cpp:594
msgid "Math Group"
msgstr "Группа формул"

#: kile.cpp:586 kile.cpp:595
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: kile.cpp:587
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: kile.cpp:588 kile.cpp:597
msgid "TeX Word"
msgstr "Слово TeX"

#: kile.cpp:596
msgid "To End of Line"
msgstr "До конца строки"

#: kile.cpp:599 kile.cpp:605
msgid "Goto Begin"
msgstr "К началу"

#: kile.cpp:600 kile.cpp:606
msgid "Goto End"
msgstr "В конец"

#: kile.cpp:601 kile.cpp:607
msgid "Match"
msgstr "Соответствие"

#: kile.cpp:610
msgid "Selection"
msgstr "Выделенное"

#: kile.cpp:612
msgid "Subdocument"
msgstr "Поддокумент"

#: kile.cpp:613
msgid "Mathgroup"
msgstr "Группа формул"

#: kile.cpp:619 kile.cpp:1675
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый старт"

#: kile.cpp:621 latexcmddialog.cpp:415
msgid "Tabular"
msgstr "Таблица"

#: kile.cpp:622
msgid "Array"
msgstr "Массив"

#: kile.cpp:623 kile.cpp:1713
msgid "Tabbing"
msgstr "Табуляция"

#: kile.cpp:624
msgid "Floats"
msgstr "Плавающие объекты"

#: kile.cpp:625 kileui.rc:585 latexcmddialog.cpp:324 latexcmddialog.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Math"
msgstr "Формула"

#: kile.cpp:626 postscriptdialog.cpp:557
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Инструменты Postscript"

#: kile.cpp:630
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Задать текущий документ как '&Главный документ'"

#: kile.cpp:632
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Показать &боковую панель"

#: kile.cpp:638
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Показать панель &сообщений"

#: kile.cpp:647
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Режим слежения"

#: kile.cpp:657
msgid "TeX Guide"
msgstr "Руководство по TeX"

#: envconfigwidget.ui:16 kile.cpp:658 kileconfigdialog.cpp:69
#: kileconfigdialog.cpp:217 kileconfigdialog.cpp:223 kileconfigdialog.cpp:231
#: kileconfigdialog.cpp:237 kileconfigdialog.cpp:243 kileinfo.cpp:295
#: latexconfigwidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: kile.cpp:660
msgid "LaTeX Subject"
msgstr "Тема LaTeX"

#: kile.cpp:661
msgid "LaTeX Env"
msgstr "Окружение LaTeX"

#: kile.cpp:662
msgid "Context Help"
msgstr "Контекстная справка"

#: kile.cpp:663 texdocdialog.cpp:50
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Обозреватель справочной информации"

#: kile.cpp:665
msgid "LaTeX Reference"
msgstr "Справка по LaTeX"

#: kile.cpp:675
msgid "&System Check..."
msgstr "&Анализ системы..."

#: kile.cpp:677
msgid "User Tags"
msgstr "Метки пользователя"

#: kile.cpp:760
msgid "Edit User Tags..."
msgstr "Изменить метки пользователя…"

#: kile.cpp:918
#, c-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Проект: %1"

#: kile.cpp:920
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Проект: %1 (Главный документ: %2)"

#: kile.cpp:925
msgid "Normal mode"
msgstr "Обычный режим"

#: kile.cpp:927
#, c-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Главный документ: %1"

#: kile.cpp:932 kile.cpp:2004
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Задать текущий документ как 'Главный документ'"

#: kile.cpp:937 kile.cpp:2026
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Нормальный режим (текущий главный документ: %1)"

#: kile.cpp:1583
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Нет активного документа, или он не сохранён."

#: kile.cpp:1654
#, c-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Вы должны включить пакет %1."

#: kile.cpp:1655 kile.cpp:1658
msgid "Insert text"
msgstr "Вставить текст"

#: kile.cpp:1657
#, c-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Вы должны включить пакеты %1."

#: kile.cpp:1772
msgid "Edit User Tags"
msgstr "Редактировать макросы"

#: kile.cpp:1830 kile.cpp:1838
msgid "no name"
msgstr "нет имени"

#: kile.cpp:2016
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr ""
"Чтобы сделать данный документ \"главным\", его нужно сначала сохранить."

#: kile.cpp:2100
msgid ""
"Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
"Check."
msgstr ""
"Пожалуйста, отключите режим «Главный документ» перед выполнением проверки "
"системы."

#: kile.cpp:2278
msgid "No ViewBib tool running, trying to start it now"
msgstr "Инструмент ViewBib не запущен, попытка запустить его сейчас"

#: kile.cpp:2279 kile.cpp:2284 kile.cpp:2293 kile.cpp:2302 kile.cpp:2323
#: kile.cpp:2327
msgid "ViewBib Citation"
msgstr "Цитата ViewBib"

#: kile.cpp:2283
msgid "Please select the desired bibliographies and re-execute this command"
msgstr "Пожалуйста, выберите нужные библиографии и выполните эту команду снова"

#: kile.cpp:2292
msgid "The ViewBib tool does not have the correct interface"
msgstr "Инструмент ViewBib имеет неправильный интерфейс"

#: kile.cpp:2301
msgid ""
"The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function"
msgstr "Инструмент ViewBib имеет неправильное определение функции cite"

#: kile.cpp:2322
msgid ""
"No reference selected.\n"
"Please select a reference first!"
msgstr ""
"Не выбрана ссылка.\n"
"Пожалуйста, сначала выберите ссылку!"

#: kileabbrevview.cpp:33
msgid "Short"
msgstr "Коротко"

#: kileabbrevview.cpp:35
msgid "Expanded Text"
msgstr "Развёрнутый текст"

#: kileabbrevview.cpp:155 quicktoolconfigwidget.ui:94
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: kileabbrevview.cpp:196
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Удалить сокращение «%1»?"

#: kileabbrevview.cpp:199
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Удаление сокращения"

#: kileabbrevview.cpp:240
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Добавление сокращения"

#: kileabbrevview.cpp:249
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Редактирование сокращения"

#: kileabbrevview.cpp:254
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "&Сокращение:"

#: kileabbrevview.cpp:255
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "&Развёрнутый текст:"

#: kileabbrevview.cpp:308
msgid "Empty strings are not allowed."
msgstr "Пустые строки не допускаются."

#: kileactions.cpp:321 kiledocmanager.cpp:700 kiledocmanager.cpp:925
#: kilegrepdialog.cpp:391
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: kileconfigdialog.cpp:68 kileconfigdialog.cpp:159 kileconfigdialog.cpp:176
#: kileconfigdialog.cpp:188 kileconfigdialog.cpp:206
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: kileconfigdialog.cpp:70 kileconfigdialog.cpp:168 kileconfigdialog.cpp:198
#: kileui.rc:546
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: kileconfigdialog.cpp:71 kileconfigdialog.cpp:267
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: generalconfigwidget.ui:30 kileconfigdialog.cpp:159 kileconfigdialog.cpp:217
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: kileconfigdialog.cpp:159
msgid "General Settings"
msgstr "Общие параметры"

#: kileconfigdialog.cpp:168 kileui.rc:533
#, no-c-format
msgid "Build"
msgstr "Сборка"

#: kileconfigdialog.cpp:176
msgid "Scripting"
msgstr "Сценарии"

#: kileconfigdialog.cpp:176 scriptingconfigwidget.ui:25
#, no-c-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Поддержка сценариев"

#: kileconfigdialog.cpp:188
msgid "Code Completion"
msgstr "Автодополнение кода"

#: kileconfigdialog.cpp:198
msgid "Quick Preview"
msgstr "Быстрый предпросмотр"

#: kileconfigdialog.cpp:223
msgid "Environments"
msgstr "Окружения"

#: kileconfigdialog.cpp:229 previewconfigwidget.cpp:221
#: previewconfigwidget.cpp:222
msgid "installed"
msgstr "установлен"

#: kileconfigdialog.cpp:229 previewconfigwidget.cpp:221
#: previewconfigwidget.cpp:222
msgid "not installed"
msgstr "не установлен"

#: kileconfigdialog.cpp:243 symbolviewconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Просмотр символов"

#: kiledocmanager.cpp:90
msgid "Open Project..."
msgstr "Открыть проект…"

#: kiledocmanager.cpp:92
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Сканирование файлов проекта…"

#: kiledocmanager.cpp:127
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Внутренняя структура Kile повреждена (вероятно, из-за ошибки в Kile). "
"Выберите «Сохранить всё» в меню «Файл» и закройте Kile.\n"
"Команда разработчиков Kile приносит извинения за неудобства и будет "
"признательна за отчёт об ошибке."

#: kiledocmanager.cpp:572
#, c-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "Не возможно найти шаблон: %1"

#: kiledocmanager.cpp:572
msgid "File Not Found"
msgstr "Файл не найден"

#: kiledocmanager.cpp:632
msgid "Please save the file first."
msgstr "Сохраните сначала файл."

#: kiledocmanager.cpp:638
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Откройте/создайте документ сначала."

#: kiledocmanager.cpp:647
msgid "Sorry, but a template for this type of document cannot be created."
msgstr "К сожалению, шаблон для этого типа документа нельзя создать."

#: kiledocmanager.cpp:651
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Создать шаблон из документа"

#: kiledocmanager.cpp:657
msgid "Remove Template"
msgstr "Удалить шаблон"

#: kiledocmanager.cpp:703
msgid "Open Files"
msgstr "Открыть файлы"

#: kiledocmanager.cpp:821
msgid ""
"The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk "
"space!"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл %1, проверьте права доступа и наличие свободного "
"места!"

#: kiledocmanager.cpp:821
msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение"

#: kiledocmanager.cpp:830
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile столкнулся с проблемами при сохранении файла %1. У вас достаточно "
"свободного места на диске?"

#: kiledocmanager.cpp:830
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: kiledocmanager.cpp:926
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует. Хотите перезаписать его?"

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid "Overwrite File ?"
msgstr "Перезаписать файл?"

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Заменить"

#: kiledocmanager.cpp:1119
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Обновить дерево проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1127
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
"then choose Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Текущий документ не связан с проектом. Включите этот документ в проект и "
"попробуйте обновить дерево проекта снова."

#: kiledocmanager.cpp:1127
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Невозможно обновить дерево проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1207 kiledocmanager.cpp:1856 kiledocmanager.cpp:1920
#: kiledocmanager.cpp:1952
msgid "Select Project"
msgstr "Выбрать проект"

#: kiledocmanager.cpp:1230 kiledocmanager.cpp:1243 kiledocmanager.cpp:1248
msgid "Add to Project"
msgstr "Добавить в проект"

#: kiledocmanager.cpp:1243
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "Файл \"%1\" уже включен в проект %2"

#: kiledocmanager.cpp:1248
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr ""
"Файл %1 не может быть добавлен, так как не существует или не может быть "
"прочитан"

#: kiledocmanager.cpp:1267
msgid ""
"This file is the project file, it holds all the information about your "
"project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project."
msgstr ""
"Это файл проекта, он содержит всю информацию о нём. Следовательно, его "
"нельзя удалить из этого проекта."

#: kiledocmanager.cpp:1267
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Невозможно удалить файл из проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1313
msgid ""
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it."
msgstr ""
"Проект, который вы пытаетесь открыть, уже открыт. Если вы хотите "
"перезагрузить проект, закройте его сначала."

#: kiledocmanager.cpp:1313
msgid "Project Already Open"
msgstr "Проект уже открыт"

#: kiledocmanager.cpp:1322
msgid ""
"The project file for this project does not exists or is not readable. Remove "
"this project from the recent projects list?"
msgstr ""
"Файл проекта не существует или не может быть прочитан. Удалить этот проект "
"из списка последних проектов?"

#: kiledocmanager.cpp:1322
msgid "Could Not Load Project File"
msgstr "Не удалось загрузить файл проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1420
msgid ""
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kilepr|Проекты Kile\n"
"*|Все файлы"

#: kiledocmanager.cpp:1420
msgid "Open Project"
msgstr "Открыть проект"

#: kiledocmanager.cpp:1439
msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: kiledocmanager.cpp:1496
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
"Save Project again."
msgstr ""
"Текущий документ не связан ни с одним проектов. Откройте документ, "
"принадлежащий проекту, и снова выберите \"Сохранить проект\"."

#: kiledocmanager.cpp:1496
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Определён активный проект"

#: kiledocmanager.cpp:1514
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Добавить файлы в проект"

#: kiledocmanager.cpp:1525
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Все файлы"

#: kiledocmanager.cpp:1528
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: kiledocmanager.cpp:1547
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
"to, then choose Add Files again."
msgstr ""
"Ни открыто ни одного проекта. Сначала откройте проект, к которому Вы хотите "
"добавить файлы."

#: kiledocmanager.cpp:1547 kiledocmanager.cpp:1579
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Не удалось определить активный проект"

#: kiledocmanager.cpp:1570
msgid "Project Options For"
msgstr "Параметры перевода для"

#: kiledocmanager.cpp:1579
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
"Project Options again."
msgstr ""
"Тенкущий документ не связан ни с одним проектом. Сначала откройте документ, "
"принадлежищий нужному проекту, потом снова выберите \"Свойства проекта\"."

#: kiledocmanager.cpp:1608
msgid "Close Project"
msgstr "Закрыть проект"

#: kiledocmanager.cpp:1666
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
"Close Project again."
msgstr ""
"Текущий документ не связан ни с одним проектом. Сначала откройте документ, "
"принадлежищий проекту, и только потом выберите \"Закрыть проект\"."

#: kiledocmanager.cpp:1666
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Не удалось закрыть проект"

#: kiledocmanager.cpp:1732
#, c-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "Нечего очищать для %1"

#: kiledocmanager.cpp:1741
msgid "Cleaning %1 : %2"
msgstr "Очистка %1: %2"

#: kiledocmanager.cpp:1771
msgid "Switch Project"
msgstr "Переключить проект"

#: kiledocmanager.cpp:1827
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Выбор файлов для удаления"

#: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1842
msgid "Show Project Files"
msgstr "Показать файлы проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1884
msgid "project configuration file"
msgstr "файл конфигурации проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1842 kiledocmanager.cpp:1886
msgid "graphics file"
msgstr "файл графики"

#: kiledocmanager.cpp:1884 kiledocmanager.cpp:1886
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Открыть все файлы проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1914
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "не открыто: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:1935 kiledocmanager.cpp:1968
msgid "Project Files"
msgstr "Файлы проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Не удалось определить выбранный файл."

#: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976
msgid "Project Error"
msgstr "Ошибка проекта"

#: kiledocumentinfo.cpp:99
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Недопустимые символы"

#: kiledocumentinfo.cpp:100
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide \t\t\t"
"\tanother one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Имя файла содержит недопустимые символы ($~ #).<br>Задйте\t\t\t\tдругое имя, "
"или нажмите \"Отмена\" чтобы сохраниться позже."

#: kiledocumentinfo.cpp:119 kileprojectdlgs.cpp:439
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: kiledocumentinfo.cpp:120
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide \t\t\t\tanother "
"one, or click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Файл с именем %1 уже существует.<br>Выберете \t\t\t\tдругое, или нажмите "
"\"Отменить\" для перезаписи."

#: kiledocumentinfo.cpp:140
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
"added?"
msgstr "Имя файла без расширения; хотите добавить его автоматически?"

#: kiledocumentinfo.cpp:141
msgid "Missing Extension"
msgstr "Неправильное расширение"

#: kiledocumentinfo.cpp:961 kiledocumentinfo.cpp:988 tabulardialog.cpp:310
msgid "Frame"
msgstr "Фрейм"

#: kiledocumentinfo.cpp:992
msgid "Untitled Block"
msgstr "Блок без названия"

#: kileedit.cpp:2646
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Документ был изменён, и перед началом такой операции следует обновить вид "
"структуры."

#: kileedit.cpp:2647
msgid "Structure View Error"
msgstr "Ошибка вида структуры"

#: kileerrorhandler.cpp:76 outputfilter.cpp:81
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Невозможно открыть файл журнала; LaTeX выполняется?"

#: kileerrorhandler.cpp:120
msgid "Detecting errors (%1), please wait ..."
msgstr "Поиск ошибок (%1), подождите ..."

#: kileerrorhandler.cpp:120 kileerrorhandler.cpp:128
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: kileerrorhandler.cpp:128
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: kileerrorhandler.cpp:179
msgid "No LaTeX errors detected."
msgstr "Ошибок LaTeX не обнаружено."

#: kileextensions.cpp:57
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "Исходные файлы (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:61
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "Пакеты (La)TeX"

#: kileextensions.cpp:65
msgid "BibTeX Files"
msgstr "Файлы BibTeX"

#: kileextensions.cpp:69
msgid "Metapost Files"
msgstr "Файлы Metapost"

#: kileextensions.cpp:73
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Файлы сценариев Kile"

#: kileextensions.cpp:77
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Файлы проектов Kile"

#: kilefileselect.cpp:82
msgid "Open selected"
msgstr "Открыть выделеное"

#: kilefileselect.cpp:92
msgid "Set encoding"
msgstr "Установить кодировку"

#: kilegrepdialog.cpp:89 kileproject.cpp:363 kileprojectdlgs.cpp:63
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: kilegrepdialog.cpp:96 managetemplatesdialog.cpp:63
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: kilegrepdialog.cpp:99 kilegrepdialog.cpp:180
msgid "Directory:"
msgstr "Папка:"

#: kilegrepdialog.cpp:113 texdocdialog.cpp:64
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: kilegrepdialog.cpp:120
msgid "Pattern:"
msgstr "Поиск:"

#: kilegrepdialog.cpp:130
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#: kilegrepdialog.cpp:135
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: kilegrepdialog.cpp:136 latexcmddialog.cpp:341
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: kilegrepdialog.cpp:137
msgid "Command[]"
msgstr "Команда[]"

#: kilegrepdialog.cpp:139
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: kilegrepdialog.cpp:140 kilestdactions.cpp:137 kilestdactions.cpp:138
msgid "Label"
msgstr "Надпись"

#: kilegrepdialog.cpp:141 kilestdactions.cpp:139
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: kilegrepdialog.cpp:165
msgid "Directory Options"
msgstr "Параметры каталога"

#: kilegrepdialog.cpp:172
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: kilegrepdialog.cpp:191
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Сканировать каталоги рекурсивно"

#: kilegrepdialog.cpp:207 kilegrepdialog.cpp:575 texdocdialog.cpp:74
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: kilegrepdialog.cpp:210
msgid "&Clear"
msgstr "&Сбросить"

#: kilegrepdialog.cpp:246
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
"characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
"li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
"b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
"beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
"b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
"preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
"preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
"<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
"li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
"is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Введите сюда регулярное выражение для поиска.<br>Возможные метасимволы:"
"<br><b>.</b> - Соответствует любому символу<br><b>^</b> - Соответствует "
"началу строки<br><b>$</b> - Соответствует концу строки<br><b>\\\\\\&lt;</b> "
"- Соответствует началу слова<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Соответствует концу "
"слова<br><br>Операторы повторения включают:<br><b>?</b> - Соответствующий "
"элемент встречается один раз<br><b>*</b> - Соответствующий элемент "
"встречается много раз или отсутствует<br><b>+</b> - Соответствующий элемент "
"встречается один, или больше раз<br><b>{<i>n</i>}</b> - Соответствующий "
"элемент встречается ровно <i>n</i> раз<br><b>{<i>n</i>,}</b> - "
"Соответствующий элемент встречается <i>n</i>, или больше раз<br><b>{,<i>n</"
"i>}</b> - Соответствующий элемент встречается болше <i>n</i> "
"раз<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Соответствующий элемент встречается "
"меньше <i>n</i>,<br>но больше <i>m</i> раз.<br><br>Кроме того, "
"backreferences заключенные в скобки, являются подвыражением<br>доступно "
"через нотацию \\\\<i>n</i>."

#: kilegrepdialog.cpp:270
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Введите шаблон для поиска файла. Вы можете задать несколько шаблонов, "
"разделив их запятыми."

#: kilegrepdialog.cpp:273
#, c-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build "
"from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
"graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
"will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
"inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', "
"Kile will search for '\\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*"
"\\.png', Kile will search for all png files."
msgstr ""
"Выберите один режим поиска. Для первых режимов шаблон поиска строится на "
"основе редактируемого шаблона, где «%s» заменяется заданным шаблоном."
"<br><br>Существуют дополнительные фиксированные предопределённые режимы для "
"окружений, графики, меток, ссылок и включаемых файлов. Если шаблон пуст, "
"Kile будет искать все команды этого режима. Если шаблон задан, он будет "
"вставлен как параметр. Например, в режиме окружения с шаблоном «center» Kile "
"будет искать «\\begin{center}», а в режиме графики с шаблоном «.*\\.png» "
"Kile будет искать все PNG-файлы."

#: kilegrepdialog.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
"all other modes this template is ignored."
msgstr ""
"Можно использовать готовые образцы шаблонов из списка и редактировать их. "
"Строка %s в образце будет заменена на ваш шаблон, тем самым будет "
"осуществляться поиск регулярного выражения."

#: kilegrepdialog.cpp:286
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Задайте папку в которой вы хотите искать файлы."

#: kilegrepdialog.cpp:288
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Выберите это, чтобы искать в подпапках."

#: kilegrepdialog.cpp:290
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Результаты выполнения команды grep будут показаны здесь. Выберите имя "
"файла / строку и нажмите Enter или дважды щёлкните мышкой, чтобы открыть это "
"место в редакторе."

#: kilegrepdialog.cpp:298
msgid "Find in Files"
msgstr "Поиск в файлах"

#: kilegrepdialog.cpp:303
msgid "Find in Project"
msgstr "Найти в проекте"

#: kilegrepdialog.cpp:411
msgid "no project opened"
msgstr "нет открытых проектов"

#: kilegrepdialog.cpp:547
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Ошибка:</strong><p>"

#: kilegrepdialog.cpp:548 kilegrepdialog.cpp:680
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Ошибка утилиты grep"

#: kilegrepdialog.cpp:680
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Некорректное регулярное выражение: %1"

#: kilehelp.cpp:126
msgid ""
"Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"К сожалению, не удалось найти документацию teTeX по адресу %1; укажите "
"правильный путь в меню «Настройка» → «Настроить Kile» → «Справка»."

#: kilehelp.cpp:301
#, c-format
msgid "Sorry, no help available for %1."
msgstr "Нет справки для %1."

#: kileinfo.cpp:291
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределённый"

#: kileinfo.cpp:293
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: kileinfo.cpp:297
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kileinfo.cpp:299
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#: kilejscript.cpp:273
msgid "Enter Value"
msgstr "Ввод значения"

#: kilejscript.cpp:276
msgid "Please enter a value"
msgstr "Пожалуйста, введите значение"

#: kilejscript.cpp:500
msgid ""
"The following exception has occurred at line %1 during execution of the "
"script:\n"
"%2"
msgstr ""
"Во время выполнения сценария в строке %1 произошло следующее исключение:\n"
"%2"

#: kilejscript.cpp:500 kilejscript.cpp:505
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

#: kilejscript.cpp:505
#, c-format
msgid ""
"The following exception has occurred during execution of the script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Во время выполнения сценария произошло следующее исключение:\n"
"%1"

#: kilejscript.cpp:547
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Для выполнения сценария «%2» требуется версия Kile %1 или новее. Выполнение "
"прервано."

#: kilejscript.cpp:547
msgid "Version Error"
msgstr "Ошибка версии"

#: kilejscript.cpp:782
#, c-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Выполнение %1"

#: kilelauncher.cpp:89 kilelauncher.cpp:271 kilelauncher.cpp:340
msgid " output: \n"
msgstr " вывод:\n"

#: kilelauncher.cpp:168
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Запуск не удался, диагностика:"

#: kilelauncher.cpp:175
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "В пути поиска нет исполняемого файла \"%1\"."

#: kilelauncher.cpp:183
#, c-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "У вас нет прав на запуск %1."

#: kilelauncher.cpp:188
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Диагностика не обнаружила явных проблем."

#: kilelauncher.cpp:211
#, c-format
msgid "finished with exit status %1"
msgstr "завершение с кодом %1"

#: kilelauncher.cpp:222
msgid "finished abruptly"
msgstr "неожиданное завершение"

#: kilelauncher.cpp:285
msgid "Could not find the %1 library."
msgstr "Не найдена библиотека %1."

#: kilelauncher.cpp:296
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
msgstr "Не удалось создать компонент %1 из библиотеки %2."

#: kilelogwidget.cpp:182
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Скрывать &ошибочные блоки"

#: kilelogwidget.cpp:185
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "Не показывать предупреждения (La)TeX"

#: kilelyxserver.cpp:210
msgid "Cite"
msgstr "Цитата"

#: kilelyxserver.cpp:212
msgid "BibTeX db add"
msgstr "Добавить в базу BibTeX"

#: kileproject.cpp:369
msgid ""
"The project file of %1 was created by a newer version of kile.\t\t\t"
"\tOpening it can lead to unexpected results.\n"
"\t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?"
msgstr ""
"Файл проекта %1 был создан более новой версией Kile.\t\t\t\tЕго открытие "
"может привести к неожиданным результатам.\n"
"\t\t\t\tВы действительно хотите продолжить (не рекомендуется)?"

#: kileprojectdlgs.cpp:51
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Поместите сюда короткое, наглядное имя вашего проекта."

#: kileprojectdlgs.cpp:52
msgid ""
"Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, "
"it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can "
"also use the browse button to insert a filename."
msgstr ""
"Вставьте сюда путь к файлу вашего проекта. Если этот файл ещё не существует, "
"он будет создан. Имя файла должно иметь расширение: .kilepr. Вы также можете "
"использовать кнопку обзора, чтобы вставить имя файла."

#: kileprojectdlgs.cpp:53
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
"treated also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Вставьте список (разделённый пробелами) расширений файлов, которые также "
"должны рассматриваться как файлы соответствующего типа в этом проекте."

#: kileprojectdlgs.cpp:54
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"Укажите главный документ по умолчанию. Оставьте пустым для автоопределения."

#: kileprojectdlgs.cpp:56
msgid "(use global setting)"
msgstr "(использовать глобальные настройки)"

#: kileprojectdlgs.cpp:72
msgid "Project &title:"
msgstr "Название &проекта:"

#: kileprojectdlgs.cpp:77
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: kileprojectdlgs.cpp:90
msgid "Source Files"
msgstr "Исходные файлы"

#: kileprojectdlgs.cpp:91
msgid "Package Files"
msgstr "Файлы пакетов"

#: kileprojectdlgs.cpp:92
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: kileprojectdlgs.cpp:93
msgid "Predefined:"
msgstr "Предопределённые:"

#: kileprojectdlgs.cpp:144
msgid "Error in extension"
msgstr "Ошибка в расширении"

#: kileprojectdlgs.cpp:144
msgid "All user defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr "Все пользовательские расширения должны иметь вид «.xyz»"

#: kileprojectdlgs.cpp:144
msgid "Invalid extension"
msgstr "Недопустимое расширение"

#: kileprojectdlgs.cpp:204
msgid "Create New Project"
msgstr "Создать новый проект"

#: kileprojectdlgs.cpp:218
msgid "Project &file:"
msgstr "&Файл проекта:"

#: kileprojectdlgs.cpp:222
msgid "Select Folder..."
msgstr "Выбрать каталог…"

#: kileprojectdlgs.cpp:241
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Создать новый файл и добавить его в этот проект"

#: kileprojectdlgs.cpp:243
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "&Имя файла (относительно файла проекта):"

#: kileprojectdlgs.cpp:250
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы Kile создал новый файл и добавил его в проект, "
"отметьте этот параметр и выберите шаблон из списка, который появится ниже."

#: kileprojectdlgs.cpp:356
msgid ""
"You did not enter a project name, if you continue the project name will be "
"set to: Untitled."
msgstr ""
"Вы не задали имя проекта, если вы продолжите имя проекта будет установлено "
"как: Безымянный."

#: kileprojectdlgs.cpp:356
msgid "No Name"
msgstr "Не задано имя"

#: kileprojectdlgs.cpp:364
msgid ""
"Please enter the location where the project file should be save to. Also "
"make sure it ends with .kilepr ."
msgstr ""
"Введите путь, куда может быть сохранён файл проекта. Убедитесь, что он "
"оканчивается на .kilepr ."

#: kileprojectdlgs.cpp:364
msgid "Empty Location"
msgstr "Пустой путь"

#: kileprojectdlgs.cpp:374
msgid ""
"The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the "
"extension"
msgstr "Расширение файла проекта не равно .kilepr , исправьте его"

#: kileprojectdlgs.cpp:374
msgid "Wrong Filename Extension"
msgstr "Недопустимое расширение"

#: kileprojectdlgs.cpp:382
msgid ""
"The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always "
"begin with an /"
msgstr ""
"Путь к файлу проекта не является абсолютным. Абсолютный путь всегда "
"начинается с /"

#: kileprojectdlgs.cpp:382
msgid "Relative Path"
msgstr "Относительный путь"

#: kileprojectdlgs.cpp:408
msgid "Could not create the project folder, check your permissions."
msgstr "Невозможно создать папку проекта, проверьте права доступа."

#: kileprojectdlgs.cpp:416
msgid "The project folder is not writable, check your permissions."
msgstr "Невозможна запись в папку проекта, проверьте права доступа."

#: kileprojectdlgs.cpp:425
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "Введите имя файла, который необходимо добавить к проекту."

#: kileprojectdlgs.cpp:426
msgid "No File Name Given"
msgstr "Нет файла с таким именем"

#: kileprojectdlgs.cpp:438
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "Файл \"%1\" уже существует, перезаписать его?"

#: kileprojectdlgs.cpp:446
msgid ""
"The project file already exists, please select another name. Delete the "
"existing project file if your intention was to overwrite it."
msgstr ""
"Такой файл проекта уже существует, выберете другое имя. Удалите расширение "
"файла проекта, если вы хотите перезаписать его."

#: kileprojectdlgs.cpp:446
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Файл проекта уже существует"

#: generalconfigwidget.ui:41 kileprojectdlgs.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "Параметры проекта"

#: kileprojectdlgs.cpp:502
msgid "&Master document:"
msgstr "&Главный документ:"

#: kileprojectdlgs.cpp:508
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(авто-определение)"

#: kileprojectdlgs.cpp:526
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "&Настройка быстрой сборки:"

#: kileprojectdlgs.cpp:536
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Параметры для создания &индекса"

#: kileprojectview.cpp:106
msgid "Files & Projects"
msgstr "Файлы и проекты"

#: kileprojectview.cpp:107
msgid "Include in Archive"
msgstr "Добавить в архив"

#: kileprojectview.cpp:262 kilestructurewidget.cpp:781
msgid "Other..."
msgstr "Другие..."

#: kileprojectview.cpp:264
msgid "&Open With"
msgstr "Открыть &в"

#: kileprojectview.cpp:272
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: kileprojectview.cpp:284
msgid "&Add to Project"
msgstr "&Добавить в проект"

#: kileprojectview.cpp:296
msgid "&Include in Archive"
msgstr "Добав&ить в архив"

#: kileprojectview.cpp:304
msgid "&Remove From Project"
msgstr "&Удалить из проекта"

#: kileprojectview.cpp:313
msgid "A&dd Files..."
msgstr "Добавить фа&йлы..."

#: kileprojectview.cpp:381
msgid "projectfile"
msgstr "файл проекта"

#: kileprojectview.cpp:384
msgid "packages"
msgstr "пакеты"

#: kileprojectview.cpp:387
msgid "images"
msgstr "изображения"

#: kileprojectview.cpp:391
msgid "other"
msgstr "другое"

#: kilestatsdlg.cpp:26
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Скопировать как LaTeX"

#: kilestatsdlg.cpp:40 kilestatsdlg.cpp:45
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: kilestatsdlg.cpp:41
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "Информацию о точности см. в справке."

#: kilestatsdlg.cpp:54 kilestatsdlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Статистика для %1"

#: kilestatsdlg.cpp:60
#, c-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Статистика для проекта %1"

#: kilestatsdlg.cpp:99
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr "Для получения статистики по всем файлам проекта, откройте их все."

#: kilestatsdlg.cpp:122
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Эта статистика только по выделенному тексту."

#: kilestatsdlg.cpp:163 kilestatswidget.cpp:35
msgid "Characters"
msgstr "Символов"

#: kilestatsdlg.cpp:164 kilestatswidget.cpp:69
msgid "Strings"
msgstr "Строк"

#: kilestatsdlg.cpp:170
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Статистика для проекта %1, файл %2"

#: kilestatsdlg.cpp:172
#, c-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Статистика по проекту %1"

#: kilestatsdlg.cpp:176
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Статистика для Безымянного"

#: kilestatswidget.cpp:42
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Слов и чисел:"

#: kilestatswidget.cpp:43
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "Команды и окружения LaTeX:"

#: kilestatswidget.cpp:44
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Знаков препинания, разделителей и пробелов:"

#: kilestatswidget.cpp:45
msgid "Total characters:"
msgstr "Всего символов:"

#: kilestatswidget.cpp:76
msgid "Words:"
msgstr "Слов:"

#: kilestatswidget.cpp:77
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "Команд LaTeX:"

#: kilestatswidget.cpp:78
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "Окружения LaTeX:"

#: kilestatswidget.cpp:79
msgid "Total strings:"
msgstr "Всего строк:"

#: kilestdactions.cpp:35
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Класс документа - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:36
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article, report, book, letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape — выбирает альбомную ориентацию; по умолчанию книжная.\n"
"titlepage, notitlepage — выбирает, нужна ли отдельная титульная страница.\n"
"leqno — отображать номер уравнения слева; по умолчанию справа.\n"
"fleqn — отображать формулы с выравниванием влево; по умолчанию по центру.\n"
"onecolumn, twocolumn — одна или две колонки; по умолчанию одна колонка\n"
"oneside, twoside — выбирает одностороннюю или двухстороннюю вёрстку.\n"

#: kilestdactions.cpp:40
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Использовать пакет - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:41
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Любые параметры, указанные в команде \\documentclass, которые неизвестны "
"выбранному классу документа,\n"
"передаются пакетам, загружаемым с помощью \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:44
msgid "AMS Packages"
msgstr "Пакеты AMS"

#: kilestdactions.cpp:44
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Основные пакеты Американского математического общества"

#: kilestdactions.cpp:45
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Начало тела документа - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:45
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Текст допускается только между \\begin{document} и \\end{document}.\n"
"«Преамбула» (до \\begin{document}) может содержать только объявления."

#: kilestdactions.cpp:46
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Вставить заголовок документа - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:46
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
"the first page."
msgstr ""
"Эта команда генерирует заголовок на отдельной титульной странице\n"
"— за исключением класса article, где заголовок обычно располагается вверху "
"первой страницы."

#: kilestdactions.cpp:47
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Оглавление - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:47
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Поместите эту команду туда, где должно находиться оглавление"

#: kilestdactions.cpp:48
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Задать название документа - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:48
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{text}\n"
"Команда \\title объявляет текст заголовком.\n"
"Используйте \\\\, чтобы указать LaTeX, где начинать новую строку в длинном "
"заголовке."

#: kilestdactions.cpp:49
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Задать автора - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:49
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
"authors separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{names}\n"
"Команда \\author объявляет автора(ов), где names — список авторов, "
"разделённых командами \\and."

#: kilestdactions.cpp:51
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "По центру - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:52 kilestdactions.cpp:53 kilestdactions.cpp:54
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Каждая строка должна заканчиваться строкой \\\\."

#: kilestdactions.cpp:53
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Выравнивание по левому краю - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:54
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Выравнивание по правому краю - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:55
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Цитата - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:55
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Текст выравнивается по обоим полям.\n"
"Пустая строка между текстом создаёт новый абзац."

#: kilestdactions.cpp:56
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Цитата - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:56
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Текст выравнивается по обоим полям, и присутствует абзацный отступ.\n"
"Пустая строка между текстом создаёт новый абзац."

#: kilestdactions.cpp:57
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Стихи - \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:57
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
"to separate the stanzas."
msgstr ""
"Окружение verse предназначено для стихов.\n"
"Разделяйте строки каждой строфы с помощью \\\\ и используйте одну или "
"несколько пустых строк для разделения строф."

#: kilestdactions.cpp:59
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Дословно - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:59
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "Окружение, которое заставляет LaTeX печатать точно то, что вы вводите."

#: kilestdactions.cpp:60
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Ненумерованный список - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:60
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Окружение itemize создаёт маркированный список.\n"
"Каждый элемент маркированного списка начинается с команды \\item."

#: kilestdactions.cpp:61
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Нумерованный список - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:61
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Окружение enumerate создаёт нумерованный список.\n"
"Каждый элемент нумерованного списка начинается с команды \\item."

#: kilestdactions.cpp:62
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Описания - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:62
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Окружение description используется для создания списков с метками.\n"
"Каждый элемент списка начинается с команды \\item[label].\n"
"«Метка» выделяется полужирным шрифтом и выравнивается вправо."

#: kilestdactions.cpp:64
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Таблица - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:65
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appear\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats\n"
"The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you "
"wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"тело таблицы\n"
"\\caption{название таблицы}\n"
"\\end{table}\n"
"Таблицы — это объекты, не являющиеся частью обычного текста, и обычно они "
"перемещаются в удобное место.\n"
"Необязательный аргумент [placement] определяет, куда LaTeX попытается "
"поместить вашу таблицу:\n"
"h : Здесь — в позиции в тексте, где появляется окружение table\n"
"t : Вверху — вверху текстовой страницы\n"
"b : Внизу — внизу текстовой страницы\n"
"p : Страница плавающих объектов — на отдельной странице, содержащей только "
"плавающие объекты\n"
"Тело таблицы состоит из любого текста, команд LaTeX и т.д., которые вы "
"укажете.\n"
"Команда \\caption позволяет задать название таблицы."

#: kilestdactions.cpp:69
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Иллюстрация - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:70
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
"your figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appear\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats\n"
"The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., "
"you wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"тело рисунка\n"
"\\caption{название рисунка}\n"
"\\end{figure}\n"
"Рисунки — это объекты, не являющиеся частью обычного текста, и обычно они "
"перемещаются в удобное место.\n"
"Необязательный аргумент [placement] определяет, куда LaTeX попытается "
"поместить ваш рисунок:\n"
"h : Здесь — в позиции в тексте, где появляется окружение figure\n"
"t : Вверху — вверху текстовой страницы\n"
"b : Внизу — внизу текстовой страницы\n"
"p : Страница плавающих объектов — на отдельной странице, содержащей только "
"плавающие объекты\n"
"Тело рисунка состоит из любого текста, команд LaTeX и т.д., которые вы "
"укажете.\n"
"Команда \\caption позволяет задать название рисунка."

#: kilestdactions.cpp:74
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Титульная страница - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:75
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"текст\n"
"\\end{titlepage}\n"
"Окружение titlepage создаёт титульную страницу, т.е. страницу без печатного "
"номера страницы или заголовка."

#: kilestdactions.cpp:77
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Италик - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:77
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{курсивный текст}"

#: kilestdactions.cpp:78
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Наклонный - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:78
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{наклонный текст}"

#: kilestdactions.cpp:79
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Жирный - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:79
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{полужирный текст}"

#: kilestdactions.cpp:80
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Шрифт пишущей машинки - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:80
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{моноширинный текст}"

#: kilestdactions.cpp:81
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Капитель - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:81
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{капитель}"

#: kilestdactions.cpp:82
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[метка] Привет!"

#: kilestdactions.cpp:84
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Табуляция — \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:84
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
"second row \\>  \\> more \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\<  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
"tab stop to the left\n"
"\\'  Moves everything that you have typed so far in the current column to "
"the right of the previous column, flush against the current column's tab "
"stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Окружение tabbing предоставляет способ выравнивания текста по колонкам.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"текст \\= ещё текст \\= ещё текст \\= последний текст \\\\\n"
"вторая строка \\>  \\> ещё \\\\\n"
"\\end{tabbing}\n"
"Команды:\n"
"\\=  Устанавливает позицию табуляции в текущем положении.\n"
"\\>  Переходит к следующей позиции табуляции.\n"
"\\<  Позволяет поместить что-то слева от текущего поля без изменения поля. "
"Может использоваться только в начале строки.\n"
"\\+  Сдвигает левое поле следующей и всех последующих команд на одну позицию "
"табуляции вправо.\n"
"\\-  Сдвигает левое поле следующей и всех последующих команд на одну позицию "
"табуляции влево.\n"
"\\'  Перемещает всё, что вы набрали в текущем столбце, вправо от предыдущего "
"столбца, вплотную к позиции табуляции текущего столбца.\n"
"\\`  Позволяет поместить текст вплотную вправо к любой позиции табуляции, "
"включая позицию 0.\n"
"\\kill  Устанавливает позиции табуляции без вывода текста.\n"
"\\a  В окружении tabbing команды \\=, \\' и \\` не создают обычные акценты. "
"Вместо них используются команды \\a=, \\a' и \\a`."

#: kilestdactions.cpp:85
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"элемент столбца 1 & элемент столбца 2 ... & элемент столбца n \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Задаёт вертикальное положение; по умолчанию выравнивание по центру "
"окружения.\n"
"     t - выравнивание по верхней строке\n"
"     b - выравнивание по нижней строке\n"
"cols : Задаёт форматирование столбцов.\n"
"     l - Столбец с выравниванием влево.\n"
"     r - Столбец с выравниванием вправо.\n"
"     c - Столбец с выравниванием по центру.\n"
"     | - Вертикальная линия на всю высоту окружения.\n"
"     @{text} - вставляет текст в каждую строку.\n"
"Команда \\hline рисует горизонтальную линию на всю ширину таблицы.\n"
"Команда \\cline{i-j} рисует горизонтальные линии через указанные столбцы, "
"начиная со столбца i и заканчивая столбцом j.\n"
"Команда \\vline рисует вертикальную линию на всю высоту своей строки."

#: kilestdactions.cpp:86
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
"r for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"cols, задаёт количество объединяемых столбцов.\n"
"pos задаёт форматирование элемента: c для выравнивания по центру, l для "
"выравнивания влево, r для выравнивания вправо.\n"
"text задаёт текст, составляющий элемент."

#: kilestdactions.cpp:87
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Горизонтальная линия - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:87
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "Команда \\hline рисует горизонтальную линию на всю ширину таблицы."

#: kilestdactions.cpp:88
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Вертикальная линия - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:88
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
"depth of its row."
msgstr ""
"Команда \\vline рисует вертикальную линию на всю высоту и глубину своей "
"строки."

#: kilestdactions.cpp:89
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Горизонтальная линия через столбцы — \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:89
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
"specified, beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"Команда \\cline{i-j} рисует горизонтальные линии через указанные столбцы, "
"начиная со столбца «i» и заканчивая столбцом «j»,"

#: kilestdactions.cpp:91
msgid "Newpage - \\newpage"
msgstr "Новая страница - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:91
msgid "The \\newpage command ends the current page"
msgstr "Команда \\newpage завершает текущую страницу"

#: kilestdactions.cpp:92
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Разделитель строк - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:92
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Команда \\linebreak указывает LaTeX разорвать текущую строку в точке команды."

#: kilestdactions.cpp:93
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Разделитель страниц - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:93
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
"of the command."
msgstr ""
"Команда \\pagebreak указывает LaTeX разорвать текущую страницу в точке "
"команды."

#: kilestdactions.cpp:94
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "«Большой» вертикальный пробел — \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:94
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "Команда \\bigskip добавляет «большой» вертикальный пробел."

#: kilestdactions.cpp:95
msgid "\"Medium\" vertical Space - \\medskip"
msgstr "«Средний» вертикальный пробел — \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:95
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "Команда \\medskip добавляет «средний» вертикальный пробел."

#: kilestdactions.cpp:98
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Вставка изображения - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:100
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Настраиваемое включение файла - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:100
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
"for selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"Команда \\include используется вместе с командой \\includeonly для "
"выборочного включения файлов."

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:101
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Введите или выберите имя файла: "

#: kilestdactions.cpp:101
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Включение файла - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:101
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
"exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
"point."
msgstr ""
"\\input{file}\n"
"Команда \\input заставляет указанный файл быть прочитанным и обработанным, "
"точно так же, как если бы его содержимое было вставлено в текущий файл в "
"этом месте."

#: kilestdactions.cpp:102
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Выбор стиля библиографии - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:102
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
"defines how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
"year of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"Аргумент команды \\bibliographystyle указывает на файл style.bst, который "
"определяет, как будут выглядеть ваши цитаты.\n"
"Стандартные стили, распространяемые с BibTeX:\n"
"alpha : сортировка по алфавиту. Метки формируются из имени автора и года "
"публикации.\n"
"plain  : сортировка по алфавиту. Метки числовые.\n"
"unsrt : как plain, но записи располагаются в порядке цитирования.\n"
"abbrv  : как plain, но с более компактными метками."

#: kilestdactions.cpp:103
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Вставка библиографического списка - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:103
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"Аргумент команды \\bibliography указывает на bib-файл (без расширения),\n"
"который должен содержать вашу базу данных в формате BibTeX.\n"
"Kile автоматически вставляет базовое имя TeX-файла"

#: kilestdactions.cpp:107
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : не включает номер и не создаёт запись в оглавлении\n"

#: kilestdactions.cpp:107
msgid "&Part"
msgstr "&Часть"

#: kilestdactions.cpp:107 kilestdactions.cpp:108 kilestdactions.cpp:109
#: kilestdactions.cpp:110 kilestdactions.cpp:111 kilestdactions.cpp:112
#: kilestdactions.cpp:113
msgid "No &numbering"
msgstr "Без &нумерации"

#: kilestdactions.cpp:108
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : не включает номер и не создаёт запись в оглавлении\n"
"Только для классов документа «report» и «book»."

#: kilestdactions.cpp:108
msgid "C&hapter"
msgstr "&Глава"

#: kilestdactions.cpp:109
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : не включает номер и не создаёт запись в оглавлении"

#: kilestdactions.cpp:109
msgid "&Section"
msgstr "&Раздел"

#: kilestdactions.cpp:110
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : не включает номер и не создаёт запись в оглавлении"

#: kilestdactions.cpp:110
msgid "&Subsection"
msgstr "&Подраздел"

#: kilestdactions.cpp:111
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
"in the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : не включает номер и не создаёт запись в оглавлении"

#: kilestdactions.cpp:111
msgid "&Subsubsection"
msgstr "Подподраздел"

#: kilestdactions.cpp:112
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : не включает номер и не создаёт запись в оглавлении"

#: kilestdactions.cpp:112
msgid "&Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: kilestdactions.cpp:113
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : не включает номер и не создаёт запись в оглавлении"

#: kilestdactions.cpp:113
msgid "&Subparagraph"
msgstr "Подпараграф"

#: kilestdactions.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: kilestdactions.cpp:119
msgid "tiny"
msgstr "крошечный"

#: kilestdactions.cpp:120
msgid "scriptsize"
msgstr "мельчайший"

#: kilestdactions.cpp:121
msgid "footnotesize"
msgstr "размер сносок"

#: kilestdactions.cpp:122 kilestdactions.cpp:258
msgid "small"
msgstr "маленький"

#: kilestdactions.cpp:123
msgid "normalsize"
msgstr "нормальный"

#: kilestdactions.cpp:124 kilestdactions.cpp:260
msgid "large"
msgstr "большой"

#: kilestdactions.cpp:125
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: kilestdactions.cpp:126
msgid "LARGE"
msgstr "БОЛЬШОЙ"

#: kilestdactions.cpp:127
msgid "huge"
msgstr "огромный"

#: kilestdactions.cpp:128
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

#: kilestdactions.cpp:132 kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: kilestdactions.cpp:134
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{ключ}"

#: kilestdactions.cpp:135
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{слово}"

#: kilestdactions.cpp:136
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{текст}"

#: kilestdactions.cpp:139
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with "
"the ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Эта команда создаёт внутритекстовую цитату на ссылку, связанную с записью "
"ref в bib-файле.\n"
"Вы можете открыть bib-файл в Kile, чтобы увидеть все доступные ссылки"

#: kilestdactions.cpp:140
msgid "cite from ViewBib"
msgstr "цитата из ViewBib"

#: kilestdactions.cpp:144
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Подчеркивание - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:147
msgid "Smart New Line"
msgstr "Умный перевод строки"

#: kilestdactions.cpp:148
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Умная табуляция"

#: kilestdactions.cpp:154
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Аннотация - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:154
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"текст\n"
"\\end{abstract}\n"
"Окружение abstract создаёт титульную страницу, т.е. страницу без печатного "
"номера страницы или заголовка."

#: kilestdactions.cpp:156
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra "
"parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
"stretch to fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"элемент столбца 1 & элемент столбца 2 ... & элемент столбца n \\\\\n"
"...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Это расширенная версия окружения tabular с дополнительным параметром для "
"ширины. Между столбцами должно быть резиновое пространство, которое может "
"растягиваться, чтобы заполнить указанную ширину."

#: kilestdactions.cpp:158
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Мини-страница — \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:158
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"Окружение minipage аналогично команде \\parbox. Оно принимает тот же "
"необязательный аргумент позиции и обязательный аргумент ширины. Внутри мини-"
"страницы можно использовать другие окружения для создания абзацев."

#: kilestdactions.cpp:161
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Список иллюстраций - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:161
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Поместите эту команду туда, где должен находиться список иллюстраций."

#: kilestdactions.cpp:163
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Список таблиц - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:163
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Поместите эту команду туда, где должен находиться список таблиц."

#: kilestdactions.cpp:165
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Создание указателя — \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:165
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Поместите эту команду, когда хотите создать необработанный указатель."

#: kilestdactions.cpp:167
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Печать указателя — \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:167
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr ""
"Поместите эту команду, когда хотите напечатать отформатированный указатель."

#: kilestdactions.cpp:169
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Глоссарий — \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:169
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Поместите эту команду, когда хотите напечатать глоссарий."

#: kilestdactions.cpp:171
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
"widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Текст, который при печати приблизительно такой же ширины, как "
"самая широкая метка элемента, создаваемая командами \\bibitem.\n"
"\\bibitem : Задаёт элемент библиографии"

#: kilestdactions.cpp:174
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Дословно (с показом пробелов) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:174
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
"variant, spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Окружение, которое заставляет LaTeX печатать точно то, что вы вводите. В "
"этом варианте пробелы печатаются особым образом."

#: kilestdactions.cpp:176
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Встроенный код — \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:176
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Макро-форма окружения verbatim."

#: kilestdactions.cpp:178
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Встроенный код (с показом пробелов) — \\verb*||"

#: kilestdactions.cpp:178
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Макро-форма окружения verbatim*."

#: kilestdactions.cpp:181
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "«Малый» вертикальный пробел — \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:181
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "Команда \\smallskip добавляет «малый» вертикальный пробел."

#: kilestdactions.cpp:185
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Горизонтальный переменный пробел — \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:185
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"Команда заполнения \\hfill создаёт «резиновую длину», которая может "
"растягиваться или сжиматься по горизонтали. Она будет заполнена пробелами."

#: kilestdactions.cpp:187
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Горизонтальные точки — \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:187
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
"instead of just spaces."
msgstr ""
"Команда \\dotfill создаёт «резиновую длину», которая производит точки вместо "
"простых пробелов."

#: kilestdactions.cpp:189
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Горизонтальная линейка — \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:189
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
"or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"Команда заполнения \\hrulefill создаёт «резиновую длину», которая может "
"растягиваться или сжиматься по горизонтали. Она будет заполнена "
"горизонтальной линейкой."

#: kilestdactions.cpp:191
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Вертикальный переменный пробел — \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:191
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"Команда заполнения \\vfill создаёт «резиновую длину», которая может "
"растягиваться или сжиматься по вертикали."

#: kilestdactions.cpp:193
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Горизонтальный пробел — \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:193
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
"Adding negative space is like backspacing."
msgstr ""
"Команда \\hspace добавляет горизонтальный пробел. Длина пробела может быть "
"выражена в любых единицах, понятных LaTeX, т.е. пунктах, дюймах и т.д. С "
"помощью команды \\hspace можно добавлять как положительный, так и "
"отрицательный пробел. Добавление отрицательного пробела подобно возврату "
"назад."

#: kilestdactions.cpp:195
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Горизонтальный пробел (принудительный) — \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:195
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Команда \\hspace* добавляет горизонтальный пробел, как и команда \\hspace. "
"LaTeX удаляет горизонтальный пробел, который находится в конце строки. Если "
"вы не хотите, чтобы LaTeX удалял этот пробел, включите необязательный "
"аргумент *. Тогда пробел никогда не удаляется."

#: kilestdactions.cpp:197
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Вертикальный пробел — \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:197
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
"You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"Команда \\vspace добавляет вертикальный пробел. Длина пробела может быть "
"выражена в любых единицах, понятных LaTeX, т.е. пунктах, дюймах и т.д. С "
"помощью команды \\vspace можно добавлять как положительный, так и "
"отрицательный пробел."

#: kilestdactions.cpp:199
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Вертикальный пробел (принудительный) — \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:199
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
"is never removed."
msgstr ""
"Команда \\vspace* добавляет вертикальный пробел, как и команда \\vspace. "
"LaTeX удаляет вертикальный пробел, который находится в конце страницы. Если "
"вы не хотите, чтобы LaTeX удалял этот пробел, включите необязательный "
"аргумент *. Тогда пробел никогда не удаляется."

#: kilestdactions.cpp:202
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Акцентированный — \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:202
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{акцентированный текст}"

#: kilestdactions.cpp:203
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Сильное выделение — \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:203
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{текст}"

#: kilestdactions.cpp:221
msgid "Article in Journal"
msgstr "Статья в журнал"

#: kilestdactions.cpp:221
msgid ""
"Bib fields - Article in Journal\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Статья в журнале\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:222
msgid "Article in Conference Proceedings"
msgstr "Статья в труды конференции"

#: kilestdactions.cpp:222
msgid ""
"Bib fields - Article in Conference Proceedings\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Статья в трудах конференции\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:223
msgid "Article in Collection"
msgstr "Статья в сборник статей"

#: kilestdactions.cpp:223
msgid ""
"Bib fields - Article in a Collection\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Статья в сборнике\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:224
msgid "Chapter or Pages in Book"
msgstr "Глава или страницы для книги"

#: kilestdactions.cpp:224
msgid ""
"Bib fields - Chapter or Pages in a Book\n"
"ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Глава или страницы в книге\n"
"ALT.... : вы можете выбрать между этими двумя полями\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:225
msgid "Conference Proceedings"
msgstr "Труды конференции"

#: kilestdactions.cpp:225
msgid ""
"Bib Fields - Conference Proceedings\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Труды конференции\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:226
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: kilestdactions.cpp:226
msgid ""
"Bib Fields - Book\n"
"ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Книга\n"
"ALT.... : вы можете выбрать между этими двумя полями\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:227
msgid "Booklet"
msgstr "Буклет"

#: kilestdactions.cpp:227
msgid ""
"Bib fields - Booklet\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Брошюра\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:228
msgid "PhD. Thesis"
msgstr "Диссертация"

#: kilestdactions.cpp:228
msgid ""
"Bib fields - PhD. Thesis\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Докторская диссертация\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:229
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Дипломная работа"

#: kilestdactions.cpp:229
msgid ""
"Bib fields - Master's Thesis\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Магистерская диссертация\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:230
msgid "Technical Report"
msgstr "Технический отчёт"

#: kilestdactions.cpp:230
msgid ""
"Bib fields - Technical Report\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Технический отчёт\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:231
msgid "Technical Manual"
msgstr "Техническое руководство"

#: kilestdactions.cpp:231
msgid ""
"Bib fields - Technical Manual\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Техническое руководство\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:232
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубликованное"

#: kilestdactions.cpp:232
msgid ""
"Bib fields - Unpublished\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Неопубликованное\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:233
msgid ""
"Bib fields - Miscellaneous\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Поля Bib — Разное\n"
"OPT.... : необязательные поля (используйте команду «Очистить», чтобы удалить "
"их)"

#: kilestdactions.cpp:259
msgid "medium"
msgstr "средний"

#: kilestdactions.cpp:264
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Математический режим - $...$"

#: kilestdactions.cpp:266
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Уравнение - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:267
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Нижний индекс - _{}"

#: kilestdactions.cpp:268
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Верхний индекс - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:269
msgid "Normal - \\frac{}{}"
msgstr "Дробь - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:270
msgid "Displaystyle - \\dfrac{}{}"
msgstr "Дробь в строку - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:271
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Квадратный корень - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:274
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Массив — \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:275
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
"that column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"элемент столбца 1 & элемент столбца 2 ... & элемент столбца n \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Каждый столбец coln задаётся одной буквой, которая указывает, как должны "
"форматироваться элементы в этом столбце.\n"
"     c — для выравнивания по центру\n"
"     l — для выравнивания влево\n"
"     r — для выравнивания вправо\n"

#: kilestdactions.cpp:279
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Левый предел"

#: kilestdactions.cpp:293
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Правый предел"

#: kilestdactions.cpp:310
msgid "Textstyle - \\tfrac{}{}"
msgstr "Текстовый стиль — \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:312
msgid "Normal - \\binom{}{}"
msgstr "Обычный — \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:314
msgid "Displaystyle - \\dbinom{}{}"
msgstr "Стиль отображения — \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:316
msgid "Textstyle - \\tbinom{}{}"
msgstr "Текстовый стиль — \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:318
msgid "n-th root - \\sqrt[]{}"
msgstr "Корень n-й степени — \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:322
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Растягиваемая стрелка влево — \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:324
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Растягиваемая стрелка вправо — \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:326
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Формула в рамке — \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:328
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl — \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:329
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl — \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:330
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl — \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:331
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl — \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:333
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr — \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:334
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr — \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:335
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr — \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:336
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr — \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:339
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Текст внутри мат.режима - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:341
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Внутритекстовая вставка — \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:344
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Мат.режим - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:346
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Уравнение (без номера) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:349
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Многострочная формула - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:350
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Многострочная формула (без номера) - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:352
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Split — \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:354
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Gather — \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:355
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Gather* — \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:357
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Align — \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:358
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Align* — \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:360
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Flalign — \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:361
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Flalign* — \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:363
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Alignat — \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:364
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Alignat* — \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:366
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Aligned — \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:367
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Gathered — \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:368
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Alignedat — \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:370
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Cases — \\begin{cases}"

#: kilestdtools.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"_n: %n error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"%n ошибка\n"
"%n ошибки\n"
"%n ошибок"

#: kilestdtools.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"_n: %n warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"%n предупреждение\n"
"%n предупреждения\n"
"%n предупреждений"

#: kilestdtools.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"_n: %n badbox\n"
"%n badboxes"
msgstr ""
"%n ошибочный блок\n"
"%n ошибочных блока\n"
"%n ошибочных блоков"

#: kilestdtools.cpp:324
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Выберите библиографию"

#: kilestdtools.cpp:324
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Выберите библиографию"

#: kilestdtools.cpp:334
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Нет выбранных библиографий."

#: kilestdtools.cpp:348
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Библиографии не найдены."

#: kilestdtools.cpp:385
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"Невозможно найти %1 или %2; если вы попробуете для просмотра другой HTML "
"файл,зайдите в Настройка->Настроить Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."

#: kilestructurewidget.cpp:110
msgid "line"
msgstr "строка"

#: kilestructurewidget.cpp:134
msgid "Label: "
msgstr "Метка: "

#: kilestructurewidget.cpp:138
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Щелчок левой кнопкой переходит к строке. Двойной щелчок откроет\n"
"текстовый файл или файл графики. Когда этому элементу присвоена\n"
"метка, она будет показана при наведении мыши на этот элемент.\n"
"Элементы для файла графики или присвоенной метки также\n"
"предлагают контекстное меню (правая кнопка мыши)."

#: kilestructurewidget.cpp:176
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Нет «данных структуры» для отображения."

#: kilestructurewidget.cpp:333
msgid "BibTeX References"
msgstr "Справка по BibTeX"

#: kilestructurewidget.cpp:338
msgid "Undefined References"
msgstr "\"Битые\" ссылки"

#: kilestructurewidget.cpp:343
msgid "TODO"
msgstr "СДЕЛАТЬ"

#: kilestructurewidget.cpp:348
msgid "FIXME"
msgstr "ИСПРАВИТЬ"

#: kilestructurewidget.cpp:511
msgid "Can't create ListviewItem: no parent found."
msgstr "Не удаётся создать элемент списка: не найден родитель."

#: kilestructurewidget.cpp:717
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
"this error was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"Не удаётся найти включённый файл. Файл не существует, не читается или Kile "
"не может определить правильный путь к нему. Имя файла, вызвавшего эту "
"ошибку: %1.\n"
"Создать этот файл?"

#: kilestructurewidget.cpp:717
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Невозможно найти файл"

#: kilestructurewidget.cpp:748
msgid "Cu&t"
msgstr "Вы&резать"

#: kilestructurewidget.cpp:750
msgid "&Paste below"
msgstr "&Вставить ниже"

#: kilestructurewidget.cpp:752 kileui.rc:77
#, no-c-format
msgid "&Select"
msgstr "Вы&бор"

#: kilestructurewidget.cpp:755
msgid "C&omment"
msgstr "&Комментарий"

#: kilestructurewidget.cpp:757
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Запустить быстрый просмотр"

#: kilestructurewidget.cpp:787
msgid "Insert Label"
msgstr "Вставить метку"

#: kilestructurewidget.cpp:788
msgid "As &reference"
msgstr "Как &ссылку"

#: kilestructurewidget.cpp:789
msgid "As &page reference"
msgstr "Как ссылку на страницу"

#: kilestructurewidget.cpp:790
msgid "Only the &label"
msgstr "Только метку"

#: kilestructurewidget.cpp:792
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Скопировать метку в буфер обмена"

#: kilestructurewidget.cpp:793
msgid "As reference"
msgstr "Как ссылку"

#: kilestructurewidget.cpp:794
msgid "As page reference"
msgstr "Как ссылку на страницу"

#: kilestructurewidget.cpp:795
msgid "Only the label"
msgstr "Только метку"

#: kiletool.cpp:61
#, c-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "Не удалось перейти в каталог %1."

#: kiletool.cpp:62
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr "Папка %1 не доступна для записи, по этому %2 не может быть сохранён."

#: kiletool.cpp:63
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file "
"permissions."
msgstr "Файл %1/%2 не существует. Проверьте права доступа."

#: kiletool.cpp:64
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file "
"permissions."
msgstr "Файл %1/%2 не читается. Проверьте права доступа."

#: kiletool.cpp:65
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"Непонятно, к какому файлу применить команду \"%1\", так как нет ни одного "
"активного документа."

#: kiletool.cpp:66
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Не удалось определить главный файл для этого документа."

#: kiletool.cpp:67
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Сохраните не завершённый документ сначала."

#: kiletool.cpp:68
msgid "Sorry, the file %1 does not exist."
msgstr "Файл %1 не существует."

#: kiletool.cpp:69
msgid "Sorry, the file %1 is not readable."
msgstr "Файл %1 не читается."

#: kiletool.cpp:546
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr "Документ %1 не является корневым документом LaTeXt; продолжить?"

#: kiletool.cpp:546
msgid "Continue?"
msgstr "Продолжить?"

#: kiletool.cpp:558
msgid "The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "Файл %2/%3 не существует; вы компилировали исходный файл?"

#: kiletool.cpp:579
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
"Archive again."
msgstr ""
"Текущий документ не связан ни с одним проектов. Сначала откройте документ, "
"принадлежащий проекту."

#: kiletool.cpp:584
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Не выбрано ни одного файла для архивирования."

#: kiletool.cpp:598
msgid "Archive Project"
msgstr "Архивировать проект"

#: kiletool.cpp:665 kiletoolmanager.cpp:149
#, c-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Неизвестный инструмент %1."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Quick"
msgstr "Быстрая"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Compile"
msgstr "Компилировать"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:100
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Запускать вне Kile"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:101
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Запустить в Konsole"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:102
msgid "Run Embedded in Kile"
msgstr "Запускать встроенным в Kile"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:103
msgid "Use HTML Viewer"
msgstr "Использовать HTML-просмотрщик"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:104
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Запустить последовательность инструментов"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:154
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Используйте вкладку «Дополнительно» для настройки этого инструмента."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:171
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Неизвестный тип инструмента; ваши данные конфигурации повреждены.\n"
"Возможно, стоит восстановить настройки по умолчанию."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:244
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
"you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Все ваши настройки инструментов будут перезаписаны настройками по умолчанию. "
"Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:414
msgid "New Configuration"
msgstr "Новая конфигурация"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:414
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Задайте имя для новой конфигурации:"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:445
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить инструмент %1?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:472
msgid "Are you sure you want to remove this configuration?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту конфигурацию?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:481
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Для каждого инструмента должы быть задана хотя бы одна конфигурация."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:481
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Невозможно удалить конфигурацию"

#: kiletoolmanager.cpp:142
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "Не установлен factory, свяжитесь с автором Kile."

#: kiletoolmanager.cpp:286
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: kiletoolmanager.cpp:372
msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database."
msgstr "Не удалось найти инструмент %1 в базе данных настроек."

#: kileviewmanager.cpp:76
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Вставить как LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:79
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Конвертировать выделенное в &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:82
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "Предпро&смотр выбранного"

#: latexcmddialog.cpp:73
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: latexcmddialog.cpp:77
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: latexcmddialog.cpp:78 mathenvdialog.cpp:49 tabulardialog.cpp:1856
msgid "&Name:"
msgstr "&Имя:"

#: latexcmddialog.cpp:80
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Включить *-&version:"

#: latexcmddialog.cpp:93
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Название группы, к которой принадлежит это окружение или команда."

#: latexcmddialog.cpp:95
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Имя нового окружения или команды."

#: latexcmddialog.cpp:97
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Имя окружения или команды для изменения."

#: latexcmddialog.cpp:98
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr "Есть ли у этого окружения или команды также версия \"со звездочкой\"?"

#: latexcmddialog.cpp:103
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ это конец &строки:"

#: latexcmddialog.cpp:104
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Обязательный режим &формулы:"

#: latexcmddialog.cpp:105
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Табулятор:"

#: latexcmddialog.cpp:120
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Вставить 'Умную новую строку' \\\\?"

#: latexcmddialog.cpp:121
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Этому окружению необходим режим формулы?"

#: latexcmddialog.cpp:122
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Задать обычный табулятор для этого режима."

#: latexcmddialog.cpp:134
msgid "Opt&ion:"
msgstr "&Параметр:"

#: latexcmddialog.cpp:146
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Задать дополнительный выравнивающий параметр."

#: latexcmddialog.cpp:150
msgid "Does this command need an optional parameter."
msgstr "Этой команде необходим дополнительный параметр."

#: latexcmddialog.cpp:159 tabulardialog.cpp:1857
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Параметр:"

#: latexcmddialog.cpp:172
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Возможно этому окружению необходим дополнительный параметр, как {n} для "
"целого числа, {w} для ширины, или { } для других параметров?"

#: latexcmddialog.cpp:178
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Этой команде необходим аргумент?"

#: latexcmddialog.cpp:193
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Задайте новое окружение LaTeX:"

#: latexcmddialog.cpp:198
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Задайте новую команду LaTeX:"

#: latexcmddialog.cpp:214
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Измените окружение LaTeX"

#: latexcmddialog.cpp:228
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Измените команду LaTeX"

#: latexcmddialog.cpp:280 quickdocumentdialog.cpp:2269
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Пустая строка не допустима."

#: latexcmddialog.cpp:289
msgid "This environment already exists."
msgstr "Такое окружение уже существует."

#: latexcmddialog.cpp:290
msgid "This command already exists."
msgstr "Такая команда уже существует."

#: latexcmddialog.cpp:304
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "Конфигурация LaTeX"

#: latexcmddialog.cpp:311
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Определение окружения и команды LaTeX для Kile"

#: latexcmddialog.cpp:315
msgid "&Show only user defined environments and commands"
msgstr "По&казать только заданные пользователем окружения и команды"

#: latexcmddialog.cpp:322 latexcmddialog.cpp:342
msgid "Starred"
msgstr "Версия \"со звездочкой\""

#: latexcmddialog.cpp:323
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: latexcmddialog.cpp:325
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: latexcmddialog.cpp:326 latexcmddialog.cpp:343 quickdocumentdialog.cpp:237
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#: latexcmddialog.cpp:327 latexcmddialog.cpp:344 postscriptdialog.cpp:81
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: latexcmddialog.cpp:355
msgid "&Environments"
msgstr "&Окружения"

#: latexcmddialog.cpp:356
msgid "&Commands"
msgstr "&Команды"

#: latexcmddialog.cpp:360 quickdocumentdialog.cpp:258 userhelpdialog.cpp:74
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."

#: latexcmddialog.cpp:362
msgid "&Edit..."
msgstr "&Изменить..."

#: latexcmddialog.cpp:380
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information, which Kile "
"could perhaps use. You can add your own environments, which will be "
"recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart "
"Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined "
"environments."
msgstr ""
"Список известных окружений с обширной дополнительной информацией, которые "
"Kile предоставляет для использования. Вы можете добавлять свои окружения, "
"который будут поддерживаться автодополнением, 'Умными новыми строками' и "
"'Умными табуляторами'. Вы можете изменять и удалять только свои окружения."

#: latexcmddialog.cpp:381
msgid "Add a new environment."
msgstr "Добавить новое окружение."

#: latexcmddialog.cpp:382
msgid "Delete an user defined environment."
msgstr "Удалить окружение пользователя."

#: latexcmddialog.cpp:383
msgid "Edit an user defined environment."
msgstr "Изменить окружение пользователя."

#: latexcmddialog.cpp:412
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-Формула"

#: latexcmddialog.cpp:414
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: latexcmddialog.cpp:416
msgid "Verbatim"
msgstr "Дословно (verbatim)"

#: latexcmddialog.cpp:420
msgid "Citations"
msgstr "Цитаты"

#: latexcmddialog.cpp:421
msgid "Includes"
msgstr "Включения"

#: latexcmddialog.cpp:623
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "Окружения LaTeX"

#: latexcmddialog.cpp:629 latexcmddialog.cpp:710
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "Команды LaTeX"

#: latexcmddialog.cpp:674
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Удалить это окружение?"

#: latexcmddialog.cpp:679
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Удалить эту команду?"

#: latexcmddialog.cpp:705
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "Окружение LaTeX"

#: latexcmddialog.cpp:759
msgid "'environment'"
msgstr "'окружение'"

#: latexcmddialog.cpp:759
msgid "'command'"
msgstr "'команда'"

#: latexcmddialog.cpp:760
msgid ""
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Все ваши %1 настройки будут переписаны значениями по умолчанию, продолжить?"

#: main.cpp:38
msgid "Jump to line"
msgstr "Перейти к строке"

#: main.cpp:39
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Открыть новое окно Kile"

#: main.cpp:40
msgid "File to open"
msgstr "Открыть файл"

#: main.cpp:76
msgid "TDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Интегрированная среда LaTeX для TDE"

#: main.cpp:77
msgid "by the Kile Team (2003 - 2008)"
msgstr "Команда разработчиков Kile (2003–2008)"

#: main.cpp:80
msgid "project management/developer (scripting & bug fixes)"
msgstr "управление проектом/разработка (сценарии и исправление ошибок)"

#: main.cpp:81
msgid "former developer"
msgstr "бывший разработчик"

#: main.cpp:82
msgid "former maintainer/developer"
msgstr "бывший сопровождающий/разработчик"

#: main.cpp:85
msgid "Lots of bug fixes!"
msgstr "Множество исправлений ошибок!"

#: main.cpp:86
msgid "TDEConfig XT, various improvements and bugfixing"
msgstr "TDEConfig XT, различные улучшения и исправления ошибок"

#: main.cpp:87
msgid "KatePart integration"
msgstr "Интеграция KatePart"

#: main.cpp:88
msgid "Log Parsing"
msgstr "Разборка журнала"

#: main.cpp:89
msgid "Find in Files dialog"
msgstr "Диалог поиска в файлах"

#: main.cpp:90
msgid "Translations"
msgstr "Переводчики"

#: main.cpp:91
msgid "Please consult the webpage for up to date translation credits."
msgstr "Посетите веб сайт для уточнения списка переводчиков."

#: main.cpp:92
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: managetemplatesdialog.cpp:74
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Тип: %1"

#: managetemplatesdialog.cpp:77
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: managetemplatesdialog.cpp:82
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: managetemplatesdialog.cpp:87 managetemplatesdialog.cpp:128
msgid ""
"_: marked\n"
"M"
msgstr "M"

#: managetemplatesdialog.cpp:88 managetemplatesdialog.cpp:129
msgid "Existing Templates"
msgstr "Готовые шаблоны"

#: managetemplatesdialog.cpp:89 managetemplatesdialog.cpp:130
#: newdocumentwidget.ui:24
#, no-c-format
msgid "Document Type"
msgstr "Тип документа"

#: managetemplatesdialog.cpp:99
msgid "Show all the templates"
msgstr "Показать все шаблоны"

#: managetemplatesdialog.cpp:108
msgid "Clear Selection"
msgstr "Очистить выбор"

#: managetemplatesdialog.cpp:112
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Выберите существующий шаблон, если вы хотите перезаписать его новым "
"шаблоном.\n"
"Обратите внимание, что вы не можете перезаписывать шаблоны, помеченные "
"звёздочкой:\n"
"если вы выберете такой шаблон, новый шаблон с тем же именем\n"
"будет создан в месте, к которому у вас есть доступ на запись."

#: managetemplatesdialog.cpp:138
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите шаблон, который вы хотите удалить.\n"
"Обратите внимание, что вы не можете удалять шаблоны, помеченные звёздочкой "
"(для которых у вас нет необходимых прав на удаление)."

#: managetemplatesdialog.cpp:200
msgid ""
"Sorry, but the template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"К сожалению, введённое имя шаблона недопустимо.\n"
"Пожалуйста, введите новое имя."

#: managetemplatesdialog.cpp:208
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Сначала выберите значок."

#: managetemplatesdialog.cpp:213
msgid ""
"Sorry, but the icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"К сожалению, файл значка: %1\n"
"не существует. Пожалуйста, выберите новый значок."

#: managetemplatesdialog.cpp:218
msgid ""
"Sorry, but the file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"К сожалению, файл: %1\n"
"не существует. Возможно, вы забыли сохранить файл?"

#: managetemplatesdialog.cpp:225
msgid ""
"Sorry, but a template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"К сожалению, шаблон с именем «%1» уже существует.\n"
"Пожалуйста, сначала удалите его."

#: managetemplatesdialog.cpp:234
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Вы собираетесь заменить шаблон «%1»; уверены?"

#: managetemplatesdialog.cpp:244
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Ошибка создания шаблона."

#: managetemplatesdialog.cpp:255
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Пожалуйста, выберите шаблон для удаления."

#: managetemplatesdialog.cpp:265
msgid ""
"Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected "
"template."
msgstr ""
"К сожалению, у вас нет необходимых прав для удаления выбранного шаблона."

#: managetemplatesdialog.cpp:269
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Вы собираетесь удалить шаблон «%1»; уверены?"

#: managetemplatesdialog.cpp:275
msgid "Sorry, but the template could not be removed."
msgstr "К сожалению, не удалось удалить шаблон."

#: mathenvdialog.cpp:39
msgid "Math Environments"
msgstr "&Окружения формул"

#: mathenvdialog.cpp:50
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "Без нумерации:"

#: mathenvdialog.cpp:51 tabulardialog.cpp:1858
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Количество &строк:"

#: mathenvdialog.cpp:52 tabulardialog.cpp:1859
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "Ко&личество столбцов:"

#: mathenvdialog.cpp:53
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Команда пробела\n"
"для &разделения групп:"

#: mathenvdialog.cpp:54
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "Стандартная &табуляция:"

#: mathenvdialog.cpp:55
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Режим &отображения формул:"

#: mathenvdialog.cpp:56
msgid "Use &bullets:"
msgstr "Использовать &маркеры:"

#: mathenvdialog.cpp:125 tabulardialog.cpp:1929
msgid "Choose an environment."
msgstr "Выберите окружение."

#: mathenvdialog.cpp:126 tabulardialog.cpp:1936
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Использовать версию этого окружения «со свездочкой»."

#: mathenvdialog.cpp:127 tabulardialog.cpp:1931
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Выберите количество строк в таблице."

#: mathenvdialog.cpp:128
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Выберите количество столбцов таблицы или групп выравнивания."

#: mathenvdialog.cpp:129
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr ""
"Определите дополнительную команду LaTeX для разделения групп выравнивания."

#: mathenvdialog.cpp:130
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Выберите один из предопределённых табуляторов."

#: mathenvdialog.cpp:131
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
"one of these display math modes."
msgstr ""
"Некоторые окружения допустимы только в математическом режиме. Вы можете "
"окружить их одним из этих режимов отображения формул."

#: mathenvdialog.cpp:132 tabulardialog.cpp:1937
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Вставьте маркеры в каждую ячейку. Alt+Ctrl+вправо и Alt+Ctrl+влево чтобы "
"быстро перемещаться от одной ячейки к другой."

#: mathenvdialog.cpp:183
msgid "Number of cols:"
msgstr "Количество столбцов:"

#: mathenvdialog.cpp:206
msgid "Number of groups:"
msgstr "Количество групп:"

#: newfilewizard.cpp:40
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: newfilewizard.cpp:62
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Документ LaTeX"

#: newfilewizard.cpp:63
msgid "BibTeX Document"
msgstr "Документ BibTeX"

#: newfilewizard.cpp:64
msgid "Kile Script"
msgstr "Сценарий Kile"

#: newtoolwizard.ui.h:39
msgid "<Custom>"
msgstr "<Custom>"

#: newtoolwizard.ui.h:59
msgid "Error: A tool by this name already exists."
msgstr "Ошибка: Инструмент с таким именем уже существует."

#: newtoolwizard.ui.h:64
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Ошибка: Имя не должно содержать символ слэш '/'."

#: newtoolwizard.ui.h:69
msgid "Error: The name may not contain a (,),[ or ]."
msgstr "Ошибка: Имя не должно содержать символы (,),[ или ]."

#: postscriptdialog.cpp:49
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Трансформация файла Postscript"

#: postscriptdialog.cpp:90
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"Конвертация файла Postscript осуществляется при помощи 'pstops' и "
"'psselect'.\n"
"Убедитесь, что 'dvips' вызывается с опцией '-t a4',\n"
"а пакет hyperref (если необходимо) - с опцией 'a4paper'."

#: postscriptdialog.cpp:113
msgid "Input file:"
msgstr "Исходный файл:"

#: postscriptdialog.cpp:129
msgid "Output file:"
msgstr "Выходной файл:"

#: postscriptdialog.cpp:144
msgid "Task:"
msgstr "Задача:"

#: postscriptdialog.cpp:150
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 лист + пустой лист --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:151
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 лист DIN A5 + копия --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:152
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 листа DIN A5 --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:153
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 листа DIN A5L --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:154
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 листа DIN A5 --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:155
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 лист DIN A4 + пустой лист --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:156
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 лист DIN A4 + копия --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:157
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 листа DIN A4 --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:158
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 листа DIN A4L --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:161
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Выбрать чётные страницы"

#: postscriptdialog.cpp:162
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Выбрать нечётные страницы"

#: postscriptdialog.cpp:163
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Выбрать чётные страницы (в обратном порядке)"

#: postscriptdialog.cpp:164
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Выбрать нечётные страницы (в обратном порядке)"

#: postscriptdialog.cpp:165
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Изменить порядок всех страниц"

#: postscriptdialog.cpp:166
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Копировать все страницы (с сортировкой)"

#: postscriptdialog.cpp:169
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Копировать все страницы (без сортировки)"

#: postscriptdialog.cpp:170
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: выберите параметр"

#: postscriptdialog.cpp:173
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: выберите параметр"

#: postscriptdialog.cpp:179 postscriptdialog.cpp:544
msgid "Parameter:"
msgstr "Параметр:"

#: postscriptdialog.cpp:196
msgid "Viewer:"
msgstr "Средство просмотра:"

#: postscriptdialog.cpp:200
msgid "Show ps file with 'kghostview'"
msgstr "Показать файл Postscript при помощи 'kghostview'"

#: postscriptdialog.cpp:209
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: postscriptdialog.cpp:210
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: postscriptdialog.cpp:214
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Выберите одну из 18 операций для преобразования файла PostScript. Последние "
"четыре операции требуют особых параметров."

#: postscriptdialog.cpp:215
msgid "Choose the input file."
msgstr "Выберите входной файл."

#: postscriptdialog.cpp:216
msgid "Choose the output file."
msgstr "Выберите выходной файл."

#: postscriptdialog.cpp:217
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Входной файл, который следует преобразовать."

#: postscriptdialog.cpp:218
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
"be checked."
msgstr ""
"Имя выходного файла. Это поле может быть пустым, если вы хотите только "
"просмотреть результат без сохранения. В этом случае должен быть отмечен "
"флажок просмотрщика."

#: postscriptdialog.cpp:219
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
"can enter here"
msgstr ""
"«Выбор страниц» и «Свободный параметр» требуют определённого параметра, "
"который вы можете ввести здесь"

#: postscriptdialog.cpp:220
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Если вы хотите скопировать страницы, вы должны ввести количество копий"

#: postscriptdialog.cpp:221
msgid ""
"View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Просмотр результата преобразования. В качестве внешнего просмотрщика всегда "
"используется KGhostview."

#: postscriptdialog.cpp:255
msgid "rearrange ps file: "
msgstr "перестроить файл PS: "

#: postscriptdialog.cpp:263
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** инструмент:        "

#: postscriptdialog.cpp:264
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** исходный файл:  "

#: postscriptdialog.cpp:265
msgid "***** output file: "
msgstr "***** файл вывода: "

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** просмотрщик:      "

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "yes"
msgstr "да"

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "no"
msgstr "нет"

#: postscriptdialog.cpp:303
msgid "An error occurred, while rearranging the file."
msgstr "Во время переформатирования файла, произошла ошибка."

#: postscriptdialog.cpp:442
msgid ""
"*.ps|PS Files\n"
"*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr ""
"*.ps|Файлы PostScript\n"
"*.ps.gz|Сжатые файлы PostScript"

#: postscriptdialog.cpp:443
msgid "Select Input File"
msgstr "Выбор исходного файла"

#: postscriptdialog.cpp:454
msgid "*.ps|PS Files"
msgstr "*.ps|Файлы PostScript"

#: postscriptdialog.cpp:455
msgid "Select Name of Output File"
msgstr "Выбор имени файла вывода"

#: postscriptdialog.cpp:480
msgid "No input file is given."
msgstr "Нет заданных исходных файлов."

#: postscriptdialog.cpp:486
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Неизвестный формат файла: только '.ps' и '.ps.gz' могут быть исходными "
"файлами."

#: postscriptdialog.cpp:491
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Этот исходный файл не существует."

#: postscriptdialog.cpp:499
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "psselect требует некоторые параметры в этом режиме."

#: postscriptdialog.cpp:502
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops требует некоторые параметры в этом режиме."

#: postscriptdialog.cpp:509
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr "Вам необходимо задать файл вывода, или выбрать просмотрщик."

#: postscriptdialog.cpp:516
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr "Неизвестный формат файла:только '.ps' может быть выходным файлом."

#: postscriptdialog.cpp:521
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл с именем «%1»\" уже существует. Хотите перезаписать его?"

#: postscriptdialog.cpp:538
msgid "Copies:"
msgstr "Копии:"

#: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:561
msgid "<center>"
msgstr "<center>"

#: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:561
msgid "</center>"
msgstr "</center>"

#: previewconfigwidget.cpp:39
msgid "Quick Preview in a separate window"
msgstr "Быстрый просмотр в отдельном окне"

#: previewconfigwidget.cpp:47
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Выберите конфигурацию:"

#: previewconfigwidget.cpp:55
msgid "Quick Preview in bottom bar"
msgstr "Быстрый предпросмотр в нижней панели"

#: previewconfigwidget.cpp:62
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Разрешение:"

#: previewconfigwidget.cpp:64
msgid "dpi"
msgstr "точек/дюйм"

#: previewconfigwidget.cpp:65
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(допустимые значниея: 30-1000 dpi)"

#: previewconfigwidget.cpp:73
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile поддерживает три вида преобразования в изображения PNG"

#: previewconfigwidget.cpp:74 previewconfigwidget.cpp:236
msgid "dvi --> png"
msgstr "DVI → PNG"

#: previewconfigwidget.cpp:74
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(использует dvipng)"

#: previewconfigwidget.cpp:75 previewconfigwidget.cpp:246
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "DVI → PS → PNG"

#: previewconfigwidget.cpp:75
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(использует dvips/convert)"

#: previewconfigwidget.cpp:76 previewconfigwidget.cpp:247
msgid "pdf --> png"
msgstr "PDF → PNG"

#: previewconfigwidget.cpp:76
msgid "(uses convert)"
msgstr "(использует convert)"

#: previewconfigwidget.cpp:80
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: previewconfigwidget.cpp:81
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: previewconfigwidget.cpp:105
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Показывать предпросмотр в нижней панели:"

#: previewconfigwidget.cpp:106
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Преобразование в изображение:"

#: previewconfigwidget.cpp:107
msgid "Selection:"
msgstr "Выделение:"

#: previewconfigwidget.cpp:108
msgid "Environment:"
msgstr "Окружение:"

#: previewconfigwidget.cpp:109
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Группа формул:"

#: previewconfigwidget.cpp:110
msgid "Subdocument:"
msgstr "Поддокумент:"

#: previewconfigwidget.cpp:111
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "Недоступно, всегда открывается в отдельном окне."

#: previewconfigwidget.cpp:117
msgid "Preview uses always 'dvipng'."
msgstr "Для предпросмотра всегда используется «dvipng»."

#: previewconfigwidget.cpp:242
msgid "Opens always in a separate window."
msgstr "Всегда открывается в отдельном окне."

#: previewwidget.cpp:69 quickpreview.cpp:195
msgid ""
"There is already a preview running, which you have to finish to run this one."
msgstr ""
"Предварительный просмотр уже запущен. Сначала закройте его, прежде чем "
"открыть этот."

#: previewwidget.cpp:116 quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:241
#: quickpreview.cpp:254
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "Невозможно выполнить '%1' для предпросмотра."

#: kileui.rc:132 previewwidget.cpp:174 quickpreview.cpp:421
#, no-c-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "Предпросмотр"

#: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1349
#: quickdocumentdialog.cpp:1358 quickdocumentdialog.cpp:1546
#: quickdocumentdialog.cpp:1562 quickdocumentdialog.cpp:1999
msgid "<default>"
msgstr "<по умолчанию>"

#: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1351
#: quickdocumentdialog.cpp:1358
msgid "<empty>"
msgstr "<пусто>"

#: quickdocumentdialog.cpp:138
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Па&раметры класса"

#: quickdocumentdialog.cpp:139
msgid "&Packages"
msgstr "&Пакеты"

#: quickdocumentdialog.cpp:140
msgid "&Document Properties"
msgstr "&Свойства документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:169
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "&Класс документа:"

#: quickdocumentdialog.cpp:174 quickdocumentdialog.cpp:194
#: quickdocumentdialog.cpp:215
msgid "Add current text to this list"
msgstr "Добавление текста в список"

#: quickdocumentdialog.cpp:179 quickdocumentdialog.cpp:199
#: quickdocumentdialog.cpp:220
msgid "Remove current element from this list"
msgstr "Удаление элемента из списка"

#: quickdocumentdialog.cpp:188
msgid "&Typeface size:"
msgstr "Размер &шрифта:"

#: quickdocumentdialog.cpp:209 quickdocumentdialog.cpp:592
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "&Размер страницы:"

#: quickdocumentdialog.cpp:230
msgid "E&ncoding:"
msgstr "&Кодировка:"

#: quickdocumentdialog.cpp:238 quickdocumentdialog.cpp:290
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: quickdocumentdialog.cpp:246
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Пара&метры класса:"

#: quickdocumentdialog.cpp:259
msgid "Add a new class option"
msgstr "Добавление нового параметра класса"

#: quickdocumentdialog.cpp:263
msgid "Ed&it..."
msgstr "Изм&енить..."

#: quickdocumentdialog.cpp:264
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Изменение текущего параметра класса"

#: quickdocumentdialog.cpp:268 quickdocumentdialog.cpp:319
msgid "De&lete"
msgstr "&Удалить"

#: quickdocumentdialog.cpp:269
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Удаление текущего параметра класса"

#: quickdocumentdialog.cpp:283
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "Пакеты LaTe&X:"

#: quickdocumentdialog.cpp:288
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:289
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: quickdocumentdialog.cpp:308
msgid "Add a new package"
msgstr "Добавить новый пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:311
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Добавить &параметр..."

#: quickdocumentdialog.cpp:312
msgid "Add a new package option"
msgstr "Добавление нового параметра пакета"

#: quickdocumentdialog.cpp:316
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Изменение текущего параметра пакета"

#: quickdocumentdialog.cpp:320
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Удаление текущего параметра пакета"

#: quickdocumentdialog.cpp:323
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "&Восстановить значения по умолчанию"

#: quickdocumentdialog.cpp:324
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Восстановление списка пакетов"

#: generalconfigwidget.ui:165 quickdocumentdialog.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#: quickdocumentdialog.cpp:349
msgid "&Title:"
msgstr "&Заголовок:"

#: quickdocumentdialog.cpp:355
msgid "Dat&e:"
msgstr "&Дата:"

#: quickdocumentdialog.cpp:590
msgid "&Theme:"
msgstr "&Тема:"

#: quickdocumentdialog.cpp:644
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Устанавливает «ландшафтную» ориентацию страниц для этого документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:645
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Границы установлены для односторонней печати"

#: quickdocumentdialog.cpp:646
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Границы у левых и правых страницы различные"

#: quickdocumentdialog.cpp:647
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Помечает слишком длинные строки чёрными прямоугольниками на полях"

#: quickdocumentdialog.cpp:648
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "Слишком длинные строки не помечаются"

#: quickdocumentdialog.cpp:649
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Вставлять номера формул слева"

#: quickdocumentdialog.cpp:650
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Выравнивать формулы по левому краю"

#: quickdocumentdialog.cpp:656
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Размещает название и аннотацию на отдельной странице"

#: quickdocumentdialog.cpp:657
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr ""
"Размещает название и аннотацию на той же странице, что и основной текст"

#: quickdocumentdialog.cpp:658
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Вставлять текст в одну колонку"

#: quickdocumentdialog.cpp:659
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Вставлять текст в две колонки"

#: quickdocumentdialog.cpp:660
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Форматирует библиографию в открытом стиле"

#: quickdocumentdialog.cpp:666
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Глава начинается наверху любой страницы"

#: quickdocumentdialog.cpp:667
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Глава начинается с правой страницы"

#: quickdocumentdialog.cpp:673
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Считать верхний колонтитул частью текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:674
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Считать верхний колонтитул частью поля"

#: quickdocumentdialog.cpp:675
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Считать нижний колонтитул частью текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:676
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Считать нижний колонтитул частью поля"

#: quickdocumentdialog.cpp:677
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Считать заметки на полях частью тела текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:678
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Для области заметок на полях используется обычное поле"

#: quickdocumentdialog.cpp:679
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Записывает размер бумаги как special в DVI-файл"

#: quickdocumentdialog.cpp:680
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Записывает размер бумаги в регистр страницы pdftex"

#: quickdocumentdialog.cpp:681
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Использует правильный механизм для PDF- или DVI-файла"

#: quickdocumentdialog.cpp:682
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Включает обработку по умолчанию для пустой левой страницы"

#: quickdocumentdialog.cpp:683
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr "Пустая левая страница будет оформлена в стиле plain"

#: quickdocumentdialog.cpp:684
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "Пустая левая страница будет оформлена в стиле empty"

#: quickdocumentdialog.cpp:685
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Использовать линию для отделения верхнего колонтитула от тела текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:686
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr ""
"Не использовать линию для отделения верхнего колонтитула от тела текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:687
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Использовать линию для отделения нижнего колонтитула от тела текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:688
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Не использовать линию для отделения нижнего колонтитула от тела текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:689
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Обычный межстрочный интервал в один пробел"

#: quickdocumentdialog.cpp:690
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Обычный интервал, не менее 1/3 последней строки свободно"

#: quickdocumentdialog.cpp:691
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Обычный интервал, не менее 1/4 последней строки свободно"

#: quickdocumentdialog.cpp:692
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Обычный интервал, без особых условий для последней строки"

#: quickdocumentdialog.cpp:693
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Межабзацный интервал в половину строки"

#: quickdocumentdialog.cpp:694
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Интервал 1/2 строки, не менее 1/3 последней строки свободно"

#: quickdocumentdialog.cpp:695
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Интервал 1/2 строки, не менее 1/4 последней строки свободно"

#: quickdocumentdialog.cpp:696
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "Интервал 1/2 строки, без особых условий для последней строки"

#: quickdocumentdialog.cpp:697
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Без интервала между абзацами, отступ первой строки 1 em"

#: quickdocumentdialog.cpp:698
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr "Однострочные подписи центрируются, многострочные выравниваются влево"

#: quickdocumentdialog.cpp:699
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Без особой обработки однострочных подписей"

#: quickdocumentdialog.cpp:700
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Обычные крупные размеры шрифта для заголовков"

#: quickdocumentdialog.cpp:701
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Мелкие размеры шрифта для заголовков"

#: quickdocumentdialog.cpp:702
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Ещё более мелкие размеры шрифта для заголовков"

#: quickdocumentdialog.cpp:703
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Включать в оглавление список таблиц и иллюстраций"

#: quickdocumentdialog.cpp:704
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Включать библиографию в оглавление"

#: quickdocumentdialog.cpp:705
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Включать указатель в оглавление"

#: quickdocumentdialog.cpp:706
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Нумеровать списки иллюстраций и таблиц в оглавлении"

#: quickdocumentdialog.cpp:707
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "Нумеровать библиографию в оглавлении"

#: quickdocumentdialog.cpp:708
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "Все номера и заголовки размещаются в колонке, выровненной влево"

#: quickdocumentdialog.cpp:709
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Разные единицы разделов имеют разные отступы"

#: quickdocumentdialog.cpp:710
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "Все номера и подписи размещаются в столбце, выровненной влево"

#: quickdocumentdialog.cpp:711
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Все номера используют фиксированный пробел"

#: quickdocumentdialog.cpp:712
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Нумерация разделов заканчивается точкой"

#: quickdocumentdialog.cpp:713
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Нумерация разделов не заканчивается точкой"

#: quickdocumentdialog.cpp:714
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Команда подписи действует как \\captionabove"

#: quickdocumentdialog.cpp:715
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Команда подписи действует как \\captionbelow"

#: quickdocumentdialog.cpp:716
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Подписи пакета longtable не следует переопределять"

#: quickdocumentdialog.cpp:722
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Использовать отдельную строку для номера главы"

#: quickdocumentdialog.cpp:723
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Использовать одну строку для номера и названия главы"

#: quickdocumentdialog.cpp:724
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Использовать отдельную строку для названия приложения"

#: quickdocumentdialog.cpp:725
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Без отдельной строки для названия приложения"

#: quickdocumentdialog.cpp:731
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Включать заголовок аннотации"

#: quickdocumentdialog.cpp:732
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Исключать заголовок аннотации"

#: quickdocumentdialog.cpp:738
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Файл компилируется в черновом режиме"

#: quickdocumentdialog.cpp:739
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "Файл компилируется в окончательном режиме"

#: quickdocumentdialog.cpp:740
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Слайды будут использовать много цветов"

#: quickdocumentdialog.cpp:741
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Слайды будут использовать ограниченный набор цветов"

#: quickdocumentdialog.cpp:742
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Отображать номер текущего слайда и общее количество"

#: quickdocumentdialog.cpp:743
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Отображать только номер текущего слайда"

#: quickdocumentdialog.cpp:744
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Фон слайда всегда белый"

#: quickdocumentdialog.cpp:745
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Цвет фона зависит от текущего стиля"

#: quickdocumentdialog.cpp:746
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "Файл LaTeX компилируется для создания файла PostScript"

#: quickdocumentdialog.cpp:747
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "Файл LaTeX компилируется для создания файла PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:748
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Некоторые макросы интерпретируют свои аргументы в режиме PS"

#: quickdocumentdialog.cpp:749
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Некоторые макросы не интерпретируют свои аргументы в режиме PS"

#: quickdocumentdialog.cpp:750
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "PS-файл должен быть преобразован в PDF с помощью Adobe Distiller"

#: quickdocumentdialog.cpp:751
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "LaTeX-файл должен быть обработан с помощью YandY LaTeX"

#: quickdocumentdialog.cpp:752
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "PS-файл должен быть преобразован в PDF с помощью ps2pdf"

#: quickdocumentdialog.cpp:753
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "LaTeX-файл должен быть обработан с помощью MicroPress VTeX"

#: quickdocumentdialog.cpp:754
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Не добавлять никаких подписей внизу слайдов"

#: quickdocumentdialog.cpp:760
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Размещать текст слайдов вверху слайдов (по вертикали)"

#: quickdocumentdialog.cpp:761
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Размещать текст слайдов по центру слайдов (по вертикали)"

#: quickdocumentdialog.cpp:762
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr ""
"Верхние и нижние колонтитулы и боковые панели заменяются серыми "
"прямоугольниками"

#: quickdocumentdialog.cpp:763
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Сделать все навигационные панели как можно меньше"

#: quickdocumentdialog.cpp:764
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Подавляет создание некоторых записей в информации PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:765
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Отключает определение блоков по умолчанию, таких как теорема"

#: quickdocumentdialog.cpp:766
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "Не загружает amsthm и amsmath"

#: quickdocumentdialog.cpp:767
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Необходимо при использовании пакета CJK для азиатских шрифтов"

#: quickdocumentdialog.cpp:768
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Использовать рубленый шрифт во время презентации"

#: quickdocumentdialog.cpp:769
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Использовать шрифт с засечками во время презентации"

#: quickdocumentdialog.cpp:770
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Переопределить математический шрифт на рубленый"

#: quickdocumentdialog.cpp:771
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Переопределить математический шрифт на шрифт с засечками"

#: quickdocumentdialog.cpp:772
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Отключить внутренние замены шрифтов для математического текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:773
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Создать пробный PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:774
msgid "For PDF transparency"
msgstr "Для прозрачности PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:775
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Все элементы структуры набираются синим цветом"

#: quickdocumentdialog.cpp:776
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Все элементы структуры набираются красным цветом"

#: quickdocumentdialog.cpp:777
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Все элементы структуры набираются чёрно-белыми"

#: quickdocumentdialog.cpp:778
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Все элементы структуры набираются коричневым цветом"

#: quickdocumentdialog.cpp:779
msgid " Notes are not shown"
msgstr " Заметки не показываются"

#: quickdocumentdialog.cpp:780
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Включать заметки в выходной файл"

#: quickdocumentdialog.cpp:781
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Включать только заметки и подавлять кадры"

#: quickdocumentdialog.cpp:974
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "%1 '%2' уже существуют."

#: quickdocumentdialog.cpp:1025
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Специальные математические окружения и команды (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1026
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Коллекция шрифтов и символов для математического режима (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1027
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr ""
"Определяет имена символов для всех математических символов в MSAM и MSBM "
"(AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1028
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Расширенные теоремы (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1029
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Расширяет возможности подписей для рисунков и таблиц"

#: quickdocumentdialog.cpp:1031
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Гипертекстовые метки в LaTeX"

#: quickdocumentdialog.cpp:1033
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Использовать dvips в качестве драйвера hyperref"

#: quickdocumentdialog.cpp:1035
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Использовать pdftex в качестве драйвера hyperref"

#: quickdocumentdialog.cpp:1036
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Создать закладки"

#: quickdocumentdialog.cpp:1037
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Вставлять номер раздела в закладки"

#: quickdocumentdialog.cpp:1038
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Развернуть дерево закладок"

#: quickdocumentdialog.cpp:1039
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Текст для поля «Author» PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1040
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Текст для поля «Creator» PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1040
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX с пакетом hyperref"

#: quickdocumentdialog.cpp:1041
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "Изменить размер окна документа в соответствии с размером документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1042
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Текст для поля «Keywords» PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1043
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Текст для поля 'Producer' PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1044
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Начальный вид PDF-документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1045
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Текст для поля 'Subject' PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1046
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Текст для поля «Title» PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1048
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Использовать шрифт Palatino в качестве основного (как в текстовом, так и в "
"математическом режиме)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1049
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Использовать шрифт Times в качестве основного (как в текстовом, так и в "
"математическом режиме)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1050
msgid "Enable index generation"
msgstr "Включить создание указателя"

#: quickdocumentdialog.cpp:1051
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Включает многоколоночные окружения"

#: quickdocumentdialog.cpp:1052
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Загрузить все пакеты PSTricks"

#: quickdocumentdialog.cpp:1053
msgid "Rotates text"
msgstr "Поворачивает текст"

#: quickdocumentdialog.cpp:1054
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Включает подрисунки внутри рисунков"

#: quickdocumentdialog.cpp:1055
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Набор прописных греческих букв"

#: quickdocumentdialog.cpp:1056
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Расширение цветовых возможностей LaTeX"

#: quickdocumentdialog.cpp:1058
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Добавляет поддержку конкретного языка"

#: quickdocumentdialog.cpp:1125
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Использовать схему кодировки шрифта"

#: quickdocumentdialog.cpp:1155
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Поддержка включения графики"

#: quickdocumentdialog.cpp:1158
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Специализироваться на включении графики для dvips"

#: quickdocumentdialog.cpp:1159
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Специализироваться на включении графики для pdftex"

#: quickdocumentdialog.cpp:1160
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Показывать только рамки графики"

#: quickdocumentdialog.cpp:1651
msgid "Document Class"
msgstr "Класс документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1653
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Введите новый к&ласс документа:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1655
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr ""
"&Установить все параметры из этого стандартного класса (необязательно):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1657
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Использовать стандартный размер шрифта"

#: quickdocumentdialog.cpp:1658
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Использовать стандартный размер бумаги"

#: quickdocumentdialog.cpp:1704
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Удалить \"%1\" из списка классов документа?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1704
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Удаление класса документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1755
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Добавить размер шрифта"

#: quickdocumentdialog.cpp:1757
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Введите &размеры шрифта (запятая-разделитель списка):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1772
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Удалить \"%1\" из списка размеров шрифта?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1772
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Удаление размера шрифта"

#: quickdocumentdialog.cpp:1786
msgid "Add Papersize"
msgstr "Добавление размера листа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1788
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Введите раз&меры листа (запятая-разделитель списка):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1803
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Удалить \"%1\" из списка размеров листов?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1803
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Удаление размера листа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1819 quickdocumentdialog.cpp:1937
msgid "Add Option"
msgstr "Добавление параметра"

#: quickdocumentdialog.cpp:1821 quickdocumentdialog.cpp:1857
msgid "Name of &option:"
msgstr "&Имя параметра:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1823 quickdocumentdialog.cpp:1859
#: quickdocumentdialog.cpp:1915 quickdocumentdialog.cpp:1946
#: quickdocumentdialog.cpp:2009 quickdocumentdialog.cpp:2016
msgid "&Description:"
msgstr "&Описание:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1825 quickdocumentdialog.cpp:1948
msgid "&Select this option"
msgstr "&Выбрать этот параметр"

#: quickdocumentdialog.cpp:1855 quickdocumentdialog.cpp:1980
msgid "Edit Option"
msgstr "Изменение параметра"

#: quickdocumentdialog.cpp:1882
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Удалить параметр класса?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1911
msgid "Add Package"
msgstr "Добавление пакета"

#: quickdocumentdialog.cpp:1913 quickdocumentdialog.cpp:1987
msgid "&Package:"
msgstr "&Пакет:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1917
msgid "&Select this package"
msgstr "&Выбрать этот пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:1939
msgid "&Option:"
msgstr "Па&раметр:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1939 quickdocumentdialog.cpp:1981
#: quickdocumentdialog.cpp:2237
msgid "package:"
msgstr "пакет:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1941
msgid "&Editable"
msgstr "&Изменяемый"

#: quickdocumentdialog.cpp:1942 quickdocumentdialog.cpp:2005
msgid "De&fault value:"
msgstr "Значение по &умолчанию:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1944 quickdocumentdialog.cpp:2007
msgid "&Value:"
msgstr "&Значение:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1981
msgid "Op&tion:"
msgstr "Па&раметр:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1986
msgid "Edit Package"
msgstr "Редактирование пакета"

#: quickdocumentdialog.cpp:2049
msgid "Do you want do delete this package option?"
msgstr "Удалить параметр пакета?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2053
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Удалить пакет?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2077
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Восстановить список пакетов?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2077
msgid "Reset Package List"
msgstr "Восстановление списка пакетов"

#: quickdocumentdialog.cpp:2252
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 '%2' не допустимо."

#: quickdocumentdialog.cpp:2276
msgid "This document class already exists."
msgstr "Такой класс документа уже существует."

#: quickdocumentdialog.cpp:2282
msgid "This is not an allowed name for a document class."
msgstr "Это не допустимое имя для класса документа."

#: quickdocumentdialog.cpp:2289
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Этот параметр класса документа уже существует."

#: quickdocumentdialog.cpp:2295
msgid "This package already exists."
msgstr "Этот пакет уже существует."

#: quickdocumentdialog.cpp:2303
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Не удалось определить имя пакета."

#: quickdocumentdialog.cpp:2307
msgid "This package option already exists."
msgstr "Этот параметр пакета уже существует."

#: quickpreview.cpp:41
msgid "LaTeX ---> DVI"
msgstr "LaTeX ---> DVI"

#: quickpreview.cpp:42
msgid "LaTeX ---> DVI (KDVI)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (KDVI)"

#: quickpreview.cpp:43
msgid "LaTeX ---> PS"
msgstr "LaTeX ---> PS"

#: quickpreview.cpp:44
msgid "LaTeX ---> PS (KGhostView)"
msgstr "LaTeX ---> PS (KGhostView)"

#: quickpreview.cpp:45
msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF"

#: quickpreview.cpp:46
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)"

#: quickpreview.cpp:47
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)"

#: quickpreview.cpp:76
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Нет выбранного фрагмента для компиляции."

#: quickpreview.cpp:101
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Нет окружающего окружения."

#: quickpreview.cpp:112
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Это действие возможно, только для главного документа."

#: quickpreview.cpp:120
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "Это главный документ."

#: quickpreview.cpp:142
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Нет окружающей группы формул."

#: quickpreview.cpp:182
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Невозможно запустить предпросмотр:\n"
"неизвестная задача '%1'"

#: quickpreview.cpp:202
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Отсутствует материал для компиляции и предпросмотра."

#: quickpreview.cpp:328
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Не удалось определить главный документ."

#: quickpreview.cpp:336
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Не удалось прочитать преамбулу."

#: quickpreview.cpp:348 texdocdialog.cpp:338
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Невозможно создать временный файл."

#: quickpreview.cpp:380
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "Не найдено начало тела документа (команда '\\begin{document}')."

#: quicktoolconfigwidget.ui.h:37 quicktoolconfigwidget.ui.h:80
msgid "Not Specified"
msgstr "Не указано"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:78
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Последовательность «%1» уже назначена действию «%2»"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:78 scriptsmanagementwidget.cpp:81
#: scriptsmanagementwidget.cpp:84
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Последовательность уже назначена"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:81
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr ""
"Последовательность «%1» является подпоследовательностью «%2», которая уже "
"назначена действию «%3»"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:84
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Более короткая последовательность «%1» уже назначена действию «%2»"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:95
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Выполнить выбранный сценарий"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:96
msgid "Create New Script"
msgstr "Создать новый сценарий"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:97
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Открыть выбранный сценарий в редакторе"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:100
msgid "Refresh List"
msgstr "Обновить список"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:104
msgid "Script Name"
msgstr "Имя сценария"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:105
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#: symbolview.cpp:119
msgid "Command: "
msgstr "Команда: "

#: symbolview.cpp:124
msgid "Package: "
msgstr "Пакет: "

#: symbolview.cpp:126
msgid "Packages: "
msgstr "Пакеты: "

#: tabbingdialog.cpp:39
msgid "Num of columns:"
msgstr "Число столбцов:"

#: tabbingdialog.cpp:48
msgid "Num of &rows:"
msgstr "Число с&трок:"

#: tabbingdialog.cpp:57
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Интервал:"

#: tabulardialog.cpp:242
msgid "Cell Properties"
msgstr "Свойства ячейки"

#: tabulardialog.cpp:267
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: tabulardialog.cpp:276
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: tabulardialog.cpp:281
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: tabulardialog.cpp:282
msgid "Textcolor:"
msgstr "Цвет текста:"

#: tabulardialog.cpp:294 tabulardialog.cpp:369
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: tabulardialog.cpp:315
msgid "Standard:"
msgstr "Стандарт:"

#: tabulardialog.cpp:316
msgid "User defined:"
msgstr "Заданный пользователем:"

#: tabulardialog.cpp:351
msgid "Preamble"
msgstr "Преамбула"

#: tabulardialog.cpp:356
msgid ">{decl}: insert before"
msgstr ">{decl}: вставить перед"

#: tabulardialog.cpp:357
msgid "<{decl}: insert after"
msgstr "<{decl}: вставить после"

#: tabulardialog.cpp:358
msgid "@{decl}: suppress space"
msgstr "@{decl}: подавить пробел"

#: tabulardialog.cpp:359
msgid "!{decl}: do not suppress space"
msgstr "!{decl}: не подолять пробел"

#: tabulardialog.cpp:445
msgid "Column or cell alignment."
msgstr "Выравнивание колонки, или ячейки."

#: tabulardialog.cpp:446
msgid "Set bold font series."
msgstr "Задать жирный шрифт."

#: tabulardialog.cpp:447
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Задать курсивный шрифт."

#: tabulardialog.cpp:448
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Текст будет выравнен по левой границе ячейки."

#: tabulardialog.cpp:449
msgid "The text will be centered."
msgstr "Текст будет выровнен по центру."

#: tabulardialog.cpp:450
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Тест будет выравнен по правой границе ячейки."

#: tabulardialog.cpp:451
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Выберите цвет фона (нужен пакет color)."

#: tabulardialog.cpp:452
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Выберите цвет текста (нужен пакет color)."

#: tabulardialog.cpp:453
msgid "Insert decl directly in front of the column entry."
msgstr "Вставить decl непосредственно перед записью в столбце."

#: tabulardialog.cpp:454
msgid "Insert decl right after the column entry."
msgstr "Вставить decl сразу после записи в столбце."

#: tabulardialog.cpp:455
msgid "Suppresses inter-column space and inserts decl directly."
msgstr "Подавляет межстолбцовый пробел и вставляет decl непосредственно."

#: tabulardialog.cpp:456
msgid ""
"Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between "
"columns in contrast to @{decl}."
msgstr ""
"Вставляет decl, но не подавляет обычно вставляемый пробел между столбцами, в "
"отличие от @{decl}."

#: tabulardialog.cpp:457
msgid "Clear all border lines."
msgstr "Сбросить все линии границ."

#: tabulardialog.cpp:458
msgid "Set left and right border lines."
msgstr "Задать левую и правую линию границы."

#: tabulardialog.cpp:459
msgid "Set upper and lower border line."
msgstr "Задать верхнюю и нижнюю линию границы."

#: tabulardialog.cpp:460
msgid "Set all border lines."
msgstr "Задать все линии границ."

#: tabulardialog.cpp:461
msgid ""
"Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border "
"ranges will set or clear this special border line."
msgstr ""
"Установить определяемые пользователем линии границ. Щелчок мышью в одной из "
"четырёх областей границ установит или очистит эту особую линию границы."

#: tabulardialog.cpp:463
msgid ""
"Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font "
"series and shape, white background color, black text color, no border lines."
msgstr ""
"Сбросить все настройки к стандартным атрибутам ячейки: выравнивание влево, "
"обычная гарнитура и начертание шрифта, белый цвет фона, чёрный цвет текста, "
"без линий границ."

#: tabulardialog.cpp:1114 tabulardialog.cpp:1163
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: tabulardialog.cpp:1142 tabulardialog.cpp:1169
msgid "Align Left"
msgstr "По левому краю"

#: tabulardialog.cpp:1144 tabulardialog.cpp:1171
msgid "Align Center"
msgstr "По центру"

#: tabulardialog.cpp:1146 tabulardialog.cpp:1173
msgid "Align Right"
msgstr "По правому краю"

#: tabulardialog.cpp:1153 tabulardialog.cpp:1175
msgid "Clear Text"
msgstr "Сбросить текст"

#: tabulardialog.cpp:1154 tabulardialog.cpp:1177
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Сбросить атрибуты"

#: tabulardialog.cpp:1165 tabulardialog.cpp:1217
msgid "Set Multicolumn"
msgstr "Установить объединение столбцов"

#: tabulardialog.cpp:1167 tabulardialog.cpp:1207
msgid "Break Multicolumn"
msgstr "Разорвать объединение столбцов"

#: tabulardialog.cpp:1281
msgid "Concat all text to the new multicolumn cell?"
msgstr "Объединить весь текст в новой ячейке с объединёнными столбцами?"

#: tabulardialog.cpp:1282
msgid "Save Text"
msgstr "Сохранить текст"

#: tabulardialog.cpp:1305
msgid ""
"Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of "
"the separated cell?"
msgstr ""
"Перенести текст и все атрибуты ячейки с объединёнными столбцами в крайнюю "
"левую из разделённых ячеек?"

#: tabulardialog.cpp:1306
msgid "Shrink Multicolumn"
msgstr "Сжать объединение столбцов"

#: tabulardialog.cpp:1840
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Табличные окружения"

#: tabulardialog.cpp:1848
msgid ""
"<center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</"
"center>"
msgstr ""
"<center>Подсказка: некоторые свойства ячейки можно задать щелчком правой "
"кнопкой мыши.</center>"

#: tabulardialog.cpp:1864
msgid "&Delete also non empty rows or columns, but ask"
msgstr "&Удалить, также, не пустые строки, или колонки, но спросить"

#: tabulardialog.cpp:1865
msgid "Use boo&ktabs package"
msgstr "Использовать пакет boo&ktabs"

#: tabulardialog.cpp:1866
msgid "Use starred &version"
msgstr "Использовать версию \"со звездочкой\""

#: tabulardialog.cpp:1867
msgid "C&enter"
msgstr "По &центру"

#: tabulardialog.cpp:1868
msgid "Insert &bullets"
msgstr "Вставить &маркеры"

#: tabulardialog.cpp:1926
msgid ""
"Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of "
"the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range "
"of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear "
"attributes, delete text or define multicolumn cells."
msgstr ""
"Ввод данных. При нажатии Enter курсор переместится в ячейку справа от "
"текущей. Щелчок правой кнопкой мыши по ячейке или диапазону ячеек откроет "
"всплывающее меню, где можно редактировать атрибуты, очищать атрибуты, "
"удалять текст или определять ячейки с объединёнными столбцами."

#: tabulardialog.cpp:1927
msgid ""
"Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will "
"open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which "
"belong to the selected columns."
msgstr ""
"Текущий макет преамбулы. Щелчок правой кнопкой мыши откроет всплывающее "
"меню, где можно редактировать некоторые атрибуты всех ячеек, принадлежащих "
"выбранным столбцам."

#: tabulardialog.cpp:1928
msgid ""
"A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can "
"edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows."
msgstr ""
"Щелчок правой кнопкой мыши откроет всплывающее меню, где можно редактировать "
"некоторые атрибуты всех ячеек, принадлежащих выбранным строкам."

#: tabulardialog.cpp:1930
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Необязательный параметр для выбранного окружения."

#: tabulardialog.cpp:1932
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Выберите количество столбцов в таблице."

#: tabulardialog.cpp:1933
msgid ""
"If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted."
msgstr ""
"При желании перед удалением непустой строки или столбца будет задан вопрос."

#: tabulardialog.cpp:1934
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Таблица будет выравнена по центру."

#: tabulardialog.cpp:1935
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Использовать команды линий из пакета booktabs."

#: tabulardialog.cpp:2028
msgid "Do you want to delete this row?"
msgstr "Вы хотите удалить эту строку?"

#: tabulardialog.cpp:2063
msgid "Do you want to delete this column?"
msgstr "Вы хотите удалить этот столбец?"

#: templates.cpp:79
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home "
"folder."
msgstr ""
"Не найдена папка для сохранения %1.\n"
"Проверьте ваши права на запись в папку .kde в вашей домашней папке."

#: templates.h:116
msgid "Empty Document"
msgstr "Пустой документ"

#: templates.h:117
msgid "Empty LaTeX Document"
msgstr "Пустой документ LaTeX"

#: templates.h:118
msgid "Empty BibTeX Document"
msgstr "Пустой документ BibTeX"

#: texdocdialog.cpp:61 texdocdialog.cpp:512
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

#: texdocdialog.cpp:72
msgid "&Keyword:"
msgstr "&Ключевое слово:"

#: texdocdialog.cpp:84
msgid ""
"A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming "
"with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key "
"will open a viewer to show this file."
msgstr ""
"Список доступных документов, перечисленных в 'texdoctk.dat', поставляемом с "
"TexLive/teTeX. Двойной щелчок мышью или нажатие клавиши пробела откроет "
"просмотрщик для показа этого файла."

#: texdocdialog.cpp:85
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files, which are related to "
"this keyword."
msgstr ""
"Вы можете выбрать ключевое слово, чтобы показывать только те файлы "
"документов, которые относятся к этому ключевому слову."

#: texdocdialog.cpp:86
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Начать поиск по выбранному ключевому слову."

#: texdocdialog.cpp:87
msgid "Reset TOC to show all available files."
msgstr "Сбросить оглавление, чтобы показать все доступные файлы."

#: texdocdialog.cpp:89
msgid "Reset &TOC"
msgstr "Сбросить &оглавление"

#: texdocdialog.cpp:157
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "Невозможно открыть 'texdoctk.dat'."

#: texdocdialog.cpp:325
msgid "Could not read the style file."
msgstr "Невозможно открыть файл стиля."

#: texdocdialog.cpp:412
msgid "No TDE service found for this file."
msgstr "Не найдена служба TDE для этого файла."

#: texdocdialog.cpp:447
msgid "Could not find '%1'"
msgstr "Не найден '%1'"

#: texdocdialog.cpp:475
msgid "No keyword given."
msgstr "Нет заданного ключевого слова."

#: texdocdialog.cpp:502
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Поиск для ключевого слова '%1'"

#: texdocdialog.cpp:505
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "Не найдено документов для ключевого слова '%1'."

#: texdocdialog.cpp:561 texdocdialog.cpp:574
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br> So this dialog is useless."
msgstr ""
"Не удалось определить пути поиска TexLive/teTeX или файл 'texdoctk.dat'.<br> "
"Поэтому этот диалог бесполезен."

#: texdocdialog.cpp:561
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "Диалог TexDoc"

#: helpconfigwidget.ui:92 userhelp.cpp:108 userhelpdialog.cpp:54
#: userhelpdialog.cpp:354
#, no-c-format
msgid "User Help"
msgstr "Справка пользователя"

#: userhelp.cpp:261 userhelpdialog.cpp:455
msgid "File '%1' doesn't exist."
msgstr "Файл %1 не существует."

#: userhelpdialog.cpp:45
msgid "Configure User Help"
msgstr "Настроить справку пользователя"

#: userhelpdialog.cpp:64
msgid "&Menu item:"
msgstr "Пункт &меню:"

#: userhelpdialog.cpp:76
msgid "&Separator"
msgstr "&Разделитель"

#: userhelpdialog.cpp:77
msgid "Move &Up"
msgstr "Вв&ерх"

#: userhelpdialog.cpp:78
msgid "Move &Down"
msgstr "В&низ"

#: userhelpdialog.cpp:110
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: userhelpdialog.cpp:344
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Добавить файл справки пользователя"

#: userhelpdialog.cpp:362
msgid "&Menu entry:"
msgstr "Пункт &меню:"

#: userhelpdialog.cpp:369
msgid "&Help file:"
msgstr "Файл сп&равки:"

#: userhelpdialog.cpp:390
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Пункт меню для этого файла справки."

#: userhelpdialog.cpp:391
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Имя локального файла справки, или правильный WEB url."

#: userhelpdialog.cpp:392
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Запустить диалог выбора файла для выбора локального файла справки."

#: userhelpdialog.cpp:393
msgid ""
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
"copied inzo the edit widget."
msgstr ""
"Запустить Konqueror для выбора веб-адреса в качестве файла справки. Этот "
"адрес следует скопировать в поле редактирования."

#: userhelpdialog.cpp:414
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Файл %1 не существует."

#: userhelpdialog.cpp:436
msgid "No menuitem was given."
msgstr "Не указан пункт меню."

#: userhelpdialog.cpp:442
msgid "This menuitem already exists."
msgstr "Этот пункт меню уже существует."

#: userhelpdialog.cpp:448
msgid "No help file was chosen."
msgstr "Не выбран файл справки."

#: usermenudialog.cpp:46
msgid "Menu item:"
msgstr "Элемент меню:"

#: usermenudialog.cpp:50
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: configcheckerwidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Выполняется проверка системы"

#: configcheckerwidget.ui:41
#, no-c-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "Проверка правильности установки системы TeX..."

#: configcheckerwidget.ui:70
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: docpartui.rc:3 kileui.rc:599
#, no-c-format
msgid "Extra"
msgstr "Дополнительно"

#: envconfigwidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Полные окружения"

#: envconfigwidget.ui:46
#, no-c-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Автоматически дополнять \\begin{env} \\end{env}"

#: envconfigwidget.ui:56
#, no-c-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Автоотступ внутри окружений"

#: envconfigwidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Activated"
msgstr "Включено"

#: envconfigwidget.ui:70
#, no-c-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Включить автоотступ внутри окружений."

#: envconfigwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Отступы пробелами вместо символов табуляции"

#: envconfigwidget.ui:81
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr "Отступы пробелами вместо символов табуляции внутри окружений."

#: envconfigwidget.ui:97
#, no-c-format
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Количество &строк:"

#: envconfigwidget.ui:145
#, no-c-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Количество пробелов для автоотступа в окружениях."

#: generalconfigwidget.ui:52
#, no-c-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "&Открывать заново файлы и проекты при запуске"

#: generalconfigwidget.ui:60
#, no-c-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "&Путь к проекту по умолчанию:"

#: generalconfigwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "Autosave Options"
msgstr "Параметры автосохранения"

#: generalconfigwidget.ui:97
#, no-c-format
msgid "Auto&save"
msgstr "Автосохранение"

#: generalconfigwidget.ui:113
#, no-c-format
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
msgstr "П&ериод в минутах (1 - 9999):"

#: generalconfigwidget.ui:139
#, no-c-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Переменные шаблонов"

#: generalconfigwidget.ui:176
#, no-c-format
msgid "&Documentclass options:"
msgstr "Опции класса документа:"

#: generalconfigwidget.ui:187
#, no-c-format
msgid "Input &encoding:"
msgstr "Входная кодировка:"

#: generalconfigwidget.ui:200
#, no-c-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Очистка файлов"

#: generalconfigwidget.ui:211
#, no-c-format
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Автоматически очищать файлы при выходе"

#: generalconfigwidget.ui:226
#, no-c-format
msgid "Open all tree items of config pages, when calling this dialog"
msgstr "При открытии этого диалога, разворачивать все элементы дерева настроек"

#: generalconfigwidget.ui:229
#, no-c-format
msgid ""
"It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. "
"You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the "
"dialog, or none of them."
msgstr ""
"Невозможно открыть особые элементы дерева в диалоге настройки Kile. У вас "
"есть выбор: открыть все элементы, что может привести к неподходящему размеру "
"диалога, или не открывать ни одного."

#: generalconfigwidget.ui:237
#, no-c-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr "Разрешить Kile обрабатывать команды LyX"

#: graphicsconfigwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Default resolution:"
msgstr "Разрешение по умолчанию:"

#: graphicsconfigwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#: graphicsconfigwidget.ui:81
#, no-c-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(используется, если изображение не содержит информации о разрешении)"

#: graphicsconfigwidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "Пытаться определить из изображения"

#: graphicsconfigwidget.ui:97
#, no-c-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr "(для использования этой возможности, установите пакет ImageMagick)"

#: helpconfigwidget.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Location of TeX documentation:"
msgstr "Расположение документации по TeX:"

#: helpconfigwidget.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
"share/texmf/doc."
msgstr ""
"Вставьте путь к каталогу документации TeX. Например, /usr/share/texmf/doc."

#: helpconfigwidget.ui:46
#, no-c-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Контекстная справка"

#: helpconfigwidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Use your system's &TeX documentation"
msgstr "Использовать документацию Вашей системы TeX"

#: helpconfigwidget.ui:80
#, no-c-format
msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
msgstr "Использовать справку по LaTeX, поставляемую с Kile"

#: helpconfigwidget.ui:107
#, no-c-format
msgid "Use &embedded viewer"
msgstr "Использовать &встроенный просмотрщик"

#: helpconfigwidget.ui:123
#, no-c-format
msgid "Show help file in a &separate window"
msgstr "Показывать справку в &отдельном окне"

#: helpconfigwidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "Настро&ить..."

#: kile.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Версия файла ресурсов."

#: kile.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Ширина главного окна."

#: kile.kcfg:43
#, no-c-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Высота главного окна."

#: kile.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Уровень раскрытия для вида структуры."

#: kile.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Показывать команды меток в виде структуры"

#: kile.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Показывать неопределённые ссылки в виде структуры"

#: kile.kcfg:63
#, no-c-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr "Показывать команды bibitems в виде структуры"

#: kile.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Показывать команды includegraphics в виде структуры"

#: kile.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Показывать плавающие окружения в виде структуры"

#: kile.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Показывать команды включения файлов в виде структуры"

#: kile.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "Показывать метки как дочерние элементы разделов в виде структуры"

#: kile.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Показывать комментарии TODO и FIXME"

#: kile.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr ""
"По умолчанию раскрывать родительский элемент для всех меток в виде структуры"

#: kile.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Раскрывать родительский элемент для всех неопределённых ссылок в виде "
"структуры"

#: kile.kcfg:95
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"По умолчанию раскрывать родительский элемент для всех bibitems в виде "
"структуры"

#: kile.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr ""
"По умолчанию раскрывать родительский элемент для всех комментариев TODO и "
"FIXME"

#: kile.kcfg:105
#, no-c-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Запускать ли сервер LyX."

#: kile.kcfg:109
#, no-c-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Содержит переменную окружения TEXINPUTS."

#: kile.kcfg:110
#, no-c-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Установите здесь переменную окружения TEXINPUTS. TEXINPUTS должен быть "
"списком всех путей, разделённых двоеточиями, по которым TeX должен искать "
"дополнительные пакеты и/или файлы. Вам не нужно добавлять :$TEXINPUTS в "
"конце."

#: kile.kcfg:114
#, no-c-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr ""
"Содержит переменную окружения TEXINPUTS для инструментов быстрого просмотра."

#: kile.kcfg:115
#, no-c-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
"end."
msgstr ""
"Установите здесь переменную окружения TEXINPUTS для инструментов быстрого "
"просмотра. TEXINPUTS должен быть списком всех путей, разделённых "
"двоеточиями, по которым TeX должен искать дополнительные пакеты и/или файлы. "
"Вам не нужно добавлять :$TEXINPUTS в конце."

#: kile.kcfg:119
#, no-c-format
msgid "Holds th BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Содержит переменную окружения BIBINPUTS."

#: kile.kcfg:120
#, no-c-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Установите здесь переменную окружения BIBINPUTS. BIBINPUTS должен быть "
"списком всех путей, разделённых двоеточиями, по которым bibtex должен искать "
"дополнительные .bib файлы. Вам не нужно добавлять :$BIBINPUTS в конце."

#: kile.kcfg:124
#, no-c-format
msgid "Holds th BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Содержит переменную окружения BSTINPUTS."

#: kile.kcfg:125
#, no-c-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Установите здесь переменную окружения BSTINPUTS. BSTINPUTS должен быть "
"списком всех путей, разделённых двоеточиями, по которым bibtex должен искать "
"дополнительные .bst файлы. Вам не нужно добавлять :$BSTINPUTS в конце."

#: kile.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Показывать ли нижнюю панель."

#: kile.kcfg:135
#, no-c-format
msgid "Height of the bottombar."
msgstr "Высота нижней панели."

#: kile.kcfg:139
#, no-c-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Ширина боковой панели."

#: kile.kcfg:143
#, no-c-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Показывать ли боковую панель."

#: kile.kcfg:147
#, no-c-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr "Показывать ли предупреждения о плохих блоках в виде сообщений журнала."

#: kile.kcfg:151
#, no-c-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "Показывать ли предупреждения (La)TeX в виде сообщений журнала."

#: kile.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Идентификатор выбранного вида на левой панели."

#: kile.kcfg:161
#, no-c-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Автоматическое дополнение \\begin{env} парой \\end{env}."

#: kile.kcfg:165
#, no-c-format
msgid "Enable auto indentation of environemnts"
msgstr "Включить автоотступ внутри окружений"

#: kile.kcfg:169
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr "Использовать пробелы вместо табуляции для автоотступа в окружениях"

#: kile.kcfg:173
#, no-c-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Использовать это количество пробелов для автоотступа в окружениях"

#: kile.kcfg:181
#, no-c-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Автоматическая вставка двойных кавычек."

#: kile.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Тип двойных кавычек, зависящий от языка."

#: kile.kcfg:191
#, no-c-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Центрировать графику."

#: kile.kcfg:195
#, no-c-format
msgid "Use PdfTeX or PdfLaTeX."
msgstr "Использовать PdfTeX или PdfLaTeX."

#: kile.kcfg:199
#, no-c-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Имя файла относительно пути, указанного в команде graphicspath."

#: kile.kcfg:203
#, no-c-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Встраивать графику в окружение figure."

#: kile.kcfg:207
#, no-c-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Установлен ли ImageMagick."

#: kile.kcfg:211
#, no-c-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Пытаться определить ограничивающую рамку из изображения."

#: kile.kcfg:215
#, no-c-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Разрешение изображения по умолчанию."

#: kile.kcfg:221
#, no-c-format
msgid "Location of the TeX documentation."
msgstr "Расположение документации TeX."

#: kile.kcfg:225
#, no-c-format
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
msgstr ""
"Использовать системную справочную информацию по TeX для контекстной справки."

#: kile.kcfg:229
#, no-c-format
msgid "Use embedded viewer for user help."
msgstr "Использовать встроенный просмотрщик для пользовательской справки."

#: kile.kcfg:235
#, no-c-format
msgid "The default encoding."
msgstr "Кодировка по умолчанию."

#: kile.kcfg:239
#, no-c-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Автоматически открыть последние файлы и проекты при запуске."

#: kile.kcfg:243
#, no-c-format
msgid "Automatic save."
msgstr "Автосохранение."

#: kile.kcfg:247
#, no-c-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Автоматически очищать файлы после закрытия."

#: kile.kcfg:251
#, no-c-format
msgid "The autosave interval in minutes."
msgstr "Период автосохранения, в минутах."

#: kile.kcfg:255
#, no-c-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Расширения файлов для очистки при выходе."

#: kile.kcfg:275
#, no-c-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Переменная шаблона «Автор»."

#: kile.kcfg:279
#, no-c-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Переменная шаблона «Класс документа»."

#: kile.kcfg:283
#, no-c-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Переменная шаблона «Входная кодировка»."

#: kile.kcfg:287
#, no-c-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Местоположение по умолчанию для создания проектов."

#: kile.kcfg:375
#, no-c-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Если установлен Dvipng."

#: kile.kcfg:379
#, no-c-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Установлен ли пакет Convert."

#: kile.kcfg:387
#, no-c-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Показывать предпросмотр окружений в нижней панели."

#: kile.kcfg:391
#, no-c-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Показывать предпросмотр выбранного текста в нижней панели."

#: kile.kcfg:395
#, no-c-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Показывать предпросмотр групп формул в нижней панели."

#: kile.kcfg:399
#, no-c-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Инструмент преобразования для предпросмотра окружений в нижней панели."

#: kile.kcfg:403
#, no-c-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr ""
"Инструмент преобразования для предпросмотра выбранного текста в нижней "
"панели."

#: kile.kcfg:489
#, no-c-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Включить поддержку сценариев."

#: kile.kcfg:493
#, no-c-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Установить ограничение по времени для выполнения сценариев."

#: kile.kcfg:497
#, no-c-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Ограничение по времени для выполнения сценариев."

#: kile.kcfg:503
#, no-c-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr ""
"Количество символов для хранения в виде наиболее часто используемых символов."

#: kile.kcfg:507
#, no-c-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Отображать вид наиболее часто используемых символов."

#: kile.kcfg:511
#, no-c-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr "Очищать список наиболее часто используемых символов при закрытии Kile."

#: kileui.rc:27
#, no-c-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "Ко&нвертировать"

#: kileui.rc:57
#, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "&Перейти"

#: kileui.rc:68
#, no-c-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "&Дополнить"

#: kileui.rc:73
#, no-c-format
msgid "&Bullets"
msgstr "&Маркеры"

#: kileui.rc:90
#, no-c-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Удалить"

#: kileui.rc:103
#, no-c-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "Окру&жение"

#: kileui.rc:111
#, no-c-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Групп&а TeX"

#: kileui.rc:130
#, no-c-format
msgid "B&uild"
msgstr "С&борка"

#: kileui.rc:140
#, no-c-format
msgid "&Compile"
msgstr "&Компилировать"

#: kileui.rc:143
#, no-c-format
msgid "C&onvert"
msgstr "К&онвертировать"

#: kileui.rc:149
#, no-c-format
msgid "O&ther"
msgstr "&Прочее"

#: kileui.rc:165
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#: kileui.rc:186
#, no-c-format
msgid "&LaTeX"
msgstr "&LaTeX"

#: kileui.rc:187
#, no-c-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&Преамбула"

#: kileui.rc:201
#, no-c-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Таблицы и списки"

#: kileui.rc:212
#, no-c-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "&Разбивка на части"

#: kileui.rc:223
#, no-c-format
msgid "&References"
msgstr "Перекрёстные &ссылки"

#: kileui.rc:235
#, no-c-format
msgid "&Environment"
msgstr "&Окружения"

#: kileui.rc:246
#, no-c-format
msgid "&List Environment"
msgstr "Сп&исочные окружения"

#: kileui.rc:253
#, no-c-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "&Табличные окружения"

#: kileui.rc:264
#, no-c-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "П&лавающие окружения"

#: kileui.rc:268
#, no-c-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "Окружения &кода"

#: kileui.rc:276
#, no-c-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "&Команды формул"

#: kileui.rc:286
#, no-c-format
msgid "Braces"
msgstr "Фигурные скобки"

#: kileui.rc:304
#, no-c-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "Текст и блоки AMS"

#: kileui.rc:310
#, no-c-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "Дроби AMS"

#: kileui.rc:315
#, no-c-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "Биномиальные выражения AMS"

#: kileui.rc:320
#, no-c-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "Стрелки AMS"

#: kileui.rc:325
#, no-c-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Математические &стили шрифтов"

#: kileui.rc:335
#, no-c-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "Математические &акценты"

#: kileui.rc:347
#, no-c-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Математические &пробелы"

#: kileui.rc:358
#, no-c-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "&Стандартные окружения формул"

#: kileui.rc:366
#, no-c-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "&AMS окружения формул"

#: kileui.rc:390
#, no-c-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Библиография"

#: kileui.rc:411
#, no-c-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "Стиль &шрифта"

#: kileui.rc:421
#, no-c-format
msgid "Font Family"
msgstr "Гарнитура"

#: kileui.rc:426
#, no-c-format
msgid "Font Series"
msgstr "Гарнитура шрифта"

#: kileui.rc:430
#, no-c-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Начертание шрифта"

#: kileui.rc:437
#, no-c-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "&Интервалы"

#: kileui.rc:438
#, no-c-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Разделители страниц и строк"

#: kileui.rc:445
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: kileui.rc:456
#, no-c-format
msgid "Rubber Lengths"
msgstr "Резиновые длины"

#: kileui.rc:472
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Мастер"

#: kileui.rc:508
#, no-c-format
msgid "TeX Documentation"
msgstr "Документация TeX"

#: kileui.rc:525
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Основной"

#: latexconfigwidget.ui:27
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: latexconfigwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: latexconfigwidget.ui:54
#, no-c-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Настроить окружения и команды LaTeX"

#: latexconfigwidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Двойные кавычки"

#: latexconfigwidget.ui:83 toolconfigwidget.ui:324
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Тип:"

#: latexconfigwidget.ui:94
#, no-c-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "Автоматически вставлять парные кавычки LaTeX"

#: latexconfigwidget.ui:134
#, no-c-format
msgid "Mathmode"
msgstr "Математический режим"

#: latexconfigwidget.ui:145
#, no-c-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Автовставка $"

#: latexconfigwidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Переменные окружения"

#: latexconfigwidget.ui:166
#, no-c-format
msgid "TEXINPUTS:"
msgstr "TEXINPUTS:"

#: latexconfigwidget.ui:195
#, no-c-format
msgid "BIBINPUTS:"
msgstr "BIBINPUTS:"

#: latexconfigwidget.ui:209
#, no-c-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#: latextoolconfigwidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr ""
"Проверять, является ли &корневой документ корневым LaTeX перед запуском LaTeX"

#: latextoolconfigwidget.ui:43
#, no-c-format
msgid "&Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr ""
"&Переходить к первой ошибке, если выполнение LaTeX завершилось неудачно"

#: latextoolconfigwidget.ui:51
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when "
"necessary"
msgstr ""
"Автоматически запускать Asymptote, BibTeX, MakeIndex и перезапускать LaTeX "
"&при необходимости"

#: librarytoolconfigwidget.ui:41 processtoolconfigwidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Options:"
msgstr "&Параметры:"

#: librarytoolconfigwidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Library c&lass:"
msgstr "К&ласс библиотеки:"

#: librarytoolconfigwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Library:"
msgstr "&Библиотека:"

#: newdocumentwidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Выберите тип документа, который вы хотите создать:"

#: newdocumentwidget.ui:77
#, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: newdocumentwidget.ui:88
#, no-c-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Пожалуйста, выберите шаблон для использования:"

#: newdocumentwidget.ui:101
#, no-c-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr "Запускать мастер быстрого старта при создании пустого файла LaTeX"

#: newtoolwizard.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Tool"
msgstr "Новый инструмент"

#: newtoolwizard.ui:23
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: newtoolwizard.ui:34
#, no-c-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Поместите сюда короткое, наглядное имя инструмента:"

#: newtoolwizard.ui:94
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: newtoolwizard.ui:127
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Выберите &поведение (класс) по умолчанию\n"
"для этого инструмента. Он унаследует все свойства\n"
"инструмента, на котором он основан.\n"
"\n"
"Например, выбор «LaTeX» приведёт к тому,\n"
"что ваш инструмент будет вести себя так же,\n"
"как стандартный инструмент «LaTeX»."

#: processtoolconfigwidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ко&манда:"

#: quicktoolconfigwidget.ui:51
#, no-c-format
msgid "Tool:"
msgstr "Инструмент:"

#: quicktoolconfigwidget.ui:59
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация:"

#: quicktoolconfigwidget.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "В&низ"

#: quicktoolconfigwidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Ввер&х"

#: scriptingconfigwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "Включить &сценарии"

#: scriptingconfigwidget.ui:66
#, no-c-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Ограничение времени выполнения"

#: scriptingconfigwidget.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "&Ограничить время выполнения сценариев"

#: scriptingconfigwidget.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "&Ограничение по времени (секунды):"

#: structureconfigwidget.ui:49
#, no-c-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Глубина показа"

#: structureconfigwidget.ui:71
#, no-c-format
msgid "Default &value"
msgstr "Значение по &умолчанию"

#: structureconfigwidget.ui:119
#, no-c-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr "(1=часть, 2=глава, 3=раздел, 4=подраздел, 5=подподраздел, ...)"

#: structureconfigwidget.ui:150
#, no-c-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Показывать &метки"

#: structureconfigwidget.ui:166
#, no-c-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Показывать \"битые\" ссылки"

#: structureconfigwidget.ui:182
#, no-c-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Без отдельного раздела для меток"

#: structureconfigwidget.ui:198
#, no-c-format
msgid "Show input files"
msgstr "Показывать включаемые файлы"

#: structureconfigwidget.ui:214
#, no-c-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Показать файл&ы изображений"

#: structureconfigwidget.ui:230
#, no-c-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Показывать элементы библиографии"

#: structureconfigwidget.ui:246
#, no-c-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Показывать TODO/FIXME"

#: structureconfigwidget.ui:262
#, no-c-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Раскрывать TODO/FIXME"

#: structureconfigwidget.ui:278
#, no-c-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Раскрывать элемент bibitems"

#: structureconfigwidget.ui:294
#, no-c-format
msgid "Open references item"
msgstr "Раскрывать элемент ссылок"

#: structureconfigwidget.ui:310
#, no-c-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Открывать элемент меток"

#: structureconfigwidget.ui:326
#, no-c-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Показывать окружения figure и table"

#: symbolviewconfig.ui:27
#, no-c-format
msgid "Most Used Symbols"
msgstr "Наиболее используемые символы"

#: symbolviewconfig.ui:97
#, no-c-format
msgid "&Clear the list of symbols whilst closing Kile"
msgstr "&Очищать список символов при закрытии Kile"

#: symbolviewconfig.ui:105
#, no-c-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "Отображать вид"

#: symbolviewconfig.ui:121
#, no-c-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Количество отображаемых символов"

#: toolconfigwidget.ui:66
#, no-c-format
msgid "Select a &tool:"
msgstr "Выб&ерите инструмент:"

#: toolconfigwidget.ui:96
#, no-c-format
msgid "Remove Tool"
msgstr "Удалить инструмент"

#: toolconfigwidget.ui:104
#, no-c-format
msgid "New Tool..."
msgstr "Новый инструмент..."

#: toolconfigwidget.ui:170
#, no-c-format
msgid "Remove Config"
msgstr "Удалить настройки"

#: toolconfigwidget.ui:186
#, no-c-format
msgid "Default Settings"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: toolconfigwidget.ui:202
#, no-c-format
msgid "New Config..."
msgstr "Новые настройки..."

#: toolconfigwidget.ui:228
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#: toolconfigwidget.ui:300
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Дополнительно"

#: toolconfigwidget.ui:351
#, no-c-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "&Относительный путь:"

#: toolconfigwidget.ui:362
#, no-c-format
msgid "Target &file:"
msgstr "&Целевой файл:"

#: toolconfigwidget.ui:373
#, no-c-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "Целево&е расширение:"

#: toolconfigwidget.ui:426
#, no-c-format
msgid "&Source extension:"
msgstr "&Расширение исходного файла:"

#: toolconfigwidget.ui:437
#, no-c-format
msgid "C&lass:"
msgstr "К&ласс:"

#: toolconfigwidget.ui:448
#, no-c-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Закрывать Konsole по завершении работы инструмента"

#: toolconfigwidget.ui:486
#, no-c-format
msgid "St&ate:"
msgstr "&Состояние:"

#: toolconfigwidget.ui:504
#, no-c-format
msgid "Me&nu"
msgstr "Ме&ню"

#: toolconfigwidget.ui:515
#, no-c-format
msgid "Add tool to Build &menu:"
msgstr "Добавит&ь инструмент в меню «Сборка»:"

#: toolconfigwidget.ui:539
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Значок:"

#: toolconfigwidget.ui:586
#, no-c-format
msgid "Select a &configuration:"
msgstr "Выберите &конфигурацию:"

#: tips:3
msgid ""
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
"next time you create a new document you can select the template from the "
"template list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>…что вы можете создавать свои шаблоны? Создайте документ, содержащий "
"текст, который вы часто используете и сохраните его; затем выберите «Создать "
"шаблон из документа» из меню «Файл», заполните диалог и шаблон готов: в "
"следующий раз, создавая новый документ, вы сможете выбрать ваш шаблон из "
"списка.</p>\n"

#: tips:9
msgid ""
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
"location is just a mouse-click away!.</p>\n"
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
msgstr ""
"<p>...что Kile поддерживает прямой поиск? Это позволяет вам переключаться "
"между местами в исходном файле и соответствующими им местами в DVI-файле. "
"Хватит тратить так много времени на поиск места в исходном файле: если вы "
"заметили ошибку при просмотре DVI, найти правильное место — всего лишь один "
"щелчок мышью!</p>\n"
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Прочтите руководство, "
"чтобы узнать, как активировать эту функцию.</a></p>\n"

#: tips:17
msgid ""
"<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings-"
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
msgstr ""
"<p>…что инструмент «Быстрая сборка» теперь полностью настраиваемый? "
"Перейдите в <b>Настройка->Настроить Kile->Сборка</b> и выберите инструмент "
"<b>Быстрая сборка.</b></p>\n"

#: tips:23
msgid ""
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
"is even able to determine which document is the master document in a project."
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что использование проектов даёт Kile гораздо больше возможностей? Вы "
"можете, например, объединять и архивировать все связанные документы в "
"проекте; кроме того, такие функции, как автодополнение ссылок и цитат, "
"становятся гораздо более мощными. Kile даже способен определить, какой "
"документ является главным в проекте.</p>\n"

#: tips:29
msgid ""
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
"command.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете настроить, какая команда быстрой сборки выполняется для "
"проекта? Просто перейдите в <b>Проект → Параметры проекта</b> и выберите "
"команду быстрой сборки.</p>\n"

#: tips:35
msgid ""
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
"Ctrl+Space).</p>\n"
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
"belongs to a project.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
"even create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вставка ссылок и цитат ещё никогда не была такой простой? Включите "
"автодополнение и введите <code>\\ref{</code> — автоматически появится список "
"всех доступных меток (если автодополнение не включено, нажмите Ctrl+Пробел)."
"</p>\n"
"<p>Обратите внимание, что эта функция становится гораздо более мощной, если "
"текущий документ принадлежит проекту.</p>\n"
"<p>Вы можете настроить автодополнение, перейдя в <b>Настройка → Настроить "
"Kile → Автодополнение</b>; там вы можете выбрать базы данных команд LaTeX. "
"Вы даже можете создавать свои собственные списки команд.</p>\n"

#: tips:45
msgid ""
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
"will appear.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
"even create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что Kile может дополнять команды LaTeX за вас? Введите <code>\\se</"
"code> и нажмите Ctrl+Пробел — появится список всех команд, начинающихся с "
"<code>\\se</code>.</p>\n"
"<p>Вы можете настроить автодополнение, перейдя в <b>Настройка → Настроить "
"Kile → Автодополнение</b>; там вы можете выбрать базы данных команд LaTeX. "
"Вы даже можете создавать свои собственные списки команд.</p>\n"

#: tips:53
msgid ""
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
"pair is inserted in your document.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
"even create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...начать новое окружение очень легко с помощью функции автодополнения. "
"Например, введите <code>equ</code> и нажмите Alt+Пробел — появится список "
"всех окружений, начинающихся с <code>equ</code>. Нажмите Ввод, чтобы выбрать "
"первый элемент, и в документ будет вставлена пара <code>"
"\\begin{equation}\\end{equation}</code>.</p>\n"
"<p>Вы можете настроить автодополнение, перейдя в <b>Настройка → Настроить "
"Kile → Автодополнение</b>; там вы можете выбрать базы данных команд LaTeX. "
"Вы даже можете создавать свои собственные списки команд.</p>\n"

#: tips:61
msgid ""
"<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX "
"faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
"and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что Kile теперь содержит несколько инструментов редактирования, "
"которые помогут вам набирать LaTeX быстрее и проще? Посмотрите меню "
"<b>Дополнить, Выбор, Удалить, Окружение и Группа TeX</b> в меню <b>Правка</"
"b>.</p>\n"

#: tips:67
msgid ""
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>...что инструмент быстрого просмотра скомпилирует и покажет часть "
"документа? Это может быть <b>выделенный текст</b>, <b>текущее окружение</b> "
"или <b>текущий поддокумент</b>.</p>\n"
"<p>Вы можете настроить быстрый просмотр, перейдя в <b>Настройка → Настроить "
"Kile → Предпросмотр</b>. Там вы можете выбрать одну из предопределённых "
"конфигураций.</p>\n"

#: tips:75
msgid ""
"<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
"<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a "
"lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and "
"vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are "
"supported.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что новый мастер поможет создавать таблицы и массивы?</p>\n"
"<p>Щелчок правой кнопкой мыши откроет диалог или всплывающее меню, где можно "
"задать множество атрибутов, таких как <b>выравнивание</b>, <b>цвета</b>, "
"<b>горизонтальные и вертикальные линии</b> и многое другое. Также "
"поддерживаются <b>ячейки с объединёнными столбцами</b>.</p>\n"

#: tips:83
msgid ""
"<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "
"files, which are integrated into the help menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что Kile может показывать файлы справки пользователя?</p>\n"
"<p>Перейдите в <b>Настройка → Настроить Kile → Справка</b> и настройте ваши "
"файлы справки, которые будут интегрированы в меню «Справка».</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cl&ose"
#~ msgstr "Закрыть всё"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файл:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить инструмент"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&Открыть"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Добавить"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл:"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметр"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть всё"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Изменить..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настроить..."

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка пользователя"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Дополнительно"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Название"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства ячейки"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Сохранить все"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Закрыть всё"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Дополнительные символы"

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Средство просмотра:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "&Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "По центру:"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Высота:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Закрыть всё"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Файл &Помощи"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Удалить инструмент"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Вставлять маркеры"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Файл:"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Средство просмотра:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Строк"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "Document: %1"
#~ msgstr "Документ: %1"

#~ msgid "Eqnarray - \\begin{eqnarray}"
#~ msgstr "Система уравнений - \\begin{eqnarray}"

#~ msgid "Eqnarray (not numbered) - \\begin{eqnarray*}"
#~ msgstr "Система уравнений (без номера) - \\begin{eqnarray*}"

#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Фрейм"

#~ msgid "Unable to remove the template."
#~ msgstr "Невозможно удалить шаблон."

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "разработчик"

#~ msgid ""
#~ "_n: Corrected 1 word.\n"
#~ "Corrected %n words."
#~ msgstr ""
#~ "Исправленно %n слово.\n"
#~ "Исправленно %n слова.\n"
#~ "Исправленно %n слов."

#~ msgid "Spell Checking Done"
#~ msgstr "Проверка правописания завершена"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "Проверка правописания"

#~ msgid ""
#~ "_n: Corrected 1 word.\n"
#~ "Corrected %n words"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлено %n слово.\n"
#~ "Исправлено %n слова.\n"
#~ "Исправлено %n слов."

#~ msgid "I(A)Spell could not be started."
#~ msgstr "I(A)Spell не смог запустится."

#~ msgid "I(A)Spell seems to have crashed."
#~ msgstr "Возможно I(A)Spell рухнул."

#~ msgid ""
#~ "You must include '\\usepackage{amsmath}' to use an AMS command like this."
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны включить '\\usepackage{amsmath}' чтобы использовать AMS команды."

#~ msgid "AMS Information"
#~ msgstr "AMS информация"

#~ msgid "amsmath package warning"
#~ msgstr "Предупреждение пакета amsmath "

#~ msgid "Complete Files for TeX/LaTeX Mode"
#~ msgstr "Файлы автодополнения для режима TeX/LaTeX "

#~ msgid "Complete Files for Dictionary Mode"
#~ msgstr "Файлы автодополнения для словарного режима"

#~ msgid "Complete Files for Abbreviation Mode"
#~ msgstr "Файлы автодополнения для режима сокращений"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Пропустить"

#~ msgid "Maybe you have changed the directory?"
#~ msgstr "Возможно вы сменили папку?"

#~ msgid "TeX Files"
#~ msgstr "TeX Файлы"

#~ msgid "Extensions for Source Files"
#~ msgstr "Расширения для исходных файлов"

#~ msgid "Extensions for Package Files"
#~ msgstr "Расширения для файлов пакетов"

#~ msgid "Extensions for Image Files"
#~ msgstr "Расширения для файлов изображений"

#~ msgid "Use extension list as a regular expression"
#~ msgstr "Использовать список расширений, как регулярное выражение"

#~ msgid "teTeX Doc"
#~ msgstr "Справка по teTeX "

#~ msgid "not specified"
#~ msgstr "не определено"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no mathgroup available."
#~ msgstr "Нет справки для %1."

#~ msgid "(You have to install 'dvipng' to use this kind of preview)"
#~ msgstr ""
#~ "(Для такого типа предварительного просмотра необходимо установить пакет "
#~ "'dvipng')"

#~ msgid "Default expansion &level (1 part - 5 subsubsection):"
#~ msgstr ""
#~ "Глубина показа по умолчанию (1 - часть/part, 5 - подподраздел/"
#~ "subsubsection)"
